“弗提耶。我想想。裏歐，裏歐·弗提耶。沒錯，因為我表弟也叫裏歐。”
“他和葛麗絲同時在這裏工作？”
“唉！我用他代替另一個離職的人。我想用兩個兼職分擔一天的工作，這樣如果有人突然離開，還有另外一個可以幫忙。結果他們兩人同時離開，那真是場惡夢。弗提耶在這裏做了有一年，是一年半，突然就不再出現，連鑰匙都沒還，就剩我一個人顧這個店。”
“有什麽關於他個人的事可以告訴我嗎？”
“沒什麽特別。他看到我的征人廣告跑來應征，願意配合早上開門、晚上關門和清掃的工作，切肉功夫也很好，實在是個條件不錯的工人，所以我就用了他。他一天有好幾份工作，個性安靜，從不多說話，我連他的地址都不知道。”
“他和葛麗絲的相處情形如何？”
“我怎麽會知道。早上他走了她才來，下午她離開後他再迴來，我甚至不能確定他們彼此認識。”
“你想照片上的人會是他嗎？”
“他或其他有這種發型的人都有可能。”
“你知道他現在在哪？”
他搖頭。
“你有聽過聖傑魁斯這個名字嗎？”
“沒。”
“湯格？”
“聽來像是同性戀。”
我的頭越來越大，講得口幹舌燥。我隻好留下名片，無可奈何地離開。
三十八
我到家時，萊恩早已氣急敗壞地等在門口。
“你就是沒有辦法聽我一次？你誰的話都不聽，就像跳鬼舞的印第安人，穿著自己的服裝，跳著自己的舞，還以為自己能防彈。”
他臉上的肌肉抽動，太陽穴暴起，我想現在最好不要開口。
“你開誰的車？”
“鄰居的。”
“你覺得這樣很刺激嗎？”
我沒迴答，頭越來越痛，喉嚨也開始不舒服。
“這世界上有沒有人可以勸得動你？”
“想進來喝杯咖啡嗎？”
“你怎麽可以就這樣跑掉，讓那些警察在外麵幹吹冷風？他們的職業可不是做你的私人保鏢，為什麽不打電話或是打唿叫器找我？”
“我打了。”
“就不能多等我十分鍾？”
“我不知道你在哪裏，要等多久，我想我不會出去太久。該死！我隻不過出去一會兒。”
“你可以留話。”
“早知道你會反應過度，我的留話會和《戰爭與和平》一樣長。”我知道這樣說話有點過分。
“反應過度？”他提高音調。“容我提醒你，這個城市裏已經有五或七名女子遭到肢解謀殺，最近的一個不過是四個星期前的事，其中一個的頭蓋骨還掉在你家 院子。這個變態有你的照片，我們卻一直抓不到他。至於現在找的這個家夥，他不但有收集刀具的癖好，還喜歡解剖小動物，甚至打電話給你。他曾經跟蹤你最好的 朋友，現在戈碧已經死了，她的屍體旁邊還有你和女兒的照片，這家夥同時也宣告失蹤。”
幾個人走過人行道，好奇地看著我們，以為是情侶在吵架。
我的聲音開始不耐煩，心裏有種被傷害的感覺。“萊恩，進來喝杯咖啡。”
他生氣地舉起手握拳，卻又縮了迴去。我到隔壁還鄰居車鑰匙，然後開門讓萊恩進屋。
“低咖啡因還是要濃一點？”
這時他的唿叫器開始鈴聲大作，他嚇了一跳。
“我看還是低咖啡因好了，你知道電話在哪裏，不用我找給你吧！”我說。
我忙著拿杯子煮咖啡，但耳朵卻豎著聽他講電話。
“我是萊恩……是……混蛋……什麽時候……好，謝謝……我馬上就去。”
他放下電話表情嚴肅地走到廚房門口。我的心跳和血壓頓時升高，我端著咖啡，努力保持冷靜，等著他先開口。
“他們逮到那家夥了?
他放下電話表情嚴肅地走到廚房門口。我的心跳和血壓頓時升高，我端著咖啡，努力保持冷靜，等著他先開口。
“他們逮到那家夥了。”
我拿著咖啡壺的手在空中停下來。“湯格？”
他點頭。我把咖啡壺拿迴去保溫，小心地在杯子裏注入奶，轉向萊恩。他搖手拒絕，於是我把牛奶放迴冰箱，又小心地啜了口咖啡，才開始說話。
“說吧！”
“我們先到客廳坐下。”
我們走迴客廳沙發。
“兩個小時前他們在417號公路往東方向攔下他。”
“是湯格嗎？”
“沒錯，比對過指紋。”
“他正準備迴蒙特婁？”
“看來是。”
“他們用什麽理由逮捕他？”
“現在是以車上有酒的理由，這白癡居然在車子後座放了瓶威士忌。他們還沒收了他車上的毛皮，現在正在訊問他。”
“他跑去哪兒了？”
“卡提諾。他父親留下的小木屋。已經有一組人過去搜查，那屋裏的東西應該可以讓他好看。”
“他現在人在哪裏？”
“帕斯納斯。”
“你要過去偵訊嗎？”
“是。”他深唿吸，預期我會和他爭吵。但我現在並不想看到湯格。
“好吧！”我覺得口幹舌燥，全身酸痛，卻有一種長久以來欠缺的平靜感覺。“凱蒂要來看我，”我擠出緊張的笑容。“所以我今晚才會……急著出去。”
“你的女兒？”
我點點頭。
“真不是時候。”
“我想出去查些事情，我……算了。”
一陣子我倆都沒開口。
“我很高興事情終於結束。”萊恩的怒氣已經消散，他站起身。“我和他談過後，要迴來告訴你情況嗎？可能要弄到很晚。”
聽不到結果我是睡不著的。我想知道誰是湯格？他的小木屋裏有什麽？戈碧是在那裏遇害的嗎？伊莉莎白、葛麗絲，或是其他的受害者是在那裏被宰割的嗎？
“麻煩你。”
萊恩離開後，我才想起來忘記告訴他手套的比對結果。雖然湯格已經被抓，我還是不能放心，最好凱蒂離蒙特婁遠一點，或許我可以南下看她，所以還是得找彼得。
這次電話接通了，凱蒂幾天前已經離開。她告訴彼得出去旅行是我的建議，這是真的，但我可沒有同意她安排的行程。彼得照舊不清楚女兒的行程內 容，隻知道她跟朋友從學校開車到華盛頓，探望其中一個朋友的父母，再往紐約到另一個人家裏住幾天，然後去蒙特婁。聽起來他很放心，也不記得凱蒂是否打過電 話給他。
我想告訴彼得戈碧的事，還有我最近的生活，但還不是時候，反正事情就要過去，不重要了。一如往常地，他抱歉還有事要忙，遺憾不能再聊久一些。他就是這樣，永遠不會改變。
我覺得自己全身無力，好像生病了。接上來幾個小時，我裹著被子呆坐著，期待有人能喂我些熱湯。摸摸我的額頭，告訴我別擔心，很快就會好起來。就這樣我邊打磕睡，邊做著些情節破碎的夢。
1點50分，萊恩過來按門鈴。
“天哪！布蘭納，你看起來糟透了。”
“謝謝，我想我感冒了。”
“我們還是明天再談吧！”
“不行。”
他用奇怪的眼神盯著我，跟著進屋坐下來。
“他的全名是約翰·皮耶·湯格，28歲，看來就像是普通鄰家男孩。在雪溫格長大，未婚也沒有小孩，有個姐姐住在阿肯薩斯州。他九歲的時候母親 過世，父親是泥水匠，辛苦將兩個小孩帶大，在湯格念大學的時候死於車禍，對他的打擊似乎很大。他中途輟學，和姐姐住了一陣子，便離開在美國各地閑晃。他在 美國南部的時候突然得到靈感，上帝顯靈之類的事情，決定投身聖職，不過麵談的時候教會認為他不夠虔誠，所以拒絕他的要求。於是他在1988年返迴魁北克， 一年半後修完神學學位。”
“所以他從1988年後就沒離開過？”
“對。”
“那時大概是康絲妲和瑪麗奧遇害的時間？”
萊恩點頭。“直到現在他都在此地。”
我吞了一口口水。“他怎麽解釋那些動物屍體？”
“他說自己是生物老師。這我們已查證過。所以他辯稱是在為課程收集教材。”
“因此他擁有許多解剖學書籍。”
“或許。”
“他怎麽弄到那些屍體？”
“撿馬路上被撞死的小動物。”
“真給貝坦德說中了。”我的腦中浮現他在黑夜的公路，撿拾屍體裝入塑膠袋的景象。
“他有在肉店做過事嗎？”
“他沒說，怎麽了？”
“克勞得爾從他同事身上有沒有問出什麽？”
“他和葛麗絲同時在這裏工作？”
“唉！我用他代替另一個離職的人。我想用兩個兼職分擔一天的工作，這樣如果有人突然離開，還有另外一個可以幫忙。結果他們兩人同時離開，那真是場惡夢。弗提耶在這裏做了有一年，是一年半，突然就不再出現，連鑰匙都沒還，就剩我一個人顧這個店。”
“有什麽關於他個人的事可以告訴我嗎？”
“沒什麽特別。他看到我的征人廣告跑來應征，願意配合早上開門、晚上關門和清掃的工作，切肉功夫也很好，實在是個條件不錯的工人，所以我就用了他。他一天有好幾份工作，個性安靜，從不多說話，我連他的地址都不知道。”
“他和葛麗絲的相處情形如何？”
“我怎麽會知道。早上他走了她才來，下午她離開後他再迴來，我甚至不能確定他們彼此認識。”
“你想照片上的人會是他嗎？”
“他或其他有這種發型的人都有可能。”
“你知道他現在在哪？”
他搖頭。
“你有聽過聖傑魁斯這個名字嗎？”
“沒。”
“湯格？”
“聽來像是同性戀。”
我的頭越來越大，講得口幹舌燥。我隻好留下名片，無可奈何地離開。
三十八
我到家時，萊恩早已氣急敗壞地等在門口。
“你就是沒有辦法聽我一次？你誰的話都不聽，就像跳鬼舞的印第安人，穿著自己的服裝，跳著自己的舞，還以為自己能防彈。”
他臉上的肌肉抽動，太陽穴暴起，我想現在最好不要開口。
“你開誰的車？”
“鄰居的。”
“你覺得這樣很刺激嗎？”
我沒迴答，頭越來越痛，喉嚨也開始不舒服。
“這世界上有沒有人可以勸得動你？”
“想進來喝杯咖啡嗎？”
“你怎麽可以就這樣跑掉，讓那些警察在外麵幹吹冷風？他們的職業可不是做你的私人保鏢，為什麽不打電話或是打唿叫器找我？”
“我打了。”
“就不能多等我十分鍾？”
“我不知道你在哪裏，要等多久，我想我不會出去太久。該死！我隻不過出去一會兒。”
“你可以留話。”
“早知道你會反應過度，我的留話會和《戰爭與和平》一樣長。”我知道這樣說話有點過分。
“反應過度？”他提高音調。“容我提醒你，這個城市裏已經有五或七名女子遭到肢解謀殺，最近的一個不過是四個星期前的事，其中一個的頭蓋骨還掉在你家 院子。這個變態有你的照片，我們卻一直抓不到他。至於現在找的這個家夥，他不但有收集刀具的癖好，還喜歡解剖小動物，甚至打電話給你。他曾經跟蹤你最好的 朋友，現在戈碧已經死了，她的屍體旁邊還有你和女兒的照片，這家夥同時也宣告失蹤。”
幾個人走過人行道，好奇地看著我們，以為是情侶在吵架。
我的聲音開始不耐煩，心裏有種被傷害的感覺。“萊恩，進來喝杯咖啡。”
他生氣地舉起手握拳，卻又縮了迴去。我到隔壁還鄰居車鑰匙，然後開門讓萊恩進屋。
“低咖啡因還是要濃一點？”
這時他的唿叫器開始鈴聲大作，他嚇了一跳。
“我看還是低咖啡因好了，你知道電話在哪裏，不用我找給你吧！”我說。
我忙著拿杯子煮咖啡，但耳朵卻豎著聽他講電話。
“我是萊恩……是……混蛋……什麽時候……好，謝謝……我馬上就去。”
他放下電話表情嚴肅地走到廚房門口。我的心跳和血壓頓時升高，我端著咖啡，努力保持冷靜，等著他先開口。
“他們逮到那家夥了?
他放下電話表情嚴肅地走到廚房門口。我的心跳和血壓頓時升高，我端著咖啡，努力保持冷靜，等著他先開口。
“他們逮到那家夥了。”
我拿著咖啡壺的手在空中停下來。“湯格？”
他點頭。我把咖啡壺拿迴去保溫，小心地在杯子裏注入奶，轉向萊恩。他搖手拒絕，於是我把牛奶放迴冰箱，又小心地啜了口咖啡，才開始說話。
“說吧！”
“我們先到客廳坐下。”
我們走迴客廳沙發。
“兩個小時前他們在417號公路往東方向攔下他。”
“是湯格嗎？”
“沒錯，比對過指紋。”
“他正準備迴蒙特婁？”
“看來是。”
“他們用什麽理由逮捕他？”
“現在是以車上有酒的理由，這白癡居然在車子後座放了瓶威士忌。他們還沒收了他車上的毛皮，現在正在訊問他。”
“他跑去哪兒了？”
“卡提諾。他父親留下的小木屋。已經有一組人過去搜查，那屋裏的東西應該可以讓他好看。”
“他現在人在哪裏？”
“帕斯納斯。”
“你要過去偵訊嗎？”
“是。”他深唿吸，預期我會和他爭吵。但我現在並不想看到湯格。
“好吧！”我覺得口幹舌燥，全身酸痛，卻有一種長久以來欠缺的平靜感覺。“凱蒂要來看我，”我擠出緊張的笑容。“所以我今晚才會……急著出去。”
“你的女兒？”
我點點頭。
“真不是時候。”
“我想出去查些事情，我……算了。”
一陣子我倆都沒開口。
“我很高興事情終於結束。”萊恩的怒氣已經消散，他站起身。“我和他談過後，要迴來告訴你情況嗎？可能要弄到很晚。”
聽不到結果我是睡不著的。我想知道誰是湯格？他的小木屋裏有什麽？戈碧是在那裏遇害的嗎？伊莉莎白、葛麗絲，或是其他的受害者是在那裏被宰割的嗎？
“麻煩你。”
萊恩離開後，我才想起來忘記告訴他手套的比對結果。雖然湯格已經被抓，我還是不能放心，最好凱蒂離蒙特婁遠一點，或許我可以南下看她，所以還是得找彼得。
這次電話接通了，凱蒂幾天前已經離開。她告訴彼得出去旅行是我的建議，這是真的，但我可沒有同意她安排的行程。彼得照舊不清楚女兒的行程內 容，隻知道她跟朋友從學校開車到華盛頓，探望其中一個朋友的父母，再往紐約到另一個人家裏住幾天，然後去蒙特婁。聽起來他很放心，也不記得凱蒂是否打過電 話給他。
我想告訴彼得戈碧的事，還有我最近的生活，但還不是時候，反正事情就要過去，不重要了。一如往常地，他抱歉還有事要忙，遺憾不能再聊久一些。他就是這樣，永遠不會改變。
我覺得自己全身無力，好像生病了。接上來幾個小時，我裹著被子呆坐著，期待有人能喂我些熱湯。摸摸我的額頭，告訴我別擔心，很快就會好起來。就這樣我邊打磕睡，邊做著些情節破碎的夢。
1點50分，萊恩過來按門鈴。
“天哪！布蘭納，你看起來糟透了。”
“謝謝，我想我感冒了。”
“我們還是明天再談吧！”
“不行。”
他用奇怪的眼神盯著我，跟著進屋坐下來。
“他的全名是約翰·皮耶·湯格，28歲，看來就像是普通鄰家男孩。在雪溫格長大，未婚也沒有小孩，有個姐姐住在阿肯薩斯州。他九歲的時候母親 過世，父親是泥水匠，辛苦將兩個小孩帶大，在湯格念大學的時候死於車禍，對他的打擊似乎很大。他中途輟學，和姐姐住了一陣子，便離開在美國各地閑晃。他在 美國南部的時候突然得到靈感，上帝顯靈之類的事情，決定投身聖職，不過麵談的時候教會認為他不夠虔誠，所以拒絕他的要求。於是他在1988年返迴魁北克， 一年半後修完神學學位。”
“所以他從1988年後就沒離開過？”
“對。”
“那時大概是康絲妲和瑪麗奧遇害的時間？”
萊恩點頭。“直到現在他都在此地。”
我吞了一口口水。“他怎麽解釋那些動物屍體？”
“他說自己是生物老師。這我們已查證過。所以他辯稱是在為課程收集教材。”
“因此他擁有許多解剖學書籍。”
“或許。”
“他怎麽弄到那些屍體？”
“撿馬路上被撞死的小動物。”
“真給貝坦德說中了。”我的腦中浮現他在黑夜的公路，撿拾屍體裝入塑膠袋的景象。
“他有在肉店做過事嗎？”
“他沒說，怎麽了？”
“克勞得爾從他同事身上有沒有問出什麽？”