“這就是你要給我們看的東西？一份報紙。”詹姆疑惑地問，他本以為她神秘兮兮的，應該會拿出更令人驚訝的東西。
“還是麻瓜的報紙。”小天狼星敏銳地指出問題所在，“它的照片沒在動。”
莉莉恍然地“噢”了一聲。
蒂雪笑眯眯地看向她。
“別打啞謎了，”小天狼星說，“這報紙怎麽了？”
蒂雪把報紙攤開，邊慢慢翻著邊對他們說：“這件事還得從三年級剛開始的時候說。可能你們還記得我比你們多選了一門選修課——”
“麻瓜研究。”詹姆和小天狼星一齊說。
“對！”蒂雪愉快地說，“不得不說這真的是一門很有趣的課，溫菲爾德教授也十分睿智和優秀。在第一節課下課時，她給我們布置了一門作業，她讓我們訂閱一學期的麻瓜的報紙，在課上我們會討論它上麵提到的我們原先不了解的麻瓜知識。我們見識了很多稀奇古怪的東西，你們都想不到，他們的自動扶梯、電腦、電話……”
“你能聽懂她在說什麽嗎？”詹姆小聲地問小天狼星，“是我太無知了嗎？”
“晚點再給我們上課行嗎，教授。”小天狼星打斷蒂雪，“先說說預言的事。”
“哦，好吧。”蒂雪不好意思地用手指梳了梳頭發。
詹姆看著無視自己問題的好朋友了然地說：“好了，知道你也不懂我就放心了。”
“你們知道，麻瓜們經常把一個詞掛在嘴邊——‘科學’，他們喜歡鑽研數學和物理，用他們的雙手和知識創造各種奇奇怪怪的東西幫助他們活得舒適和自在。”
“嗯，然後？”他們專心地聽著，示意蒂雪繼續說下去。
蒂雪指著一個地方，讓他們看：“我對他們的世界本來就很感興趣，所以我這學期又多訂閱了一份麻瓜的報紙。然後我就在報紙上發現了一樣我們巫師世界沒有的東西。”
蒂雪跟莉莉相視一笑，異口同聲地說：“天氣預報！”
詹姆跟小天狼星趴在報紙上閱讀報紙縫裏的小字，上麵赫然是本周天氣。
“你的意思是麻瓜們可以預知天氣？”詹姆懷疑地問，“他們用什麽做占卜？”
“不是像我們一樣用茶葉、火焰或是水晶球，”蒂雪提起它們非常不屑一顧，“他們觀察雲層，測量氣壓、溫度和濕度，誰知道他們到底怎麽做。總之，他們能推斷而不是猜測出近期的天氣。這比魔法還神奇，至少他們不用像我們一樣對那些垃圾報有更高的期望。”
“所以你並沒有在做預言，而是拿從麻瓜報紙上看來的東西哄騙伯恩費索？”小天狼星說，“幹得漂亮！”
“多謝誇獎。”蒂雪開心地說，“我也沒有騙她，我從沒表示過我是從那該死的火焰裏預言出了天氣，我隻是說‘我看到’。事實上，我確實‘看’到了。”她用手指點了點報紙，帶著點俏皮地說。
“哦。”詹姆有點失望地感歎了一聲，“所以你真的不能告訴我魁地奇比賽的比分了嗎？單買格蘭芬多勝的賠率太低了！”
小天狼星興致盎然地把報紙拿過來攤在自己腿上翻著，他指著一張圖片衝蒂雪問道：“這是什麽？”
“我看看……”蒂雪撐起身子伸頭望了一眼，“這個好像是麻瓜的一種交通工具——摩托車，它似乎很受麻瓜年輕人的歡迎。”
“報紙借我看看行嗎？過兩天還你。”小天狼星請求道。
“當然，不用還了，我已經看完了，反正每周都會有新的。”蒂雪大方地說。
小天狼星語氣裏帶著點後悔地說：“這門課好像確實挺有意思的，早知道我也選一下了。而且選了麻瓜研究課之後應該更能讓我親愛的媽媽生氣。”
“你可以來旁聽，溫菲爾德教授跟我們說過，如果有朋友想來聽課也是可以的。隻是你不能參加考試，拿不到證書。”蒂雪說。
“好吧。”詹姆認命地說，“看來我的零花錢沒戲了，我要去找彼得商量商量。失陪。”他跟小天狼星一起離開了。
周末他們在少有的好天氣裏進行了一場激烈的魁地奇比賽，最終結果當然是格蘭芬多獲勝。莉莉又衝詹姆發了好大一通火，因為詹姆比賽結束時故意衝向看台撞飛了麵色陰沉的斯內普。
這一切蒂雪都是後來聽別人提起的，她照例沒去看魁地奇比賽，而是獨自去了圖書館。如果她真的能掌握一丁點預言能力，能預見到今天發生的事情的話，她哪怕坐在看台的最頂上去看一場長達三小時的魁地奇比賽，也不選擇在這個時候留在城堡裏——
她在五樓的走廊裏碰見了伯恩費索。
她既然已經看見伯恩費索，那伯恩費索也一定看到了她，此時再掉頭走掉顯然不合適。於是蒂雪不情不願地跟她打招唿道:“您好，教授。”
“哦，英蘭小姐，我聽說你從不看魁地奇比賽。所以猜想能在城堡裏遇見你。”伯恩費索眯著眼看著她，用不讓人高興的語氣說，“不知道我有沒有這個榮幸邀請你去我的教室裏喝杯茶。”
蒂雪略微吃了一驚，她沒想到伯恩費索是專門來找她，下意識地拒絕道:“抱歉教授，我不喜歡喝茶。”
“看來你隻喜歡特拉裏奇教授的茶。盡管這樣還是請你跟我來，我有話要問你。”她示意蒂雪跟她走。
蒂雪心想大概是事情敗露了，她一定是要問她這一個月來的預言的事情，打算破罐破摔早點跟她講清楚。於是妥協地跟在她後麵。
她們迴到了北塔樓，兩個人都因為爬樓有些微喘。進了占卜課教室後，伯恩費索把活板門嚴嚴實實地關好，蒂雪警惕地把手伸進口袋裏握住了魔杖，確保在遇到危險時一秒鍾就能抽出它自保。
但伯恩費索好像沒有攻擊她的意思，確實在認認真真地泡茶。蒂雪站在她的身後，聽她背對自己說：“你最近課堂表現得出乎我的意料，英蘭小姐。”
蒂雪沒有搭腔，她知道伯恩費索會自顧自說下去。果然她又聽見她接著說，語氣裏仿佛壓抑著複雜的情緒：“我很詫異，到底是什麽使得一個完全沒有預言天賦的人一個聖誕假期後竟然完全掌握了火焰預兆的占卜。
“我左思右想，隻能得出一個答案，那就是你並不是真正讀懂了火焰預兆，而是借助了別的東西。
“一樣能告訴你未來的東西。
“你拿到了是嗎？
“那麵鏡子。”
“還是麻瓜的報紙。”小天狼星敏銳地指出問題所在，“它的照片沒在動。”
莉莉恍然地“噢”了一聲。
蒂雪笑眯眯地看向她。
“別打啞謎了，”小天狼星說，“這報紙怎麽了？”
蒂雪把報紙攤開，邊慢慢翻著邊對他們說：“這件事還得從三年級剛開始的時候說。可能你們還記得我比你們多選了一門選修課——”
“麻瓜研究。”詹姆和小天狼星一齊說。
“對！”蒂雪愉快地說，“不得不說這真的是一門很有趣的課，溫菲爾德教授也十分睿智和優秀。在第一節課下課時，她給我們布置了一門作業，她讓我們訂閱一學期的麻瓜的報紙，在課上我們會討論它上麵提到的我們原先不了解的麻瓜知識。我們見識了很多稀奇古怪的東西，你們都想不到，他們的自動扶梯、電腦、電話……”
“你能聽懂她在說什麽嗎？”詹姆小聲地問小天狼星，“是我太無知了嗎？”
“晚點再給我們上課行嗎，教授。”小天狼星打斷蒂雪，“先說說預言的事。”
“哦，好吧。”蒂雪不好意思地用手指梳了梳頭發。
詹姆看著無視自己問題的好朋友了然地說：“好了，知道你也不懂我就放心了。”
“你們知道，麻瓜們經常把一個詞掛在嘴邊——‘科學’，他們喜歡鑽研數學和物理，用他們的雙手和知識創造各種奇奇怪怪的東西幫助他們活得舒適和自在。”
“嗯，然後？”他們專心地聽著，示意蒂雪繼續說下去。
蒂雪指著一個地方，讓他們看：“我對他們的世界本來就很感興趣，所以我這學期又多訂閱了一份麻瓜的報紙。然後我就在報紙上發現了一樣我們巫師世界沒有的東西。”
蒂雪跟莉莉相視一笑，異口同聲地說：“天氣預報！”
詹姆跟小天狼星趴在報紙上閱讀報紙縫裏的小字，上麵赫然是本周天氣。
“你的意思是麻瓜們可以預知天氣？”詹姆懷疑地問，“他們用什麽做占卜？”
“不是像我們一樣用茶葉、火焰或是水晶球，”蒂雪提起它們非常不屑一顧，“他們觀察雲層，測量氣壓、溫度和濕度，誰知道他們到底怎麽做。總之，他們能推斷而不是猜測出近期的天氣。這比魔法還神奇，至少他們不用像我們一樣對那些垃圾報有更高的期望。”
“所以你並沒有在做預言，而是拿從麻瓜報紙上看來的東西哄騙伯恩費索？”小天狼星說，“幹得漂亮！”
“多謝誇獎。”蒂雪開心地說，“我也沒有騙她，我從沒表示過我是從那該死的火焰裏預言出了天氣，我隻是說‘我看到’。事實上，我確實‘看’到了。”她用手指點了點報紙，帶著點俏皮地說。
“哦。”詹姆有點失望地感歎了一聲，“所以你真的不能告訴我魁地奇比賽的比分了嗎？單買格蘭芬多勝的賠率太低了！”
小天狼星興致盎然地把報紙拿過來攤在自己腿上翻著，他指著一張圖片衝蒂雪問道：“這是什麽？”
“我看看……”蒂雪撐起身子伸頭望了一眼，“這個好像是麻瓜的一種交通工具——摩托車，它似乎很受麻瓜年輕人的歡迎。”
“報紙借我看看行嗎？過兩天還你。”小天狼星請求道。
“當然，不用還了，我已經看完了，反正每周都會有新的。”蒂雪大方地說。
小天狼星語氣裏帶著點後悔地說：“這門課好像確實挺有意思的，早知道我也選一下了。而且選了麻瓜研究課之後應該更能讓我親愛的媽媽生氣。”
“你可以來旁聽，溫菲爾德教授跟我們說過，如果有朋友想來聽課也是可以的。隻是你不能參加考試，拿不到證書。”蒂雪說。
“好吧。”詹姆認命地說，“看來我的零花錢沒戲了，我要去找彼得商量商量。失陪。”他跟小天狼星一起離開了。
周末他們在少有的好天氣裏進行了一場激烈的魁地奇比賽，最終結果當然是格蘭芬多獲勝。莉莉又衝詹姆發了好大一通火，因為詹姆比賽結束時故意衝向看台撞飛了麵色陰沉的斯內普。
這一切蒂雪都是後來聽別人提起的，她照例沒去看魁地奇比賽，而是獨自去了圖書館。如果她真的能掌握一丁點預言能力，能預見到今天發生的事情的話，她哪怕坐在看台的最頂上去看一場長達三小時的魁地奇比賽，也不選擇在這個時候留在城堡裏——
她在五樓的走廊裏碰見了伯恩費索。
她既然已經看見伯恩費索，那伯恩費索也一定看到了她，此時再掉頭走掉顯然不合適。於是蒂雪不情不願地跟她打招唿道:“您好，教授。”
“哦，英蘭小姐，我聽說你從不看魁地奇比賽。所以猜想能在城堡裏遇見你。”伯恩費索眯著眼看著她，用不讓人高興的語氣說，“不知道我有沒有這個榮幸邀請你去我的教室裏喝杯茶。”
蒂雪略微吃了一驚，她沒想到伯恩費索是專門來找她，下意識地拒絕道:“抱歉教授，我不喜歡喝茶。”
“看來你隻喜歡特拉裏奇教授的茶。盡管這樣還是請你跟我來，我有話要問你。”她示意蒂雪跟她走。
蒂雪心想大概是事情敗露了，她一定是要問她這一個月來的預言的事情，打算破罐破摔早點跟她講清楚。於是妥協地跟在她後麵。
她們迴到了北塔樓，兩個人都因為爬樓有些微喘。進了占卜課教室後，伯恩費索把活板門嚴嚴實實地關好，蒂雪警惕地把手伸進口袋裏握住了魔杖，確保在遇到危險時一秒鍾就能抽出它自保。
但伯恩費索好像沒有攻擊她的意思，確實在認認真真地泡茶。蒂雪站在她的身後，聽她背對自己說：“你最近課堂表現得出乎我的意料，英蘭小姐。”
蒂雪沒有搭腔，她知道伯恩費索會自顧自說下去。果然她又聽見她接著說，語氣裏仿佛壓抑著複雜的情緒：“我很詫異，到底是什麽使得一個完全沒有預言天賦的人一個聖誕假期後竟然完全掌握了火焰預兆的占卜。
“我左思右想，隻能得出一個答案，那就是你並不是真正讀懂了火焰預兆，而是借助了別的東西。
“一樣能告訴你未來的東西。
“你拿到了是嗎？
“那麵鏡子。”