“1月4日。”
“哥譚市。也許這就是我現在能夠得到的一切，也許該是我下地獄的時候了。”
“……坐火車來哥譚市完全不能行……在飛機裏，從天上看到的就隻有街道和樓房，讓你誤以為這是個文明之地。”
昏暗的色調和濃厚的色塊混雜在一起，加上大段大段用文字展現的心理描寫，營造出一種粘稠的感覺，讓人喘不過氣來。
一個中年男人乘坐火車來到哥譚市，而布魯斯·韋恩的飛機也即將降落。
他坐在窗邊，也想著一些事：“從這裏看到的，隻有水泥的長街和積雪的屋頂，以及數代之前去世的人們遺留下來的東西。從這個角度看上去，那就像是一個成就。”
“我應該乘坐火車。我應該更接近些。我應該見識故人。”
接下來的畫麵，為珍妮佛闡明了這兩個男人的身份。
她隱隱察覺到，這兩個男人，在不久的將來注定會將命運交織在一起。
中年男人明教詹姆斯·戈登，因為為反對芝加哥警界的腐敗而被排擠，調任到哥譚市上任的警察局副隊長。而哥譚，則是比芝加哥還要黑暗的地方。
而布魯斯·韋恩居然是某個大型財團的繼承人，是最富有，也是最英俊的哥譚市之子？！
哥譚市的警察完美的向新上任的戈登副隊長展示了，什麽叫做同流合汙，什麽叫做官匪勾結，什麽叫做手握權力任意妄為。
詹姆斯·戈登不願意成為他們那樣的人，卻被以弗拉斯為首的黑警狠狠的揍了一頓。
而另一方麵，布魯斯·韋恩正在經曆激烈的思想鬥爭，他不知道用何種手段來實現自己的目的，改變這座城市的目的。
“我還沒有準備好。我有本事，有技術——但是缺乏方法……不，不對，我有幾百種方法，但總是缺了點什麽。有什麽地方不對。”
畫麵中，布魯斯·韋恩一腳踢斷了一棵大樹：“我必須等待。我必須等待。”
然後，布魯斯·韋恩決定先進行偵察，掌握情況，他經過簡單的化妝之後，來到哥譚市最糟糕、最爛的地方——東區。
這裏遍布黑幫、小混混、皮條客和妓·女，這裏已經變得更加腐爛。
布魯斯·韋恩從一個皮條客手中救下一個未成年的妓·女，引發了一場打鬥，他輕鬆了解決了那個男人，但是卻沒想到，他救下來的妓·女狠狠的把一把刀子紮進了他的大腿。
與此同時，街道上其他的妓·女摸出刀子，一擁而上，而另外一個年輕的短發女人也從二樓跳了下來，朝著布魯斯·韋恩攻擊。
這個叫做賽琳娜的短發女人發出像貓一樣的“嘶嘶”叫聲，而且她似乎也會一點空手道，但是，她顯然不是經過長達十二年殘酷訓練的布魯斯·韋恩的對手。
布魯斯·韋恩輕鬆擊倒了她。
但是此時警察出現了，開槍擊中了他的動脈。
他倒在地上，被警察拷進了警車。
不過，布魯斯·韋恩強大的意誌力讓他始終保持清醒，他成功的逃脫，開著自己的車逃離。
最後，布魯斯·韋恩靠著牆坐在自己的莊園裏。
他認為自己快要死了，他迴想起他的父母在他麵前慘死的情景，剛剛犯下的致命的錯誤讓他陷入了龐大的迷茫之中。
“我該用什麽……來讓他們畏懼？”
“……是的，我擁有一切，除了耐心。我寧願死去，也不願再多等一個小時。我已經等了十八年了。”
這時候，毫無預兆的，一隻巨大的蝙蝠撞破了書房的玻璃，飛了進來。
那隻蝙蝠落在他的麵前。
布魯斯·韋恩似乎產生了幻覺。
“……我從前見過它……在某個地方……當時我還是個孩子……它嚇壞我了……”
“……嚇壞我了……”
“是的，父親……我要成為一隻蝙蝠。”
然後，他搖響了那個可以招來管家、救他一命的搖鈴。
第一章至此結束。
壓抑、壓抑、壓抑！
珍妮佛覺得胸悶難受。
這真的是漫畫書嗎？真的是太……她想找一個合適詞來形容此時的感覺，但是卻突然變得言語匱乏。
而且，布魯斯·韋恩真的是普通人，哪怕他有富可敵國的財富，但是，他還是那個剛剛出場就差點死掉的普通人。
珍妮佛有種衝動想要把這本該死的漫畫書扔到一邊，但是布魯斯·韋恩的命運始終牽動著她的心，權衡再三，她繼續看了下去。
第二章名為戰鬥宣言。
詹姆斯·戈登與哥譚市警察局的矛盾越來越深，他變成了哥譚警界的**煩。
而布魯斯·韋恩已經穿上了蝙蝠俠的製服，化身為蝙蝠，活躍在黑夜之中，雖然照目前看來，他仍然是一個新手，仍然在不停犯錯，就連對付幾個偷電視機的小毛賊也會險象迭出。
他自認為自己還是外行，幸運的外行，但是，他卻成為了詹姆斯·戈登的**煩。
在這座絕望之城，人們的命運已經交織在了一起。
5月19日，蝙蝠俠終於幹了一票大的。
這天晚上，他襲擊了市長的府邸，而在那時候，幾乎哥譚市所有的大蛀蟲，包括政府官員和幫派老大，正聚集在一起，舉行一場宴會。
蝙蝠俠炸開了槍斃，在煙霧中，他發出了警告和通牒：“女士們、先生們，你們已經吃飽喝足，你們已經吞吃了哥譚市的財富和它的精神，你們的盛宴就要告終了。”
“從這一刻起——你們沒有一個人是安全的。”
蛀蟲們恐懼而且憤怒，他們把追擊蝙蝠俠的任務扔給了詹姆斯·戈登。
戈登副隊長全力以赴的對這個私自執法者進行追捕，但是連蝙蝠俠的影子都沒抓著，反而是，一夜複一夜，這個黑暗騎士都在恐嚇著哥譚最有權勢的人。
然而，命運終究會讓這兩個亦敵亦友的人相遇。
蝙蝠俠為了救下一個差點被卡車撞飛的流浪漢，暴露在了詹姆斯·戈登麵前。
戈登雖然在撞擊中受傷，但他還是堅持對蝙蝠俠進行追擊，隨後而來的警察對著蝙蝠俠開槍，並且再度擊中了他。
蝙蝠俠拖著受傷的大腿，逃進了一棟樓房，他準備趕在警察們的支援到來之前，抵達樓頂，他必須趕在他們之前，這是他唯一的機會。
但是，哥譚警察局的局長卻派出了直升飛機，朝著蝙蝠俠藏身的大樓丟下了破壞彈，僅僅是為了對付這個讓那些蛀蟲們頭痛的男人。
爆炸之後，整棟大樓陷入了火海。
第二章結束，珍妮佛似乎已經適應了弗蘭克·米勒的新風格，她認識到，隻有那些風格明顯和色彩濃烈的畫麵，才能與這個故事如此契合，隻有那些不斷出現的心理描寫，才能更深入的抵達角色人物的內心。
漸漸的，她更加關注漫畫所承載的內容本身。
換而言之，她已經被這本漫畫深深吸引住了。
於是，她毫不猶豫的繼續往下看去。
第三章名為黑色黎明。
“他們把他逼入絕境，他們以眾欺寡，他們困住了他……他們惹上麻煩了……”
蝙蝠俠成功的避開了爆炸，雖然他無法救出大樓裏麵的那幾個流浪漢。
但是，破壞彈一枚接著一枚的扔下，第五聲爆炸聲響起之後，這棟大樓幾乎變成了廢墟。
全副武裝的警察們開始進入其中搜尋，哪怕是屍體，他們也要親眼見到蝙蝠俠確切的死亡的信息。
因為他們害怕了，因為蝙蝠俠與哥譚市的每一個犯罪分子為敵，包括那些腐敗的官員。
然而，爆炸並沒有對蝙蝠俠造成傷害，他躲在暗處，用一塊白布包紮好大腿上的槍傷。
“我把事情全搞糟了，讓事態完全失控。”
不過，這一次，他已經有了足夠的經驗，這是他成為真正的蝙蝠俠的前兆。
“敵人逼近了，毫不容情，不可阻擋……”
他合理的利用自己的道具，利用自己的格鬥技術，利用自己的大腦，利用地形，利用可以利用的一切。
他解決掉了足足三個小分隊的全副武裝的警察，最後，他舉著一名已經毫無戰鬥力的警察，重重的把他朝牆上砸去。
這個可憐的家夥破牆而出。
人們先是驚叫、怒吼，繼而卻歡唿了起來，這一刻，人們把蝙蝠俠當成了英雄。
不過，歡唿聲很快消散，再次被驚唿聲替代。
夜空中，一大群什麽東西遮天蔽月的飛了過來，很快，它們近了，衝向所有的警察和圍觀的人們。
那是一大群蝙蝠。
真正的蝙蝠。
這是蝙蝠俠之前用超神波信號音召集過來的幫手，在警察們進行搜尋的時候，他就準備好了自己的退路。
蝙蝠俠奪走了一輛摩托車，然後在蝙蝠群的掩護之下，鬼魅般的離開了。
而警察們足足追了十二個街區，當蝙蝠組成的烏雲散去之時，他們發現那就是他們追逐的一切。
蝙蝠俠早就不知去向。
這次圍剿，以警察的全麵失敗而告終。
不過，機智的詹姆斯·戈登已經懷疑上了布魯斯·韋恩，他決定去調查他，但是，在他做著這一切的同時，他也陷入了巨大的自責，因為他背叛了自己懷孕的妻子，與自己的下屬搞到了一起。
與此同時，在第一章被布魯斯·韋恩輕鬆擊倒的那個短發妓·女賽琳娜，穿上了像貓一樣的製服。
她決定改行，她變成了熱衷於冒險的大盜。
她是貓女。
這些細節，改變了一些人的人生，讓更多人的命運在黑暗都市中繼續沉淪，或者戰鬥下去。
第三章至此結束。
珍妮佛懸著的心放鬆下來，作為一個並不算十分了解超級英雄漫畫的讀者，她暫時還不知道這本漫畫的意義何在，但是，張弛有度的劇情還是讓她全身心的投入到了漫畫之中，她迫不及待想要看到結局。
第四章名為患難之交。
看名字就知道，那些人性還沒有完全被黑暗吞噬，還有閃光點的人們即將走在一起，攜手對付罪惡。
“他準備清理一個喜好汙穢的城市。他不能孤軍奮戰。”
時間已經推移至九月。
詹姆斯·戈登逮捕了哥譚市的大毒梟傑弗遜·斯凱福斯，但是在官匪勾結的城市，警察局局長和弗拉斯等部分警察也參與了這個龐大的毒品網絡。
於是，這名臭名昭著的毒梟很快被保釋出來。
而且，更糟糕的是，關鍵的證人準備出庭作偽證。
詹姆斯·戈登的依靠自身和法律的手段在此時已經毫無用處，他沒有任何辦法。
於是，蝙蝠俠出馬了。
這時候的他，已經逐漸成長了起來，他越來越向日後的偵察專家、恐嚇大師、審訊大師以及暴力卻不殺人的執法者靠攏。
這是蝙蝠俠的第一年，為他今後的一切奠定了基礎。
蝙蝠俠先是找到了那名證人，用上了在日後聞名於世的恐嚇技術：“你永遠逃不出我的手掌心……子彈不會傷害我，什麽都不能傷害我，但我懂得痛苦，我了解疼痛——有時候我會讓別人也嚐嚐，讓像你這樣的人也嚐嚐。”
沒有人能夠在蝙蝠俠的精神攻擊之下保持鎮定，這名證人很快坦白並認罪。
參與毒品交易的弗拉斯被拱了出來。
但是，那些背後的更大的人物開始動手腳了，雖然他們拿蝙蝠俠毫無辦法，但是他們可以對付詹姆斯·戈登。
他們用戈登出軌的照片來威脅他，不過戈登充滿自責的解決好了這一問題。
於是，他們用緊急出警這樣的理由把詹姆斯·戈登從他的公寓中騙出，然後派人搶走了他們剛剛出生的孩子。
雖然詹姆斯·戈登及時的發現了問題，但是孩子還是被抓進汽車，帶走了。
這時候，一輛摩托車啟動了。
情急之下，詹姆斯·戈登扣動了手槍扳機，帶著頭盔的人跌倒在地上。詹姆斯·戈登搶過摩托車，追了出去。
“別動，我會殺了你。”詹姆斯·戈登的妻子芭芭拉拿著槍，對著跌倒在地的人。
那個男人取下頭盔，是布魯斯·韋恩。
“戈登太太，你必須相信我。我不會讓你的兒子死去的。”
芭芭拉沒有開槍。
布魯斯·韋恩搶過路邊一名郵遞員的自行車，開始追擊。
另一方麵，詹姆斯·戈登用手槍擊中了轎車的輪胎，車子撞到大橋的欄杆上，停了下來。
抱著嬰兒的那個男人拿著刀子從車上衝了下來，和詹姆斯·戈登搏鬥在一起。
詹姆斯·戈登被壓在欄杆上，然後他的兒子從橋上掉了下去，緊接著，他抓住那個男人也一起從橋上墜落。
“不！”
詹姆斯·戈登大叫起來。
這時候，另外一個人影也從橋上跳了下來，他抓了嬰兒。
孩子安然無恙，但是被嚇住了，大哭了起來。
詹姆斯·戈登的眼鏡雖然掉在了地上，但是這麽近的距離還是讓他看清楚了這個男人模樣，是剛剛被他開槍打中的那個男人，是他最為懷疑是蝙蝠俠的那個人，是布魯斯·韋恩。
“你的衣服下麵一定穿了某種護甲。”詹姆斯·戈登為剛剛自己的開的那一槍感到十分抱歉。
“是的。”
詹姆斯·戈登抱著自己的孩子，說道：“你知道的，我沒了眼鏡，就像是瞎子一樣……警車來了，你最好離開。”
這兩個同時抵達哥譚市的人，終於在這個時候真正的相遇，並且成為了那種共同禦敵的患難之交，就像提前寫好的命運一樣。
故事最後，弗拉斯供出了警察局局長，他不得不辭職，並且將麵臨法律的懲罰。
而詹姆斯·戈登則晉升為隊長。
最後的幾個分鏡，戈登隊長叼著煙鬥，來到屋頂，他看著這座城市，這座他即將一直抗爭、奮鬥的城市。
“剛剛發生了一起真正的恐慌事件，有人威脅要對哥譚水庫投毒。”
“他自稱小醜。”
“我有一個朋友要來，他也許能幫上忙。”
“他隨時會來到這裏。”
故事至此結束，珍妮佛悵然若失的合上漫畫。
這是她有生以來完整看完的一本漫畫，但是她覺得世界上可能再也找不出比這更好的漫畫了。
這是真正的經典，哪怕是她這樣的漫畫菜鳥，她也能夠感覺到，這本現實的、殘酷的、沉重的、壓抑的漫畫，可能會成為一種新的漫畫形式的標杆。
她也明白了，為什麽威廉寧願多上整整一周的夜班，也要讓她幫忙買到這本漫畫。
這種超越一般漫畫的魅力，幾乎無人可以抵擋。
珍妮佛相信，會有更多的人與她一樣，有著與她同樣的想法。
——————————————
ps：忘了說，上一章的自序基本上是以美漫大神multivac的譯序和現實世界《蝙蝠俠：第一年》的作者弗蘭克·米勒的自序為藍本，再加了一些自己對蝙蝠俠的認識和理解，在這裏特此說明。另外，《蝙蝠俠：第一年》的確是經典中的經典，值得一看。
;
“哥譚市。也許這就是我現在能夠得到的一切，也許該是我下地獄的時候了。”
“……坐火車來哥譚市完全不能行……在飛機裏，從天上看到的就隻有街道和樓房，讓你誤以為這是個文明之地。”
昏暗的色調和濃厚的色塊混雜在一起，加上大段大段用文字展現的心理描寫，營造出一種粘稠的感覺，讓人喘不過氣來。
一個中年男人乘坐火車來到哥譚市，而布魯斯·韋恩的飛機也即將降落。
他坐在窗邊，也想著一些事：“從這裏看到的，隻有水泥的長街和積雪的屋頂，以及數代之前去世的人們遺留下來的東西。從這個角度看上去，那就像是一個成就。”
“我應該乘坐火車。我應該更接近些。我應該見識故人。”
接下來的畫麵，為珍妮佛闡明了這兩個男人的身份。
她隱隱察覺到，這兩個男人，在不久的將來注定會將命運交織在一起。
中年男人明教詹姆斯·戈登，因為為反對芝加哥警界的腐敗而被排擠，調任到哥譚市上任的警察局副隊長。而哥譚，則是比芝加哥還要黑暗的地方。
而布魯斯·韋恩居然是某個大型財團的繼承人，是最富有，也是最英俊的哥譚市之子？！
哥譚市的警察完美的向新上任的戈登副隊長展示了，什麽叫做同流合汙，什麽叫做官匪勾結，什麽叫做手握權力任意妄為。
詹姆斯·戈登不願意成為他們那樣的人，卻被以弗拉斯為首的黑警狠狠的揍了一頓。
而另一方麵，布魯斯·韋恩正在經曆激烈的思想鬥爭，他不知道用何種手段來實現自己的目的，改變這座城市的目的。
“我還沒有準備好。我有本事，有技術——但是缺乏方法……不，不對，我有幾百種方法，但總是缺了點什麽。有什麽地方不對。”
畫麵中，布魯斯·韋恩一腳踢斷了一棵大樹：“我必須等待。我必須等待。”
然後，布魯斯·韋恩決定先進行偵察，掌握情況，他經過簡單的化妝之後，來到哥譚市最糟糕、最爛的地方——東區。
這裏遍布黑幫、小混混、皮條客和妓·女，這裏已經變得更加腐爛。
布魯斯·韋恩從一個皮條客手中救下一個未成年的妓·女，引發了一場打鬥，他輕鬆了解決了那個男人，但是卻沒想到，他救下來的妓·女狠狠的把一把刀子紮進了他的大腿。
與此同時，街道上其他的妓·女摸出刀子，一擁而上，而另外一個年輕的短發女人也從二樓跳了下來，朝著布魯斯·韋恩攻擊。
這個叫做賽琳娜的短發女人發出像貓一樣的“嘶嘶”叫聲，而且她似乎也會一點空手道，但是，她顯然不是經過長達十二年殘酷訓練的布魯斯·韋恩的對手。
布魯斯·韋恩輕鬆擊倒了她。
但是此時警察出現了，開槍擊中了他的動脈。
他倒在地上，被警察拷進了警車。
不過，布魯斯·韋恩強大的意誌力讓他始終保持清醒，他成功的逃脫，開著自己的車逃離。
最後，布魯斯·韋恩靠著牆坐在自己的莊園裏。
他認為自己快要死了，他迴想起他的父母在他麵前慘死的情景，剛剛犯下的致命的錯誤讓他陷入了龐大的迷茫之中。
“我該用什麽……來讓他們畏懼？”
“……是的，我擁有一切，除了耐心。我寧願死去，也不願再多等一個小時。我已經等了十八年了。”
這時候，毫無預兆的，一隻巨大的蝙蝠撞破了書房的玻璃，飛了進來。
那隻蝙蝠落在他的麵前。
布魯斯·韋恩似乎產生了幻覺。
“……我從前見過它……在某個地方……當時我還是個孩子……它嚇壞我了……”
“……嚇壞我了……”
“是的，父親……我要成為一隻蝙蝠。”
然後，他搖響了那個可以招來管家、救他一命的搖鈴。
第一章至此結束。
壓抑、壓抑、壓抑！
珍妮佛覺得胸悶難受。
這真的是漫畫書嗎？真的是太……她想找一個合適詞來形容此時的感覺，但是卻突然變得言語匱乏。
而且，布魯斯·韋恩真的是普通人，哪怕他有富可敵國的財富，但是，他還是那個剛剛出場就差點死掉的普通人。
珍妮佛有種衝動想要把這本該死的漫畫書扔到一邊，但是布魯斯·韋恩的命運始終牽動著她的心，權衡再三，她繼續看了下去。
第二章名為戰鬥宣言。
詹姆斯·戈登與哥譚市警察局的矛盾越來越深，他變成了哥譚警界的**煩。
而布魯斯·韋恩已經穿上了蝙蝠俠的製服，化身為蝙蝠，活躍在黑夜之中，雖然照目前看來，他仍然是一個新手，仍然在不停犯錯，就連對付幾個偷電視機的小毛賊也會險象迭出。
他自認為自己還是外行，幸運的外行，但是，他卻成為了詹姆斯·戈登的**煩。
在這座絕望之城，人們的命運已經交織在了一起。
5月19日，蝙蝠俠終於幹了一票大的。
這天晚上，他襲擊了市長的府邸，而在那時候，幾乎哥譚市所有的大蛀蟲，包括政府官員和幫派老大，正聚集在一起，舉行一場宴會。
蝙蝠俠炸開了槍斃，在煙霧中，他發出了警告和通牒：“女士們、先生們，你們已經吃飽喝足，你們已經吞吃了哥譚市的財富和它的精神，你們的盛宴就要告終了。”
“從這一刻起——你們沒有一個人是安全的。”
蛀蟲們恐懼而且憤怒，他們把追擊蝙蝠俠的任務扔給了詹姆斯·戈登。
戈登副隊長全力以赴的對這個私自執法者進行追捕，但是連蝙蝠俠的影子都沒抓著，反而是，一夜複一夜，這個黑暗騎士都在恐嚇著哥譚最有權勢的人。
然而，命運終究會讓這兩個亦敵亦友的人相遇。
蝙蝠俠為了救下一個差點被卡車撞飛的流浪漢，暴露在了詹姆斯·戈登麵前。
戈登雖然在撞擊中受傷，但他還是堅持對蝙蝠俠進行追擊，隨後而來的警察對著蝙蝠俠開槍，並且再度擊中了他。
蝙蝠俠拖著受傷的大腿，逃進了一棟樓房，他準備趕在警察們的支援到來之前，抵達樓頂，他必須趕在他們之前，這是他唯一的機會。
但是，哥譚警察局的局長卻派出了直升飛機，朝著蝙蝠俠藏身的大樓丟下了破壞彈，僅僅是為了對付這個讓那些蛀蟲們頭痛的男人。
爆炸之後，整棟大樓陷入了火海。
第二章結束，珍妮佛似乎已經適應了弗蘭克·米勒的新風格，她認識到，隻有那些風格明顯和色彩濃烈的畫麵，才能與這個故事如此契合，隻有那些不斷出現的心理描寫，才能更深入的抵達角色人物的內心。
漸漸的，她更加關注漫畫所承載的內容本身。
換而言之，她已經被這本漫畫深深吸引住了。
於是，她毫不猶豫的繼續往下看去。
第三章名為黑色黎明。
“他們把他逼入絕境，他們以眾欺寡，他們困住了他……他們惹上麻煩了……”
蝙蝠俠成功的避開了爆炸，雖然他無法救出大樓裏麵的那幾個流浪漢。
但是，破壞彈一枚接著一枚的扔下，第五聲爆炸聲響起之後，這棟大樓幾乎變成了廢墟。
全副武裝的警察們開始進入其中搜尋，哪怕是屍體，他們也要親眼見到蝙蝠俠確切的死亡的信息。
因為他們害怕了，因為蝙蝠俠與哥譚市的每一個犯罪分子為敵，包括那些腐敗的官員。
然而，爆炸並沒有對蝙蝠俠造成傷害，他躲在暗處，用一塊白布包紮好大腿上的槍傷。
“我把事情全搞糟了，讓事態完全失控。”
不過，這一次，他已經有了足夠的經驗，這是他成為真正的蝙蝠俠的前兆。
“敵人逼近了，毫不容情，不可阻擋……”
他合理的利用自己的道具，利用自己的格鬥技術，利用自己的大腦，利用地形，利用可以利用的一切。
他解決掉了足足三個小分隊的全副武裝的警察，最後，他舉著一名已經毫無戰鬥力的警察，重重的把他朝牆上砸去。
這個可憐的家夥破牆而出。
人們先是驚叫、怒吼，繼而卻歡唿了起來，這一刻，人們把蝙蝠俠當成了英雄。
不過，歡唿聲很快消散，再次被驚唿聲替代。
夜空中，一大群什麽東西遮天蔽月的飛了過來，很快，它們近了，衝向所有的警察和圍觀的人們。
那是一大群蝙蝠。
真正的蝙蝠。
這是蝙蝠俠之前用超神波信號音召集過來的幫手，在警察們進行搜尋的時候，他就準備好了自己的退路。
蝙蝠俠奪走了一輛摩托車，然後在蝙蝠群的掩護之下，鬼魅般的離開了。
而警察們足足追了十二個街區，當蝙蝠組成的烏雲散去之時，他們發現那就是他們追逐的一切。
蝙蝠俠早就不知去向。
這次圍剿，以警察的全麵失敗而告終。
不過，機智的詹姆斯·戈登已經懷疑上了布魯斯·韋恩，他決定去調查他，但是，在他做著這一切的同時，他也陷入了巨大的自責，因為他背叛了自己懷孕的妻子，與自己的下屬搞到了一起。
與此同時，在第一章被布魯斯·韋恩輕鬆擊倒的那個短發妓·女賽琳娜，穿上了像貓一樣的製服。
她決定改行，她變成了熱衷於冒險的大盜。
她是貓女。
這些細節，改變了一些人的人生，讓更多人的命運在黑暗都市中繼續沉淪，或者戰鬥下去。
第三章至此結束。
珍妮佛懸著的心放鬆下來，作為一個並不算十分了解超級英雄漫畫的讀者，她暫時還不知道這本漫畫的意義何在，但是，張弛有度的劇情還是讓她全身心的投入到了漫畫之中，她迫不及待想要看到結局。
第四章名為患難之交。
看名字就知道，那些人性還沒有完全被黑暗吞噬，還有閃光點的人們即將走在一起，攜手對付罪惡。
“他準備清理一個喜好汙穢的城市。他不能孤軍奮戰。”
時間已經推移至九月。
詹姆斯·戈登逮捕了哥譚市的大毒梟傑弗遜·斯凱福斯，但是在官匪勾結的城市，警察局局長和弗拉斯等部分警察也參與了這個龐大的毒品網絡。
於是，這名臭名昭著的毒梟很快被保釋出來。
而且，更糟糕的是，關鍵的證人準備出庭作偽證。
詹姆斯·戈登的依靠自身和法律的手段在此時已經毫無用處，他沒有任何辦法。
於是，蝙蝠俠出馬了。
這時候的他，已經逐漸成長了起來，他越來越向日後的偵察專家、恐嚇大師、審訊大師以及暴力卻不殺人的執法者靠攏。
這是蝙蝠俠的第一年，為他今後的一切奠定了基礎。
蝙蝠俠先是找到了那名證人，用上了在日後聞名於世的恐嚇技術：“你永遠逃不出我的手掌心……子彈不會傷害我，什麽都不能傷害我，但我懂得痛苦，我了解疼痛——有時候我會讓別人也嚐嚐，讓像你這樣的人也嚐嚐。”
沒有人能夠在蝙蝠俠的精神攻擊之下保持鎮定，這名證人很快坦白並認罪。
參與毒品交易的弗拉斯被拱了出來。
但是，那些背後的更大的人物開始動手腳了，雖然他們拿蝙蝠俠毫無辦法，但是他們可以對付詹姆斯·戈登。
他們用戈登出軌的照片來威脅他，不過戈登充滿自責的解決好了這一問題。
於是，他們用緊急出警這樣的理由把詹姆斯·戈登從他的公寓中騙出，然後派人搶走了他們剛剛出生的孩子。
雖然詹姆斯·戈登及時的發現了問題，但是孩子還是被抓進汽車，帶走了。
這時候，一輛摩托車啟動了。
情急之下，詹姆斯·戈登扣動了手槍扳機，帶著頭盔的人跌倒在地上。詹姆斯·戈登搶過摩托車，追了出去。
“別動，我會殺了你。”詹姆斯·戈登的妻子芭芭拉拿著槍，對著跌倒在地的人。
那個男人取下頭盔，是布魯斯·韋恩。
“戈登太太，你必須相信我。我不會讓你的兒子死去的。”
芭芭拉沒有開槍。
布魯斯·韋恩搶過路邊一名郵遞員的自行車，開始追擊。
另一方麵，詹姆斯·戈登用手槍擊中了轎車的輪胎，車子撞到大橋的欄杆上，停了下來。
抱著嬰兒的那個男人拿著刀子從車上衝了下來，和詹姆斯·戈登搏鬥在一起。
詹姆斯·戈登被壓在欄杆上，然後他的兒子從橋上掉了下去，緊接著，他抓住那個男人也一起從橋上墜落。
“不！”
詹姆斯·戈登大叫起來。
這時候，另外一個人影也從橋上跳了下來，他抓了嬰兒。
孩子安然無恙，但是被嚇住了，大哭了起來。
詹姆斯·戈登的眼鏡雖然掉在了地上，但是這麽近的距離還是讓他看清楚了這個男人模樣，是剛剛被他開槍打中的那個男人，是他最為懷疑是蝙蝠俠的那個人，是布魯斯·韋恩。
“你的衣服下麵一定穿了某種護甲。”詹姆斯·戈登為剛剛自己的開的那一槍感到十分抱歉。
“是的。”
詹姆斯·戈登抱著自己的孩子，說道：“你知道的，我沒了眼鏡，就像是瞎子一樣……警車來了，你最好離開。”
這兩個同時抵達哥譚市的人，終於在這個時候真正的相遇，並且成為了那種共同禦敵的患難之交，就像提前寫好的命運一樣。
故事最後，弗拉斯供出了警察局局長，他不得不辭職，並且將麵臨法律的懲罰。
而詹姆斯·戈登則晉升為隊長。
最後的幾個分鏡，戈登隊長叼著煙鬥，來到屋頂，他看著這座城市，這座他即將一直抗爭、奮鬥的城市。
“剛剛發生了一起真正的恐慌事件，有人威脅要對哥譚水庫投毒。”
“他自稱小醜。”
“我有一個朋友要來，他也許能幫上忙。”
“他隨時會來到這裏。”
故事至此結束，珍妮佛悵然若失的合上漫畫。
這是她有生以來完整看完的一本漫畫，但是她覺得世界上可能再也找不出比這更好的漫畫了。
這是真正的經典，哪怕是她這樣的漫畫菜鳥，她也能夠感覺到，這本現實的、殘酷的、沉重的、壓抑的漫畫，可能會成為一種新的漫畫形式的標杆。
她也明白了，為什麽威廉寧願多上整整一周的夜班，也要讓她幫忙買到這本漫畫。
這種超越一般漫畫的魅力，幾乎無人可以抵擋。
珍妮佛相信，會有更多的人與她一樣，有著與她同樣的想法。
——————————————
ps：忘了說，上一章的自序基本上是以美漫大神multivac的譯序和現實世界《蝙蝠俠：第一年》的作者弗蘭克·米勒的自序為藍本，再加了一些自己對蝙蝠俠的認識和理解，在這裏特此說明。另外，《蝙蝠俠：第一年》的確是經典中的經典，值得一看。
;