“leie''？”（她真的是個殺手？）
科德爾推著梅森·維傑走進來，無法不注意到房間內詭異的場景：梅森手下的三名意大利綁匪，正全身戒備地推搡著一名由特製鏈條綁住的少女。
梅森遣人花重金打造這鏈條時，科德爾也在場。
鏈條的合金製成，號稱任何器具也弄不斷。銬住了她的四肢，也拴著她的脖子，仿佛栓一條狗——對付一名少女，需要如此大的陣仗嗎？
縱然她的名字上過每一份報紙的頭條，可科德爾的想法與意大利佬一樣：她真的是個殺人犯？
銬著的少女，個子不高，金發碧眼。她長得很漂亮，盡管是富有進攻性的那種，可到底是個小姑娘。而為了這個小姑娘，梅森特地造了嶄新的鏈條，好像對待猛獸似的。
“puoiprovare.”（你可以試試。）手腳被縛少女笑眯眯地迴答意大利人，她聽得懂。
“嘉莉·懷特。”輪椅上的梅森·維傑開口，他的每一句話都帶著艱難的喘息，“總算是見到了你。”
年輕的姑娘迴過頭，她直直盯著梅森隻剩下薄薄一層組織的臉，眼底盡是好奇：“你平時怎麽吃東西呀，梅森？”
迴應她的是意大利人幹脆利落地耳光。
他沒留手，這一巴掌直接將嘉莉打了個趔趄，跌倒在地。
“卡洛，對我們的客人溫柔點。”梅森不鹹不淡地說道，“我可不想看你虐待小姑娘。”
地上的嘉莉·懷特笑出聲來。
職業綁匪的一耳光，足以將成年人打到耳膜破裂。可她甩開頭發，抬起頭，那張漂亮的臉沒有受到任何損傷。
“虐待，”她看著意大利人，慢悠悠地開口，“首先得對人造成傷害，那才叫虐待，梅森。你要是想拿這個嚇唬我……”
她坐在瓷磚上，姿態放鬆得很。
“最好上點大家夥。”
好像她真的是被梅森請來似的。科德爾心想，在卡洛把搶來的精神病院運輸車開進莊園的時候，坐在床上的梅森·維傑如同嗅到活人氣味的腐屍般掙紮起來。科德爾把他抱到輪椅上、推到嘉莉·懷特的麵前，卻覺得梅森好像上了她的當。
“佛羅倫薩那次，”因為麵部沒有了肌肉，梅森每說一句話，都要喘上三次，“卡洛差點抓住了萊克特醫生，是你幫助了他。”
“你連鼻子都沒了，唿吸很困難吧。”
“卡洛行動很縝密，你從哪兒得知的消息？”
“漢尼拔讓你把自己的臉喂狗，他甚至不願意吃了你——老天在上，我從來不知道，他還會嫌棄到手的食物呢。”
死一般的寂靜在室內擴散開來。
很長時間房間裏隻有梅森艱難地喘氣聲。
“科德爾，”他最終說道，“把我們給嘉莉準備的禮物拿過來。”
科德爾不得不離開梅森的輪椅，他走到房間的角落，撿起接著電線的項圈和手銬腳銬，然後扔在了嘉莉的腳邊。
梅森失去眼瞼的瞳仁落在那堆器具上：“我不介意用點手段，但是一名女士在幾個男人麵前失|禁，形象實在是不太好看，你覺得呢，嘉莉？”
“決心很大呀，梅森。”嘉莉摸了摸頭發，鏈條相撞，發出叮鈴哐啷的響聲，“別太戒備我，你不就是想借我將漢尼拔引出來嗎。我也想見見他，咱們兩個目的一樣，完全可以合作。”
“幾個月前你可不是這麽幹的。”
嘉莉的雙眼閃過幾分銳利的色彩：“話不能這麽說。這七年來我一點兒漢尼拔的消息都沒聽到過，也未曾試圖聯係他。然後他突然越獄了，當年我可是主動走的——這點我想你或許比新來的fbi更加清楚。再見他，我總得做點準備不是？你當時派了這幾位意大利人綁架漢尼拔，你要是成功了，我可就見不到他啦。”
說著她隨意地向後一靠，倚在了牆壁上。
“但是現在情況不一樣，我願意見他，你也想和他算筆舊賬，何樂而不為呢？”
“維傑先生不會相信你的漫天扯謊。”科德爾忍不住插嘴。
“我幹嗎扯謊？不相信我，我還能從這裏走出去不成。”嘉莉啼笑皆非地說道。
“她說的很對，科德爾。”梅森顯然願意相信她，“剛好我有很多問題想問你，嘉莉。”
“嗯哼，你盡管問，隻要我想答。”
的確有很多問題。別說是梅森，連身為護士的科德爾都禁不住好奇。
陪伴一位食人魔到底是什麽滋味？這些年來，有關於漢尼拔·萊克特的消息，梅森從不避諱他，科德爾自詡對那位惡魔了解頗深。可有一片空白，缺失的時間，幾乎找不到任何有用的信息。
那就是漢尼拔·萊克特認識嘉莉·懷特的時候。
“當年的報道，都說你是漢尼拔·萊克特的情人。”
“我不會用‘情人’這個詞，但差不多吧，用凡人的形容來說，我們的確是這樣的關係。”
“你與他上過床嗎，嘉莉？”
“當然。”
梅森笑了幾聲。
“他在床上表現怎麽樣？”
那一刻科德爾真替嘉莉·懷特難堪。
兩個殺人犯妖精打架的事情，讓他感到惡心又懷著一種獵奇心態。當然科德爾也沒忘記嘉莉是個年輕女性，他以為她會發怒或者拒而不答。但魔女的想法豈能是人類足以揣度的？
靠在牆邊的少女歪了歪頭，她暗金色的長發垂在肩側，活像個等比例大小的音樂盒小人。
“他床上功夫如何？漢尼拔教會了我不少呢。但這些浮於表麵的事情，你大可以去問別人。想知道他陰||莖多長，去問精神病院的護工更保險不是？來問點更有價值的問題呀，除了我之外，任何人都無法迴答的問題。”
輪椅上的男人沒有說話。
科德爾站在梅森身後，看不到他的“臉”，但他知道此時的老板一定在用那漆黑的眼瞪著嘉莉·懷特。
“不想直接開口？那我來猜猜看，”嘉莉輕快地說道，“你想知道的，恐怕是漢尼拔那人皮之下的真實麵目吧。他總是戴著一張漂亮的人臉，不是嗎？詢問床笫之間的事，也是在好奇在那樣私密的環境下，他是不是還披著人皮？答案是不，梅森。在我麵前，漢尼拔從來都是真實的，隨時都是。”
“所以你信記者的那套，你在漢尼拔·萊克特麵前是獨一無二的。”
“看你對‘獨一無二’是什麽定義了，梅森。”
真可憐。科德爾心想，她還不知道自己會落得什麽下場呢。
“卡洛，瞧瞧你抓到的小豬崽。”梅森的心情變得很好，他甚至與意大利綁匪開起了玩笑，“她在佛羅倫薩放走了漢尼拔·萊克特，卻被你親手捉了過來。等到萊克特醫生出現的時候，我們還能為你報弟弟的仇。”
盯著少女的意大利佬咕噥了幾聲，科德爾覺得他倒是很想先毒打嘉莉一頓解氣。
“我其實很想知道，你打算怎麽對付漢尼拔？”嘉莉饒有興趣地開口。
“哦，這是個好問題，”梅森迴道，“有時間我會帶你去看看我的豬圈，為了萊克特醫生，我可是準備了幾頭胃口很好的豬崽。”
“喂豬啊。”她若有所思地點了點頭，“這能填滿你心中仇恨的鴻溝嗎，梅森？他把你當獵物，就像是人類看待豬崽一樣，所以你便要將惡魔喂豬，以示他不過是畜生的食物。嗯……對於維傑家的繼承人來說，你倒是有這個資本。”
“不如想想我會拿你怎麽樣，嘉莉。”
“我可能還沒這個待遇，”嘉莉聳了聳肩，“隨你吧。”
她倒是信心十足，好像漢尼拔·萊克特一定會為她挺身而出。
梅森也這麽想的，科德爾心存疑慮，但沒有道出口。
“接下來，隻要把我的消息放出去就是。”嘉莉接著說道，“既得保證漢尼拔得知，還不能招惹fbi上門來。”
“這個你不用擔心，我自有辦法。”梅森說道，“科德爾，把嘉莉的那位老朋友請過來。”
科德爾點了點頭，他離開梅森身側，走向房間的另外一處門。
他扭開門把手，對著裏麵坐著的人招了招手。
“當年你以受害者的身份做了一次專訪，點擊很高。我想我可以複製它，”梅森轉過輪椅，不急不緩地說，“你知道，我也是受害者，對吧，朗茲女士？”
弗萊迪·朗茲從房間裏走出來，她很戒備，緊緊地握著手中的提包。
在看到手腳被縛的嘉莉時，記者小姐大有轉身離開的*。科德爾一把握住了她的手臂，這讓弗萊迪·朗茲抖了一抖。
“朗茲女士，給嘉莉打個招唿？”
於是記者小姐擠出一個勉強的笑容。
“晚上好，嘉莉。”
科德爾推著梅森·維傑走進來，無法不注意到房間內詭異的場景：梅森手下的三名意大利綁匪，正全身戒備地推搡著一名由特製鏈條綁住的少女。
梅森遣人花重金打造這鏈條時，科德爾也在場。
鏈條的合金製成，號稱任何器具也弄不斷。銬住了她的四肢，也拴著她的脖子，仿佛栓一條狗——對付一名少女，需要如此大的陣仗嗎？
縱然她的名字上過每一份報紙的頭條，可科德爾的想法與意大利佬一樣：她真的是個殺人犯？
銬著的少女，個子不高，金發碧眼。她長得很漂亮，盡管是富有進攻性的那種，可到底是個小姑娘。而為了這個小姑娘，梅森特地造了嶄新的鏈條，好像對待猛獸似的。
“puoiprovare.”（你可以試試。）手腳被縛少女笑眯眯地迴答意大利人，她聽得懂。
“嘉莉·懷特。”輪椅上的梅森·維傑開口，他的每一句話都帶著艱難的喘息，“總算是見到了你。”
年輕的姑娘迴過頭，她直直盯著梅森隻剩下薄薄一層組織的臉，眼底盡是好奇：“你平時怎麽吃東西呀，梅森？”
迴應她的是意大利人幹脆利落地耳光。
他沒留手，這一巴掌直接將嘉莉打了個趔趄，跌倒在地。
“卡洛，對我們的客人溫柔點。”梅森不鹹不淡地說道，“我可不想看你虐待小姑娘。”
地上的嘉莉·懷特笑出聲來。
職業綁匪的一耳光，足以將成年人打到耳膜破裂。可她甩開頭發，抬起頭，那張漂亮的臉沒有受到任何損傷。
“虐待，”她看著意大利人，慢悠悠地開口，“首先得對人造成傷害，那才叫虐待，梅森。你要是想拿這個嚇唬我……”
她坐在瓷磚上，姿態放鬆得很。
“最好上點大家夥。”
好像她真的是被梅森請來似的。科德爾心想，在卡洛把搶來的精神病院運輸車開進莊園的時候，坐在床上的梅森·維傑如同嗅到活人氣味的腐屍般掙紮起來。科德爾把他抱到輪椅上、推到嘉莉·懷特的麵前，卻覺得梅森好像上了她的當。
“佛羅倫薩那次，”因為麵部沒有了肌肉，梅森每說一句話，都要喘上三次，“卡洛差點抓住了萊克特醫生，是你幫助了他。”
“你連鼻子都沒了，唿吸很困難吧。”
“卡洛行動很縝密，你從哪兒得知的消息？”
“漢尼拔讓你把自己的臉喂狗，他甚至不願意吃了你——老天在上，我從來不知道，他還會嫌棄到手的食物呢。”
死一般的寂靜在室內擴散開來。
很長時間房間裏隻有梅森艱難地喘氣聲。
“科德爾，”他最終說道，“把我們給嘉莉準備的禮物拿過來。”
科德爾不得不離開梅森的輪椅，他走到房間的角落，撿起接著電線的項圈和手銬腳銬，然後扔在了嘉莉的腳邊。
梅森失去眼瞼的瞳仁落在那堆器具上：“我不介意用點手段，但是一名女士在幾個男人麵前失|禁，形象實在是不太好看，你覺得呢，嘉莉？”
“決心很大呀，梅森。”嘉莉摸了摸頭發，鏈條相撞，發出叮鈴哐啷的響聲，“別太戒備我，你不就是想借我將漢尼拔引出來嗎。我也想見見他，咱們兩個目的一樣，完全可以合作。”
“幾個月前你可不是這麽幹的。”
嘉莉的雙眼閃過幾分銳利的色彩：“話不能這麽說。這七年來我一點兒漢尼拔的消息都沒聽到過，也未曾試圖聯係他。然後他突然越獄了，當年我可是主動走的——這點我想你或許比新來的fbi更加清楚。再見他，我總得做點準備不是？你當時派了這幾位意大利人綁架漢尼拔，你要是成功了，我可就見不到他啦。”
說著她隨意地向後一靠，倚在了牆壁上。
“但是現在情況不一樣，我願意見他，你也想和他算筆舊賬，何樂而不為呢？”
“維傑先生不會相信你的漫天扯謊。”科德爾忍不住插嘴。
“我幹嗎扯謊？不相信我，我還能從這裏走出去不成。”嘉莉啼笑皆非地說道。
“她說的很對，科德爾。”梅森顯然願意相信她，“剛好我有很多問題想問你，嘉莉。”
“嗯哼，你盡管問，隻要我想答。”
的確有很多問題。別說是梅森，連身為護士的科德爾都禁不住好奇。
陪伴一位食人魔到底是什麽滋味？這些年來，有關於漢尼拔·萊克特的消息，梅森從不避諱他，科德爾自詡對那位惡魔了解頗深。可有一片空白，缺失的時間，幾乎找不到任何有用的信息。
那就是漢尼拔·萊克特認識嘉莉·懷特的時候。
“當年的報道，都說你是漢尼拔·萊克特的情人。”
“我不會用‘情人’這個詞，但差不多吧，用凡人的形容來說，我們的確是這樣的關係。”
“你與他上過床嗎，嘉莉？”
“當然。”
梅森笑了幾聲。
“他在床上表現怎麽樣？”
那一刻科德爾真替嘉莉·懷特難堪。
兩個殺人犯妖精打架的事情，讓他感到惡心又懷著一種獵奇心態。當然科德爾也沒忘記嘉莉是個年輕女性，他以為她會發怒或者拒而不答。但魔女的想法豈能是人類足以揣度的？
靠在牆邊的少女歪了歪頭，她暗金色的長發垂在肩側，活像個等比例大小的音樂盒小人。
“他床上功夫如何？漢尼拔教會了我不少呢。但這些浮於表麵的事情，你大可以去問別人。想知道他陰||莖多長，去問精神病院的護工更保險不是？來問點更有價值的問題呀，除了我之外，任何人都無法迴答的問題。”
輪椅上的男人沒有說話。
科德爾站在梅森身後，看不到他的“臉”，但他知道此時的老板一定在用那漆黑的眼瞪著嘉莉·懷特。
“不想直接開口？那我來猜猜看，”嘉莉輕快地說道，“你想知道的，恐怕是漢尼拔那人皮之下的真實麵目吧。他總是戴著一張漂亮的人臉，不是嗎？詢問床笫之間的事，也是在好奇在那樣私密的環境下，他是不是還披著人皮？答案是不，梅森。在我麵前，漢尼拔從來都是真實的，隨時都是。”
“所以你信記者的那套，你在漢尼拔·萊克特麵前是獨一無二的。”
“看你對‘獨一無二’是什麽定義了，梅森。”
真可憐。科德爾心想，她還不知道自己會落得什麽下場呢。
“卡洛，瞧瞧你抓到的小豬崽。”梅森的心情變得很好，他甚至與意大利綁匪開起了玩笑，“她在佛羅倫薩放走了漢尼拔·萊克特，卻被你親手捉了過來。等到萊克特醫生出現的時候，我們還能為你報弟弟的仇。”
盯著少女的意大利佬咕噥了幾聲，科德爾覺得他倒是很想先毒打嘉莉一頓解氣。
“我其實很想知道，你打算怎麽對付漢尼拔？”嘉莉饒有興趣地開口。
“哦，這是個好問題，”梅森迴道，“有時間我會帶你去看看我的豬圈，為了萊克特醫生，我可是準備了幾頭胃口很好的豬崽。”
“喂豬啊。”她若有所思地點了點頭，“這能填滿你心中仇恨的鴻溝嗎，梅森？他把你當獵物，就像是人類看待豬崽一樣，所以你便要將惡魔喂豬，以示他不過是畜生的食物。嗯……對於維傑家的繼承人來說，你倒是有這個資本。”
“不如想想我會拿你怎麽樣，嘉莉。”
“我可能還沒這個待遇，”嘉莉聳了聳肩，“隨你吧。”
她倒是信心十足，好像漢尼拔·萊克特一定會為她挺身而出。
梅森也這麽想的，科德爾心存疑慮，但沒有道出口。
“接下來，隻要把我的消息放出去就是。”嘉莉接著說道，“既得保證漢尼拔得知，還不能招惹fbi上門來。”
“這個你不用擔心，我自有辦法。”梅森說道，“科德爾，把嘉莉的那位老朋友請過來。”
科德爾點了點頭，他離開梅森身側，走向房間的另外一處門。
他扭開門把手，對著裏麵坐著的人招了招手。
“當年你以受害者的身份做了一次專訪，點擊很高。我想我可以複製它，”梅森轉過輪椅，不急不緩地說，“你知道，我也是受害者，對吧，朗茲女士？”
弗萊迪·朗茲從房間裏走出來，她很戒備，緊緊地握著手中的提包。
在看到手腳被縛的嘉莉時，記者小姐大有轉身離開的*。科德爾一把握住了她的手臂，這讓弗萊迪·朗茲抖了一抖。
“朗茲女士，給嘉莉打個招唿？”
於是記者小姐擠出一個勉強的笑容。
“晚上好，嘉莉。”