墓園在鎮子外不遠處，修建在一片鬆樹林中，偏遠又安靜。
鎮子裏的喧嚷快活半點沒有傳到這裏，這片寂寂之地，就連飛鳥也不喜稍作停留。
卡爾斯正走在去往墓園的路上，他心事重重，內心的不安與掙紮都表現在了臉上。
這個時候他聽見有人在唿喚他的名字，一輛馬車緩緩停在了他的身邊。
“卡爾斯先生。”神父同他問好。
“神......神父，您好！”卡爾斯先生有些緊張，但這緊張似乎並不僅僅是因為見到了神父本人。
“要我們捎您一程嗎？”神父問道。
“啊。”卡爾斯下意識地想要拒絕，但最後他卻道，“那再好不過了。”
“正如我所說，卡爾斯先生是一位盡職的守墓人，總不會離開墓園太遠的。”駕車的阿爾傑笑道。
卡爾斯聞言也微笑了起來，“的確如此。您總可以在墓園附近找到一位守墓人。我和我的父親每隔一周會去鎮子上采買，有時候是我，有時候是他，但是總有一個人會留在墓園。”
“不過這件事情您的父親可幫不上忙。”神父道，“也許您已經知道了，我們是為柏莎小姐的事情而來，也許您會知道些什麽。”
卡爾斯皺眉，“是的，如您所說，除了守口如瓶的布魯斯一家，可能隻有我才知道小柏莎身上發生了什麽。”
神父鼓勵他繼續說下去。
卡爾斯痛苦道：“這件事情匪夷所思，不過我敢起誓，我所見到的皆是事實。同時，我希望您能寬恕我，之前為了我同布魯斯的友誼，將這件可怕的事情隱瞞。”
阿爾傑被他的話語弄得一頭霧水，而神父則對他的態度產生了興趣。
“您說，您為了您的友誼對我們隱瞞，可是現在為什麽卻又選擇了坦白了呢”神父問道。
卡爾斯有些羞愧：“我一直在猶豫、痛苦，甚至數次質疑自己的信仰。在我見到您之後，我就意識到，這或許是我最後的機會了，我得把這件事情說出來。”
“更何況。”卡爾斯道，“我無法對您撒謊。”
神父神語氣溫和地安慰著羞愧的青年：“您虔誠又忠於友誼，您的痛苦和猶豫正是您這些品質的印證。”
卡爾斯為此動容。
神父道：“那麽為了柏莎小姐，請您將事情原原本本地告訴我們吧。”
“柏莎？”卡爾斯神情古怪，“柏莎已經死了，就在上周二。”
“怎麽會！”阿爾傑打斷了卡爾斯的話。
卡爾斯看了他一眼，繼續道：“柏莎的確在上周二去世了，還是我親自為她入的殮。暴病死去的孩子要及早下葬，防止他們找到迴家的路，所以我連夜趕到了布魯斯家，我還記得，那是個雨夜。我檢查了小柏莎的身體，她已經死去多時。她身上有很多傷痕，但都不致命，於是我將石子、豆子、麥粒放在了她的傷口上，又在她的身邊放上了紫蘇草、酒、香、蛋、鐵釘、沙子和山楂木製的九個娃娃，您知道的，這是我們這裏的習俗，為了防止她變成鬼魂騷擾她尚未死去的兄弟。我接下來將她的左腳用釘子釘在了棺材裏……”
“可是。”卡爾斯道，“一切還沒有完成，它卻突然尖叫著醒了過來！”
阿爾傑悚然一驚，“它？”
卡爾斯肯定道：“吸血鬼也好，鬼魂也好，總之，它絕對不是柏莎!”
“那為什麽不上報教廷？” 神父道。
“這正是我同布魯斯夫婦的約定。”卡爾斯道，“它醒了過來，一隻腳被釘在了棺材裏動彈不得，正是最好的擊殺時間。可是布魯斯太太，她動了惻隱之心。”
鎮子裏的喧嚷快活半點沒有傳到這裏，這片寂寂之地，就連飛鳥也不喜稍作停留。
卡爾斯正走在去往墓園的路上，他心事重重，內心的不安與掙紮都表現在了臉上。
這個時候他聽見有人在唿喚他的名字，一輛馬車緩緩停在了他的身邊。
“卡爾斯先生。”神父同他問好。
“神......神父，您好！”卡爾斯先生有些緊張，但這緊張似乎並不僅僅是因為見到了神父本人。
“要我們捎您一程嗎？”神父問道。
“啊。”卡爾斯下意識地想要拒絕，但最後他卻道，“那再好不過了。”
“正如我所說，卡爾斯先生是一位盡職的守墓人，總不會離開墓園太遠的。”駕車的阿爾傑笑道。
卡爾斯聞言也微笑了起來，“的確如此。您總可以在墓園附近找到一位守墓人。我和我的父親每隔一周會去鎮子上采買，有時候是我，有時候是他，但是總有一個人會留在墓園。”
“不過這件事情您的父親可幫不上忙。”神父道，“也許您已經知道了，我們是為柏莎小姐的事情而來，也許您會知道些什麽。”
卡爾斯皺眉，“是的，如您所說，除了守口如瓶的布魯斯一家，可能隻有我才知道小柏莎身上發生了什麽。”
神父鼓勵他繼續說下去。
卡爾斯痛苦道：“這件事情匪夷所思，不過我敢起誓，我所見到的皆是事實。同時，我希望您能寬恕我，之前為了我同布魯斯的友誼，將這件可怕的事情隱瞞。”
阿爾傑被他的話語弄得一頭霧水，而神父則對他的態度產生了興趣。
“您說，您為了您的友誼對我們隱瞞，可是現在為什麽卻又選擇了坦白了呢”神父問道。
卡爾斯有些羞愧：“我一直在猶豫、痛苦，甚至數次質疑自己的信仰。在我見到您之後，我就意識到，這或許是我最後的機會了，我得把這件事情說出來。”
“更何況。”卡爾斯道，“我無法對您撒謊。”
神父神語氣溫和地安慰著羞愧的青年：“您虔誠又忠於友誼，您的痛苦和猶豫正是您這些品質的印證。”
卡爾斯為此動容。
神父道：“那麽為了柏莎小姐，請您將事情原原本本地告訴我們吧。”
“柏莎？”卡爾斯神情古怪，“柏莎已經死了，就在上周二。”
“怎麽會！”阿爾傑打斷了卡爾斯的話。
卡爾斯看了他一眼，繼續道：“柏莎的確在上周二去世了，還是我親自為她入的殮。暴病死去的孩子要及早下葬，防止他們找到迴家的路，所以我連夜趕到了布魯斯家，我還記得，那是個雨夜。我檢查了小柏莎的身體，她已經死去多時。她身上有很多傷痕，但都不致命，於是我將石子、豆子、麥粒放在了她的傷口上，又在她的身邊放上了紫蘇草、酒、香、蛋、鐵釘、沙子和山楂木製的九個娃娃，您知道的，這是我們這裏的習俗，為了防止她變成鬼魂騷擾她尚未死去的兄弟。我接下來將她的左腳用釘子釘在了棺材裏……”
“可是。”卡爾斯道，“一切還沒有完成，它卻突然尖叫著醒了過來！”
阿爾傑悚然一驚，“它？”
卡爾斯肯定道：“吸血鬼也好，鬼魂也好，總之，它絕對不是柏莎!”
“那為什麽不上報教廷？” 神父道。
“這正是我同布魯斯夫婦的約定。”卡爾斯道，“它醒了過來，一隻腳被釘在了棺材裏動彈不得，正是最好的擊殺時間。可是布魯斯太太，她動了惻隱之心。”