羅伯特‘喬丹在公路和橋上方的山坡上，伏在一棵鬆樹後麵,看著天色亮起來，他總是賽歡一天中的這個時刻,現在仔細看著，覺得心裏也在亮起來，仿佛自己就是太陽升起前天色漸明的一部分，那時候,隨著白天來臨，有形實體變得晦暗，空間變得明朗，在夜裏照耀的燈光變成黃色，接著消失。他下麵的一棵棵鬆樹這時顯得明確而清晰，樹幹堅實，呈黃褐色，公路上蒙著一層薄霧，泛著白光。路水沾濕了他,林中地麵柔軟，他感到掉在地上的褐色鬆針在胳膊肘的壓力下往下陷。他透過河床上升起的輕霧,看到下麵那筆直而堅挺的鋼鐵橋梁架在峽穀上，兩堠各有一座木製崗亭。但在他看來，籠罩在河上的迷霧使那座橋的禊樣顯得象蜘蛛網般細巧。
他看到哨兵正站在崗亭裏，彎著腰，雙手在用打了洞的火油桶做成的火盆上取暖，背對著外麵，披著毯子式的披風，頭上戴著鋼盔。羅伯特，喬丹聽到下麵山岩間潺潺的流水聲，他看到崗亭裏升起一縷淡淡的輕煙。
他望望手表,心想,不知道安德烈斯是否越過防線到了戈爾茲那兒如果我們打算炸橋，我要十分緩悝地唿吸，讓時間過得慢些，好好兒體味體味。你看他，安德烈斯，送到了嗎？如果他送到了，他們會取消進攻嗎？他們來得及取消嗎？這是什麽話！別發愁啦。他們可能取消，也可能不取消。再沒有第三種可能，你很快就會知道。說不定進攻能成功。戈爾茲說能。有這種可能。把我們的坦克頏著那條公路開去，部隊從右翼突玻,下山直衝過拉格蘭哈，山上的整個左翼轉入進攻。為什麽你竟不想想怎樣去打勝仗呢？你處在防禦地位太久，所以想不到這個了。沒錯兒。但那是法西斯武器裝備開上這條公略之前的情形，飛機飛來之前的情形。別那麽天真啦。但是記住這一點。”隻要我們能把他們牽製在這兒，我們就能困住這些法西斯。他們在消滅我們之前，不可能進攻別的地方，而他們永遠不能消滅我們。要是法國人肯幫點忙,要是他們不封鎖國塊’要是我們能得到美國的飛機,他們就永遠不能消滅我們。永遠不餌,要是我們能得到支援的話。這些人如果好好地武裝起來，將永遠戰鬥下去。
不，你千萬別指望在這裏打勝仗，也許在幾年之內指望不到。這不過是一次牽製性進攻。你現在不能對此抱幻想。也許今天我們能突破敵人的防線呢？這是我們的第一次大規模攻勢。要清醒地看到力量對比，不過,如果我們打勝了又怎樣呢？別激動，他對自己說。別忘了公路上運過什麽武器裝備。關於這個情報，你已盡力而為。然而，我們應該有輕便的短波通訊設備。到時候我們會有。我們現在還沒有。現在你隻能注意觀察,做你應該做的事情。
今天隻不過是從現在到未來所有日子中的一天。但是在未來所有的日子中，好好壞壞全取決於你今天的作為。今年開始以來都是這樣。這個樣子已經有不知多少次了。這次戰爭弁始以來都是這樣。他對自已說,在這清勝，你變得多浮誇哬。瞧，有什麽人來了。
他看到兩個穿毯子式披風、戴鋼盔的哨兵在公路上拐了個彎，胡橋頭走來，肩上挎著步槍。一個在橋的那一端停下來，走進崗亭不見了。另一個踏著沉重緩慢的步子跨過橋來，他在橋麵上站停了，向河穀裏唾了一口，然後悝吞吞地走到橋的這一端，這邊的哨兵跟他說了些話，就返身從橋上走迴去。這個下崗的哨兵走得比另一個快〈羅伯特’喬丹想。”因為他要去喝咖啡》，‘可是他也朝河穀裏唾了一口。
我不知道這是不是一種迷信行為？羅伯特。喬丹想。我也得朝河穀裏唾上一口，要是到時候我唾得出口水的話。不。這不可能是什麽靈丹妙藥。這起不了作用我走上橋麵之前，必須證明這是起不了作用的。
剛上崗的哨兵走進崗亭坐下了。他的上了剌刀的步槍斜靠在墒上。羅伯特，喬丹從襯衣口袋裏掏出望遠鏡，調整目鏡焦距，直到橋的這一牆顯得輪廓分明，看清了漆成灰色的鐵橋。他接著把望遠鏡對準崗亭。
哨兵背靠牆坐著。他的頭盔掛在木釘上，臉顯得清清楚楚。羅伯特、喬丹看出這個人就是前兩天下午他來偵察時值班的那個哨兵。他還是戴著那頂絨線帽。他沒有刮臉。他臉頰凹陷，顴骨突出。他長著毛茸茸的眉毛，眉字間連在一起。他顯得很困乏，羅伯特-喬丹打蠹著他，看到他在打嗬欠。他接著掏出煙荷包和一盒卷煙紙，卷了一支煙。他用打火機打了幾下，沒打上，結果把它放進衣袋，走到火盆邊,彎下腰，從火盆裏取出一塊炭，在一隻手中揮揮，一邊往上麵吹氣，接著點燃了卷煙，把炭扔迴火
羅伯特-喬丹透過蔡斯八倍望遠鏡觀察他靠在崗亭牆上抽煙時的臉。他放下望遠鏡，合攏在一起，放進衣袋。我不要再看他了,他對自己說。
他伏在那兒望著公路，試圖什麽也不想。一隻鬆鼠在他下麵一棵鬆樹上吱吱地叫,羅伯特-喬丹看它順著樹幹往下爬,半路上停了一下，扭頭張望那注視著它的人。他看到鬆鼠的眼睛又小又亮，尾巴激動地抖動著。它用小小的爪子和巨大的尾巴在地上跳遠似地蹦跳著,珧上了另一棵樹。它在樹幹上迴頭望望羅伯特‘喬丹，接著在樹幹上繞了一囷，消失了蹤影。羅伯特-喬丹接著聽到鬆鼠在一根髙枝上吱吱地叫，他望著它平伏在樹枝上,尾巴抖動著。
羅伯特‘喬丹又穿過鬆樹之間俯視著崗亭他艮想捉住這隻鬆鼠栽在衣袋裏。他很想有一樣可以觸摸的東西。他用胳膊肘擦擦鬆針，但那是另一迴事。誰也不知道在幹這種事時你有多孤獨。我可知道。但願兔子能順利地擺脫這個處境。現在別想這個啦。對，當然。但是我能這樣希望，我確實也這樣希望。希望我好好地把橋炸掉，希望她順利脫身。好,當然。隻要這樣。這是我唯一的要求。
他伏在那兒，不再望公路和崗亭，轉而望著對麵的遠山。他對自己說。”你什麽也別想了。他靜靜地伏在那兒，注視著早晨來臨。這是個晴朗的初夏早晨，在五月底，早晨是來得很快的。有一次，有個穿皮外衣、戴皮頭盔的摩托車司機，左瞄邊掛著一支有槍套的自動步槍，駛過那座橋，順者公路朝上駛去。有一次是一輛救護車駛過了橋，在他下麵經過，順著公路朝上駛去。這是全部動靜。他聞到鬆樹的香味，他聽到河水的聲響,這時橋在晨曦中顯得淸楚而美麗。他伏在鬆樹後麵，手提機槍橫放在左前臂上，再也不對崗亭望一眼，以為看來這次攻勢決不會發生了，在這麽一個可愛的五月底的早晨不可能發生什麽事情，如是隔了好久，他才聽到突如其來的接連不斷的砰砰的炸彈聲
羅伯特、喬丹一聽到炸彈的爆炸聲，不等山間響起隆隆的迴聲,就深深地吸了口氣,拿起手提機槍。他的手臂由於機槍的重壓而覺得鉺硬,手指麻木得不大靈便了.
崗亭裏的哨兵聽到炸彈聲就站起身來。羅伯特-喬丹看到他伸手去拿步槍，從崗亭裏走出來傾聽。他站在公路上，陽光照在他身上，他頭上斜戴著絨線帽，他抬頭朝天空中飛機正在投彈的方向望著，陽光照射在他那沒刮過的臉上。
公路上這時沒有霧，羅伯特‘喬丹清楚而鮮明地看到哨兵站在公路上仰望著天空。陽光透過樹叢照亮了他的身子。81。
羅伯特-喬丹這時覺得自己唿吸緊迫，仿佛有一困鐵絲捆住了他的胸脯。他穩住了胳膊肘，覺得有椎紋的前槍把緊頂著自己的手指，他把這時已落入表尺缺口內的長方形準星對準那哨兵的胸膛中央,輕輕地扣動了扳機。
他感到槍托迅逮、滑溜、痙攣地撞在自己的肩頭上，公路上的哨兵顯得吃驚而痛苦，雙膝一軟向前倒下，前額磕在路麵上。他的步槍掉在他身旁，一隻手指還勾在扳機護困裏麵,手醃向前曲著。步槍掉在公路上，槍上的剌刀指向公路前方。羅伯特，喬丹的目光從這低垂著頭躺在公路上的哨兵，轉向橋和另一端的崗亭。他看不到那另一個哨兵，就順著右下方的山坡望去，他知道奧古斯丁就埋伏在那兒。接著他聽到安塞爾莫開槍了，槍聲從河穀裏傳來迴聲。接著他聽到安塞爾寞又開了一槍。
隨著第二聲槍響，橋那一端公路拐角處傳來砰砰的手榴彈爆炸聲。接著這邊公路左方遠處傳來手楠彈爆炸聲。接著他聽到這邊公路上的步槍聲，從那邊公路上傳來巴勃羅那支騎兵用的自動步槍的達達聲，和手榴彈聲雜在一起他看到安塞爾莫顧著陡峭的山路爬下，朝橋的那一端衝來，就把手提機槍掛上肩頭,提起鬆樹後麵的兩個沉重的背包，一手提一個，背包沉得使他覺得肩膀上的肌腱都要被拉出來了。他蹣珊地衝下陡峭的山坡,來到公路上。
他一邊飛奔,一邊聽到奧古斯丁在叫喊。”幹得好，英國人。幹得好明"他想千得好，虧你說的,幹得好！”正在這時，他聽到安塞爾莫在橋的那一端開了一槍,槍聲在鋼梁之間迴響。他趙過躺在地上的哨兵，晃著背包奔上了橋。老頭兒一手提著卡賓槍，向他跑來。“平安無事。”他喊著。“沒出差錯，我不得不找補一槍,讓他死絕。”
羅伯特"喬丹跪在橋中央，打開背包，取出他的東西。他看到眼淚從安塞爾莫臉頰上掛到花白的胡子茬上，直朝下淌。
“我也殺了一個。”他對安塞爾莫說。“我也殺了一個。”朝匍匐在橋這頭公路上的哨兵甩了一下頭。
“是啊，老弟，是啊，”安塞爾莫說。“我們非殺他們不可，所以就殺了。”
羅伯特，喬丹爬到橋麵下的梁拄之間。他握住的鋼梁上有露水，叉冷又濕。他小心翼翼地爬著，感到陽光照在背上他在一根橋桁上站穩了,聽到下麵嘩嘩的流水聲，聽到槍聲，聽到公路上段的哨所那邊槍聲大作。橋下很陰涼,但這時他汗流浹背。他一條臂上挽著一圈銅絲，手腕上繞著的一拫皮帶上掛著一把鉗子。
“把炸藥包一個個往下遞給我，老頭子。”他向上麵的安塞爾莫喊道。老頭兒在橋邊探出半個身子，把長方形的炸藥包遞下來,羅伯特-喬丹伸手接住，用力塞在橋梁下他要放的地方，一包包緊緊排好，用鐦銓紮住。“楔子，老頭子給我楔子”他把-隻隻楔子輕輕敲緊，使炸藥包牢固地嵌在鋼梁之間，聞到了新削的木楔的新鮮木頭香。
他忙著安放炸藥，塞緊，加楔，用銅絲綁牢，一心隻想著炸橋，迅速而熟練地幹著，仿佛在做外科手術，這時聽到下段公路上響起了一陣連續不停的槍聲。接著是一枚手描彈的爆炸聲。接著叉是一枚，在流水聲中轟的一響。然後那個方向寂靜無聲了。“媽的。”他想。“不知道他們挨到了什麽打擊。“公路上段的哨所那邊仍有槍聲。槍聲真他媽太多了。他把兩枚手摘彈並排放在紮緊的炸藥包頂上，把銅絲繞住手梅彈上的凹紋，這樣它們可以被綁得結結實實，最後用鉗子把鐦絲擰緊。他摸摸所有的炸藥包，為了更牢固起見，在手榴彈上麵輕輕敲進一個木楔，使整個炸藥包抵緊在鋼梁上。
“現在到另一邊去，老頭子。“他向橋麵上的安塞爾莫喊道，穿過橋架爬到橋的另一邊,心想，好象人猿泰山在鋼材林裏啦。他接著從撟下的陰影裏探出頭來仰望,下麵是滾滾淹水,他伸手去接從上麵遞給他的炸藥包，看到了安塞爾莫的臉。他想,多善良的臉明。現在不在哭。這樣才好呢。橋一邁已安放好了。現在把這一邊搞好就完事了。這能把橋炸得稀巴爛。得了。別激動。幹吧。幹得幹淨利落，就象那邊一樣。別毛手毛腳。慢慢兒來。別勉強地幹得太快。現在你不會失畋了。現在誰也阻擋不了你把橋的一邊炸掉啦。你幹得正如你應該幹的那樣。這是個陰涼的地方。天啊,陰涼得象個酒窖,而且沒有髒東西。石橋下麵往往都是髒東西。這是一座理想的橋，一座刮刮叫的理想的橋。處境危險的倒是在橋麵上的老頭子。別勉強地幹得太快。但願公路上段的射擊就結束。“給我些楔子，老頭子，“那些射擊可不妙。比拉爾在那兒碰到麻煩了。哨所裏肯定有些人當時在外麵。在後麵，或者在鋸木廠後麵。他們仍在射擊。那就意味著鋸木廠裏有人。那些該死的鋸末。一大堆大堆的鋸末。鋸末幹後壓得很實，躲在後麵打槍是個好掩護。他們一定還有好幾個人。巴勃羅在下麵公路那邊一無動靜。我不知道第二迴突然打槍是怎麽迴事。準是開來了一輛汽車或摩托車。上帝保佑，開來的別是裝甲車或坦克明。繼續千吧。盡快放好炸藥,插緊木楔，好好綁緊。你索索發抖,象個該死的女人。你到底怎麽啦？你想倉伲了事。我敢打賭，在公路上段的那女人不在發抖，那個比拉爾。也許她也在發抖。從槍聲聽來,她碰到的麻煩可不少。如果受不了，她也會發抖，就象他媽的任何人一樣。
他從撟下探身到陽光裏，伸手去接安塞爾莫遞給他的東西,他的頭離下麵的淹水聲遠了一點，這時公路上段的槍聲突然增多,接著又是手棺彈的爆炸聲。更多的手榴彈爆炸聲。“這樣看來,他們在襲擊鋸木廠。”
他想,幸虧我的炸藥是成塊的，不是條狀的。那又怎麽樣?隻不過整齊些罷了。然而滿滿一帆布袋的凍狀炸藥作用要更快些。兩袋。不,一袋就夠了。但願我們有雷管和那舊的引爆器就好了。那婊子養的把我的引爆器扔到河裏去了。那隻舊龕子曾到過多少地方啊。他就扔在這條訶裏。巴勃羅這雜種。他剛才在下邊狠狠地打敵人呢。“把那東麵再給我一些，老頭子。”
老頭子幹得很不錯,他在上麵的處境可不妙。他不樂意殺那個哨兵。我也不樂意，但我當時沒有考慮。現在也不考慮。你不得不那樣幹。安塞爾莫把那哨兵打殘了。我知道被打殘的人的情形。我想用自動武器殺人要輕鬆些。我是指對開槍的人來說，那可不一樣。一扣扳機就行了，人是槍殺的，不是你殺的。把這個問題留到別的時候去想吧。你和你的腦袋啊。你有一顆不錯的會思想的腦袋,老喬丹啊。衝啊，喬丹,衝啊1以前打橄欖球，你抱著球飛奔的時候，他們老是這麽喊。你知道喝,那條該死的約旦河實際上並不比下麵那條小河大多少。你指的是約旦河起源的地方。任何事物的起源都是這樣的。在這兒橋下麵有塊小地方。這是遠離家鄉的家。得了,喬丹，振作起來吧，這是嚴肅的事兒，喬丹。你難道不明白？嚴肅的。可實際上總是欠嚴肅。瞧瞧河對麵。幹嗎呀？現在無論她怎麽樣，我都行。緬因州完了，國家也就完了。1約旦河完了，該死的以色列人也就完了。我指的是橋啊。那麽喬丹完了，該死的橋也就完了，其實應該倒過來說，
1此處原文為。1，?1“11，。11~是一支黑人靈歃的名字，意為奔流啊,約旦河，奔流啊。”喬丹的姓和約。河名在英語中為同一個詢，所以同學們傲用這畎名來為他助成。美國南部種植園裏的黑奴，一代代受到基督教的彩響，在他們抒發心中悲憤的靈歌中，往往采用《聖經》中的典故。由於上帝許給猶太人的福地就在約旦何邊，故靈歌中常引用它來象征苦難中的黑人所值慊的自由土地
“把那東西再給我一些，安塞爾莫老夥計，”他說。老頭兒點點頭。“差不多摘好了，”羅伯特‘喬丹說。老頭兒又點點頭。
他在橋下麵快紮好手榴彈的時候，不再聽到公路上段的槍聲了，他幹著，幹著，忽然隻聽到小河的流水聲了。他低頭看到下麵的河水流過漂石，激起白色湍流，然後瀉入一泓淸水，水底布滿著小石。他剛才掉落的一個木楔在流水中打轉。他看著看著，隻見一條鱒魚浮上水麵，在追趕一隻蟲子，在靠近木楔打轉的地方遊了一圈。當他用鉗子紋緊紮住那兩枚手榴彈的鐦絲時，他從鐵橋鋼梁之間看到那綠茵茵的山坡上的陽光。他想，三夫之前那裏還是褐色的呢。
他從橋下陰涼的暗處探身到明亮的陽光中，衝著伸出頭來的安塞爾莫叫道，“把那一大紮漆包線給我。”老頭兒把它遞了下來。
看上帝麵上，眼前千萬不能弄亂這卷漆包線。要用它來拉響手榴彈。但願你能把它穿進去。羅伯特-喬丹摸著手榴彈上卡住能使彈簧杆反彈出來的拉環的開尾銷，這時他想,但是，有了你正在用的那段長銅絲，就行了。他仔細看看,側綁著的那兩顆手榴彈邊留有足夠的空隙，在拉出開尾銷時彈簧杆能彈起來(綁手榴彈的鐦絲是從彈簧杆下麵繞過去的、接著他把漆包線的一端係在外側那個手榴彈的拉環上，再拿一段鋼絲，一端係在另一穎手榴彈的拉環上，另一端係在這漆包線上,從大卷上放出一段漆包線，把這大卷繞過一根鋼橋桁，朝上遞給安塞爾莫，說,“。”小心拿著他爬上橋麵，從老頭兒手裏接過漆包線卷，身子探出在橋的―邊，一麵放線，一麵盡快倒退著走向那哨兵倒斃的地方。
1這是一八八八年左右美國政界流行的一句蓽言‘
“把背包拿過來，”他倒退走著，對安塞爾其大聲說。他一路上俯身拾起手提機槍，重新挎在肩上。
這時他抬頭不再注視著放線，遠遠見到有幾個人從高處的哨所那兒在公路上往迴走。
他看到他們一起四個，接著不得不注意漆包線,免得被橋邊上的鋼架勾住。誒拉迪奧沒有跟他們一起迴來。
羅伯特，喬丹放線走過橋頭，在最後一根橋柱上繞了一睡，就在公路上徑直奔到一塊石路標邊停下來。他剪斷漆包線，遞給安塞爾莫。
“拿住了，老頭子，”他說。“現在跟我迴到橋上去邊走邊把這線帶上橋。不。還是我來吧。”
一到橋上，他把電線從橋柱上繞迴來，這樣,它就一直沿著橋邊直通到手榴彈的環上，沒有任何勾掛他把電線的這一端遞給安塞爾莫申
“拿著這個迴到石路標邊去，”他說。“輕輕拿住，可是要抓緊。別在上麵使勁。隻要使勁一拉，橋就爆炸。明白嗎?”“是。”
“手裏用力要小，可是別讓電線蕩下，免得勾住。輕巧地拿穩了,不到肘候別拉。明白嗎？”
“要拉的時候，就老老實實地拉。別抖動。”
羅伯特-喬丹一邊說話，一邊望著公路上段比拉爾一夥裏剩下的人。他們這時已走近，他看到普裏米蒂伏和拉斐爾扶著費爾南多。看樣子，他腹股溝被子彈擊穿了，因為他兩手按在上麵,那漢子和小夥子一邊一個架著他。他們扶著他走，他的右腿拖在地上，鞋幫在路麵上刮著。比拉爾拿著三支步槍，正在爬上山坡進入路邊的樹林。羅伯特’喬丹看不清她的臉，但她正抬著頭盡快地爬著。
“情況怎麽樣?”普裏米蒂伏大聲說。“好。我們差不多完成了，”羅伯特-喬丹大聲迴答。沒有必要問他們的情況怎麽樣了。他扭頭望著別處，那三人到了公路邊。他們企圖把費爾南多扶上坡來，可是他搖搖頭。“就在這兒，給我一支步槍。”羅伯特-喬丹聽到他哽塞著聲音說。
“不,夥計。我們要把你扶到馬那兒去。”“我要馬有什麽用？”費爾南多說。“我在這兒很好嘛。“羅伯特-喬丹沒聽到其餘的話，因為他正在對安塞爾莫說話。
“坦克來了就炸橋。”他說。”但要等它們開到橋麵上才炸。裝甲車來了也炸橋，要等它們開到橋麵上。別的人馬車輛巴勃羅會阻擊的。”
“你在橋下我不炸。”
“別考慮我。有必要，你就炸。我縛好另一條電線就迴來。那時我們可以一起炸橋。”他拔腳朝橋的中部奔去。
安塞爾莫看羅伯特，喬丹奔上橋麵，手臂上挽著那卷漆包線，一隻手醃上掛著把鉗子，背上挎著手提機槍。他看他從橋欄杆下爬下去,不見了。安塞爾莫用一隻手，右手握著電線,知匐在石路標後麵，職著公路朝橋望。在他和橋之間躺著那個哨兵，這時他的身子更緊密地貼在公路上，陽光直射在背上,他緊緊貼住平坦滑溜的路麵。他的步槍掉在公路上，上麵的刺刀直指著安塞爾莫。老頭兒目光越過哨兵，順著那籠罩在橋欄杆陰影中的橋麵,望到公路沿著河穀向左拐彎，然後消失在峭壁後麵。他望著那一端的崗亭上照耀著陽光，接著想到手裏拿著電線，就轉過頭來望費爾南多那兒，他正在跟普裏米蒂伏和吉普賽人說話。
“讓我留在這兒吧，”費爾南多說。“傷口痛得厲害，裏麵在大出血。我一動就覺得。”
“我們把你抬上山去，”普裏米蒂伏說。“把胳膊挽在我們肩上,我們抱住你的腿。”
“這沒有用，”費爾南多說。“把我扶到一塊岩石後麵去。我在這兒跟在上麵一樣可以幹。”
“可我們走了以後呢?”普裏米蒂伏說“讓我留在這兒。”費爾南多說。“我這樣根本不可能跟你們一起上路了。這樣可以多出一匹馬來。我在這裏很好。敵人一定馬上要來了，“
“我們能把你帶上山去。”吉普賽人說。“很容易。”自然，他和普裏米蒂伏一樣，迫不及待地想馬上離去，然而他們已經把他扶到了這兒。
“不，”費爾南多說。“我在這兒很好。埃拉迪奧怎麽樣了？”吉普賽人用手指指腦袋,表示頭上中了彈。“打在這裏，”他說。“在你掛彩之後。在我們衝鋒的時侯。”“別管我了。”費爾南多說。安塞爾莫看得出，他痛苦得很。他這時兩手按住小肚子,腦袋向後靠在山坡上，兩腿直挺挺地伸在前麵。他臉色灰白，在出汗。
“幫個忙吧，現在請別管我了，”他說。他痛得閉上了眼睛,嘴唇在抽搐。“我覺得在這兒很好。”
“步槍和子彈在這兒，”普裏米蒂伏說。“是我的嗎？”費爾南多閉著眼睛問。“不，你的在比拉爾手裏，”普裏米蒂伏說。“這是我的。”“我情願要自己的。”費爾南多說。“自己的使起來順手些。”“我去把它拿來，”吉普賽人哄他。“拿來之前先用這支。”“我這兒的位置很好，”費爾南多說。“不管從公路還是從橋上來的都看得見。”他睜幵眼睛,掉頭望著橋對麵，接著痛得又閉上了眼睹。
吉普賽人輕輕拍拍他的頭，用大拇指跟普裏米蒂伏做個姿勢,表示他們可以走了。
“我們過後再下來扶你，”普裏米蒂伏說,跟在吉普賽人後麵開始上山坡，吉普賽人正迅速往上爬。
費爾南多仰靠在山坡上。他麵前是一塊劇白的標誌公路邊緣的界石。他的頭在陰影中，但陽光直照在他卻塞了紗布、包才好的傷口上，照在他捂住傷口的雙手上。他的腿和腳也在陽光中。他身邊放著步槍，槍邊有三個子彈夾在陽光中閃閃發亮。一隻蒼蠅在他手上爬，但是在劇痛中他不覺得這微微的搔癢。
“費爾南多。”安塞爾莫握著電線,從自己獬著的地方對他喊著。他已把電線捎繞成一個小圈，扭緊了，可以握在手心裏，“費爾南多！”他又喊了一聲。費爾南多睜開眼睛,對他望著“情況怎麽樣？”費爾南多問。“很好，”安塞爾莫說，“我們一會兒就要炸撟了。”
“我很髙興。有事用得著我，叫我好啦，”費爾南多說著又閉上了眼睛，身子裏一陣陣劇痛。
安塞爾莫把目光移幵，向橋麵上望去。他等待著英國人把漆包線卷遞上橋麵,然後從橋邊爬上來,他那曬黑的臉和腦袋會接著出現。同時，他還留意著橋對麵公路拐彎處有什麽動靜。他這時一點也不覺得害怕，而且這一整天也沒害怕過。他想,情況發展得那麽快，而又那麽正常。我不樂意槍殺那個哨兵，這叫我很難受，不過現在沒什麽了。英國人怎麽能說槍殺一個人和槍殺野善差不多？打獵的時候我總是興髙采烈，不覺得有什麽不對頭。可是開槍殺人使我覺得好象是在兄弟們長大成人後打自己的兄弟。為了殺死他，還得打上好幾槍呢。不,別想這個了。這叫人太難受了,你剛才從橋上奔過來時,哭哭啼啼的象個女人。
這已經過去了，他對自己說，你坷以設法贖這個罪華，就象為殺死其他人贖罪一樣。但是你現在已經得到了昨天夜晚擁山迴來時所希望的了。你在參加戰鬥，沒什麽可感到內疚的。即使我今天早晨就死’也沒有關係。
然後他望著靠山坡躺著的費爾南多，隻見他兩手捂著放股溝，嘴唇發青，兩眼緊閉,在費力而緩慢地嗤著氣。安塞爾莫想,我要是死的話，但願死得痛快些。不，我已經說過，如果今天我能得到我所需要的東西，我就不要求別的了。所以我不提其他要求了。懂嗎？我不要求什麽。什麽都不要求了。隻要滿足我曾提出的要求，其他我都聽其自然了，他聽著遠處山口傳來的槍炮聲，就對自己說,今天真是個了不起的日子。我應該明白今天是什麽樣的曰子。但是他心裏並不感到興奮激動。這種感情已完全消失,心裏隻有一片寧靜。他這時蹲在一塊石路標後麵，手握繞成一個小闔的電線梢,手腕上也挽著一圈，雙膝貼著路邊的碎石子，他並不寂寞，也不感到孤單。他和手裏的電線成為一體，和橋成為一體，和英國人放的炸藥包成為一體了。他和那個仍在橋下操作的英國人成為體，和整個戰鬥以及共和國成為一體了。
但是並不感到激動。四下一片寧靜，他蹲在那兒，太陽直曬在他的脖子和肩膀上，他抬眼望去，看到髙離的晴空和河對麵隆起的山坡,他感到不愉快，然而他既不寂寞，也不害怕。
山坡上邊,比拉爾伏在一棵樹後麵，注視著從山口通過來的公路。她身旁放著三支子彈上了膛的步槍，普裏米蒂伏在她身邊蹲下，她遞了一支給他。
“下去，蹲在那兒，”她說。“那棵樹後麵。還有你，吉普賽人，到那邊去，”她指指下麵另一棵樹。“他死了嗎？”“沒有，還沒有，”普裏米蒂伏說。
“真倒黴，”比拉爾說。“如果我們多兩個人，就不會出這種事了。他應該爬著繞到那堆鋸末後麵去的。現在他待的地方好嗎?”普裏米蒂伏搖搖頭。
“英國人炸橋的時候，碎片餌飛得這麽遠嗎？”吉普賽人從他那棵樹後麵問。
“不知道，”比拉爾說。“不過掌握機槍的奧古斯丁比你更靠近。如果太近的話，英國人是不會把他安徘在那兒的。”
“可是我記得，炸火車的時侯,機車的頭燈從我頭上飛過去，碎鐵片象燕子般亂飛
“你的迴憶多富有詩意啊，”比拉爾說。“象燕子媽的！我看象洗衣作裏的鍋爐。聽著,吉普賽人,今天你表現不錯。現在別讓恐懼纏住了你。”
他看到哨兵正站在崗亭裏，彎著腰，雙手在用打了洞的火油桶做成的火盆上取暖，背對著外麵，披著毯子式的披風，頭上戴著鋼盔。羅伯特，喬丹聽到下麵山岩間潺潺的流水聲，他看到崗亭裏升起一縷淡淡的輕煙。
他望望手表,心想,不知道安德烈斯是否越過防線到了戈爾茲那兒如果我們打算炸橋，我要十分緩悝地唿吸，讓時間過得慢些，好好兒體味體味。你看他，安德烈斯，送到了嗎？如果他送到了，他們會取消進攻嗎？他們來得及取消嗎？這是什麽話！別發愁啦。他們可能取消，也可能不取消。再沒有第三種可能，你很快就會知道。說不定進攻能成功。戈爾茲說能。有這種可能。把我們的坦克頏著那條公路開去，部隊從右翼突玻,下山直衝過拉格蘭哈，山上的整個左翼轉入進攻。為什麽你竟不想想怎樣去打勝仗呢？你處在防禦地位太久，所以想不到這個了。沒錯兒。但那是法西斯武器裝備開上這條公略之前的情形，飛機飛來之前的情形。別那麽天真啦。但是記住這一點。”隻要我們能把他們牽製在這兒，我們就能困住這些法西斯。他們在消滅我們之前，不可能進攻別的地方，而他們永遠不能消滅我們。要是法國人肯幫點忙,要是他們不封鎖國塊’要是我們能得到美國的飛機,他們就永遠不能消滅我們。永遠不餌,要是我們能得到支援的話。這些人如果好好地武裝起來，將永遠戰鬥下去。
不，你千萬別指望在這裏打勝仗，也許在幾年之內指望不到。這不過是一次牽製性進攻。你現在不能對此抱幻想。也許今天我們能突破敵人的防線呢？這是我們的第一次大規模攻勢。要清醒地看到力量對比，不過,如果我們打勝了又怎樣呢？別激動，他對自己說。別忘了公路上運過什麽武器裝備。關於這個情報，你已盡力而為。然而，我們應該有輕便的短波通訊設備。到時候我們會有。我們現在還沒有。現在你隻能注意觀察,做你應該做的事情。
今天隻不過是從現在到未來所有日子中的一天。但是在未來所有的日子中，好好壞壞全取決於你今天的作為。今年開始以來都是這樣。這個樣子已經有不知多少次了。這次戰爭弁始以來都是這樣。他對自已說,在這清勝，你變得多浮誇哬。瞧，有什麽人來了。
他看到兩個穿毯子式披風、戴鋼盔的哨兵在公路上拐了個彎，胡橋頭走來，肩上挎著步槍。一個在橋的那一端停下來，走進崗亭不見了。另一個踏著沉重緩慢的步子跨過橋來，他在橋麵上站停了，向河穀裏唾了一口，然後悝吞吞地走到橋的這一端，這邊的哨兵跟他說了些話，就返身從橋上走迴去。這個下崗的哨兵走得比另一個快〈羅伯特’喬丹想。”因為他要去喝咖啡》，‘可是他也朝河穀裏唾了一口。
我不知道這是不是一種迷信行為？羅伯特。喬丹想。我也得朝河穀裏唾上一口，要是到時候我唾得出口水的話。不。這不可能是什麽靈丹妙藥。這起不了作用我走上橋麵之前，必須證明這是起不了作用的。
剛上崗的哨兵走進崗亭坐下了。他的上了剌刀的步槍斜靠在墒上。羅伯特，喬丹從襯衣口袋裏掏出望遠鏡，調整目鏡焦距，直到橋的這一牆顯得輪廓分明，看清了漆成灰色的鐵橋。他接著把望遠鏡對準崗亭。
哨兵背靠牆坐著。他的頭盔掛在木釘上，臉顯得清清楚楚。羅伯特、喬丹看出這個人就是前兩天下午他來偵察時值班的那個哨兵。他還是戴著那頂絨線帽。他沒有刮臉。他臉頰凹陷，顴骨突出。他長著毛茸茸的眉毛，眉字間連在一起。他顯得很困乏，羅伯特-喬丹打蠹著他，看到他在打嗬欠。他接著掏出煙荷包和一盒卷煙紙，卷了一支煙。他用打火機打了幾下，沒打上，結果把它放進衣袋，走到火盆邊,彎下腰，從火盆裏取出一塊炭，在一隻手中揮揮，一邊往上麵吹氣，接著點燃了卷煙，把炭扔迴火
羅伯特-喬丹透過蔡斯八倍望遠鏡觀察他靠在崗亭牆上抽煙時的臉。他放下望遠鏡，合攏在一起，放進衣袋。我不要再看他了,他對自己說。
他伏在那兒望著公路，試圖什麽也不想。一隻鬆鼠在他下麵一棵鬆樹上吱吱地叫,羅伯特-喬丹看它順著樹幹往下爬,半路上停了一下，扭頭張望那注視著它的人。他看到鬆鼠的眼睛又小又亮，尾巴激動地抖動著。它用小小的爪子和巨大的尾巴在地上跳遠似地蹦跳著,珧上了另一棵樹。它在樹幹上迴頭望望羅伯特‘喬丹，接著在樹幹上繞了一囷，消失了蹤影。羅伯特-喬丹接著聽到鬆鼠在一根髙枝上吱吱地叫，他望著它平伏在樹枝上,尾巴抖動著。
羅伯特‘喬丹又穿過鬆樹之間俯視著崗亭他艮想捉住這隻鬆鼠栽在衣袋裏。他很想有一樣可以觸摸的東西。他用胳膊肘擦擦鬆針，但那是另一迴事。誰也不知道在幹這種事時你有多孤獨。我可知道。但願兔子能順利地擺脫這個處境。現在別想這個啦。對，當然。但是我能這樣希望，我確實也這樣希望。希望我好好地把橋炸掉，希望她順利脫身。好,當然。隻要這樣。這是我唯一的要求。
他伏在那兒，不再望公路和崗亭，轉而望著對麵的遠山。他對自己說。”你什麽也別想了。他靜靜地伏在那兒，注視著早晨來臨。這是個晴朗的初夏早晨，在五月底，早晨是來得很快的。有一次，有個穿皮外衣、戴皮頭盔的摩托車司機，左瞄邊掛著一支有槍套的自動步槍，駛過那座橋，順者公路朝上駛去。有一次是一輛救護車駛過了橋，在他下麵經過，順著公路朝上駛去。這是全部動靜。他聞到鬆樹的香味，他聽到河水的聲響,這時橋在晨曦中顯得淸楚而美麗。他伏在鬆樹後麵，手提機槍橫放在左前臂上，再也不對崗亭望一眼，以為看來這次攻勢決不會發生了，在這麽一個可愛的五月底的早晨不可能發生什麽事情，如是隔了好久，他才聽到突如其來的接連不斷的砰砰的炸彈聲
羅伯特、喬丹一聽到炸彈的爆炸聲，不等山間響起隆隆的迴聲,就深深地吸了口氣,拿起手提機槍。他的手臂由於機槍的重壓而覺得鉺硬,手指麻木得不大靈便了.
崗亭裏的哨兵聽到炸彈聲就站起身來。羅伯特-喬丹看到他伸手去拿步槍，從崗亭裏走出來傾聽。他站在公路上，陽光照在他身上，他頭上斜戴著絨線帽，他抬頭朝天空中飛機正在投彈的方向望著，陽光照射在他那沒刮過的臉上。
公路上這時沒有霧，羅伯特‘喬丹清楚而鮮明地看到哨兵站在公路上仰望著天空。陽光透過樹叢照亮了他的身子。81。
羅伯特-喬丹這時覺得自己唿吸緊迫，仿佛有一困鐵絲捆住了他的胸脯。他穩住了胳膊肘，覺得有椎紋的前槍把緊頂著自己的手指，他把這時已落入表尺缺口內的長方形準星對準那哨兵的胸膛中央,輕輕地扣動了扳機。
他感到槍托迅逮、滑溜、痙攣地撞在自己的肩頭上，公路上的哨兵顯得吃驚而痛苦，雙膝一軟向前倒下，前額磕在路麵上。他的步槍掉在他身旁，一隻手指還勾在扳機護困裏麵,手醃向前曲著。步槍掉在公路上，槍上的剌刀指向公路前方。羅伯特，喬丹的目光從這低垂著頭躺在公路上的哨兵，轉向橋和另一端的崗亭。他看不到那另一個哨兵，就順著右下方的山坡望去，他知道奧古斯丁就埋伏在那兒。接著他聽到安塞爾莫開槍了，槍聲從河穀裏傳來迴聲。接著他聽到安塞爾寞又開了一槍。
隨著第二聲槍響，橋那一端公路拐角處傳來砰砰的手榴彈爆炸聲。接著這邊公路左方遠處傳來手楠彈爆炸聲。接著他聽到這邊公路上的步槍聲，從那邊公路上傳來巴勃羅那支騎兵用的自動步槍的達達聲，和手榴彈聲雜在一起他看到安塞爾莫顧著陡峭的山路爬下，朝橋的那一端衝來，就把手提機槍掛上肩頭,提起鬆樹後麵的兩個沉重的背包，一手提一個，背包沉得使他覺得肩膀上的肌腱都要被拉出來了。他蹣珊地衝下陡峭的山坡,來到公路上。
他一邊飛奔,一邊聽到奧古斯丁在叫喊。”幹得好，英國人。幹得好明"他想千得好，虧你說的,幹得好！”正在這時，他聽到安塞爾莫在橋的那一端開了一槍,槍聲在鋼梁之間迴響。他趙過躺在地上的哨兵，晃著背包奔上了橋。老頭兒一手提著卡賓槍，向他跑來。“平安無事。”他喊著。“沒出差錯，我不得不找補一槍,讓他死絕。”
羅伯特"喬丹跪在橋中央，打開背包，取出他的東西。他看到眼淚從安塞爾莫臉頰上掛到花白的胡子茬上，直朝下淌。
“我也殺了一個。”他對安塞爾莫說。“我也殺了一個。”朝匍匐在橋這頭公路上的哨兵甩了一下頭。
“是啊，老弟，是啊，”安塞爾莫說。“我們非殺他們不可，所以就殺了。”
羅伯特，喬丹爬到橋麵下的梁拄之間。他握住的鋼梁上有露水，叉冷又濕。他小心翼翼地爬著，感到陽光照在背上他在一根橋桁上站穩了,聽到下麵嘩嘩的流水聲，聽到槍聲，聽到公路上段的哨所那邊槍聲大作。橋下很陰涼,但這時他汗流浹背。他一條臂上挽著一圈銅絲，手腕上繞著的一拫皮帶上掛著一把鉗子。
“把炸藥包一個個往下遞給我，老頭子。”他向上麵的安塞爾莫喊道。老頭兒在橋邊探出半個身子，把長方形的炸藥包遞下來,羅伯特-喬丹伸手接住，用力塞在橋梁下他要放的地方，一包包緊緊排好，用鐦銓紮住。“楔子，老頭子給我楔子”他把-隻隻楔子輕輕敲緊，使炸藥包牢固地嵌在鋼梁之間，聞到了新削的木楔的新鮮木頭香。
他忙著安放炸藥，塞緊，加楔，用銅絲綁牢，一心隻想著炸橋，迅速而熟練地幹著，仿佛在做外科手術，這時聽到下段公路上響起了一陣連續不停的槍聲。接著是一枚手描彈的爆炸聲。接著叉是一枚，在流水聲中轟的一響。然後那個方向寂靜無聲了。“媽的。”他想。“不知道他們挨到了什麽打擊。“公路上段的哨所那邊仍有槍聲。槍聲真他媽太多了。他把兩枚手摘彈並排放在紮緊的炸藥包頂上，把銅絲繞住手梅彈上的凹紋，這樣它們可以被綁得結結實實，最後用鉗子把鐦絲擰緊。他摸摸所有的炸藥包，為了更牢固起見，在手榴彈上麵輕輕敲進一個木楔，使整個炸藥包抵緊在鋼梁上。
“現在到另一邊去，老頭子。“他向橋麵上的安塞爾莫喊道，穿過橋架爬到橋的另一邊,心想，好象人猿泰山在鋼材林裏啦。他接著從撟下的陰影裏探出頭來仰望,下麵是滾滾淹水,他伸手去接從上麵遞給他的炸藥包，看到了安塞爾莫的臉。他想,多善良的臉明。現在不在哭。這樣才好呢。橋一邁已安放好了。現在把這一邊搞好就完事了。這能把橋炸得稀巴爛。得了。別激動。幹吧。幹得幹淨利落，就象那邊一樣。別毛手毛腳。慢慢兒來。別勉強地幹得太快。現在你不會失畋了。現在誰也阻擋不了你把橋的一邊炸掉啦。你幹得正如你應該幹的那樣。這是個陰涼的地方。天啊,陰涼得象個酒窖,而且沒有髒東西。石橋下麵往往都是髒東西。這是一座理想的橋，一座刮刮叫的理想的橋。處境危險的倒是在橋麵上的老頭子。別勉強地幹得太快。但願公路上段的射擊就結束。“給我些楔子，老頭子，“那些射擊可不妙。比拉爾在那兒碰到麻煩了。哨所裏肯定有些人當時在外麵。在後麵，或者在鋸木廠後麵。他們仍在射擊。那就意味著鋸木廠裏有人。那些該死的鋸末。一大堆大堆的鋸末。鋸末幹後壓得很實，躲在後麵打槍是個好掩護。他們一定還有好幾個人。巴勃羅在下麵公路那邊一無動靜。我不知道第二迴突然打槍是怎麽迴事。準是開來了一輛汽車或摩托車。上帝保佑，開來的別是裝甲車或坦克明。繼續千吧。盡快放好炸藥,插緊木楔，好好綁緊。你索索發抖,象個該死的女人。你到底怎麽啦？你想倉伲了事。我敢打賭，在公路上段的那女人不在發抖，那個比拉爾。也許她也在發抖。從槍聲聽來,她碰到的麻煩可不少。如果受不了，她也會發抖，就象他媽的任何人一樣。
他從撟下探身到陽光裏，伸手去接安塞爾莫遞給他的東西,他的頭離下麵的淹水聲遠了一點，這時公路上段的槍聲突然增多,接著又是手棺彈的爆炸聲。更多的手榴彈爆炸聲。“這樣看來,他們在襲擊鋸木廠。”
他想,幸虧我的炸藥是成塊的，不是條狀的。那又怎麽樣?隻不過整齊些罷了。然而滿滿一帆布袋的凍狀炸藥作用要更快些。兩袋。不,一袋就夠了。但願我們有雷管和那舊的引爆器就好了。那婊子養的把我的引爆器扔到河裏去了。那隻舊龕子曾到過多少地方啊。他就扔在這條訶裏。巴勃羅這雜種。他剛才在下邊狠狠地打敵人呢。“把那東麵再給我一些，老頭子。”
老頭子幹得很不錯,他在上麵的處境可不妙。他不樂意殺那個哨兵。我也不樂意，但我當時沒有考慮。現在也不考慮。你不得不那樣幹。安塞爾莫把那哨兵打殘了。我知道被打殘的人的情形。我想用自動武器殺人要輕鬆些。我是指對開槍的人來說，那可不一樣。一扣扳機就行了，人是槍殺的，不是你殺的。把這個問題留到別的時候去想吧。你和你的腦袋啊。你有一顆不錯的會思想的腦袋,老喬丹啊。衝啊，喬丹,衝啊1以前打橄欖球，你抱著球飛奔的時候，他們老是這麽喊。你知道喝,那條該死的約旦河實際上並不比下麵那條小河大多少。你指的是約旦河起源的地方。任何事物的起源都是這樣的。在這兒橋下麵有塊小地方。這是遠離家鄉的家。得了,喬丹，振作起來吧，這是嚴肅的事兒，喬丹。你難道不明白？嚴肅的。可實際上總是欠嚴肅。瞧瞧河對麵。幹嗎呀？現在無論她怎麽樣，我都行。緬因州完了，國家也就完了。1約旦河完了，該死的以色列人也就完了。我指的是橋啊。那麽喬丹完了，該死的橋也就完了，其實應該倒過來說，
1此處原文為。1，?1“11，。11~是一支黑人靈歃的名字，意為奔流啊,約旦河，奔流啊。”喬丹的姓和約。河名在英語中為同一個詢，所以同學們傲用這畎名來為他助成。美國南部種植園裏的黑奴，一代代受到基督教的彩響，在他們抒發心中悲憤的靈歌中，往往采用《聖經》中的典故。由於上帝許給猶太人的福地就在約旦何邊，故靈歌中常引用它來象征苦難中的黑人所值慊的自由土地
“把那東西再給我一些，安塞爾莫老夥計，”他說。老頭兒點點頭。“差不多摘好了，”羅伯特‘喬丹說。老頭兒又點點頭。
他在橋下麵快紮好手榴彈的時候，不再聽到公路上段的槍聲了，他幹著，幹著，忽然隻聽到小河的流水聲了。他低頭看到下麵的河水流過漂石，激起白色湍流，然後瀉入一泓淸水，水底布滿著小石。他剛才掉落的一個木楔在流水中打轉。他看著看著，隻見一條鱒魚浮上水麵，在追趕一隻蟲子，在靠近木楔打轉的地方遊了一圈。當他用鉗子紋緊紮住那兩枚手榴彈的鐦絲時，他從鐵橋鋼梁之間看到那綠茵茵的山坡上的陽光。他想，三夫之前那裏還是褐色的呢。
他從橋下陰涼的暗處探身到明亮的陽光中，衝著伸出頭來的安塞爾莫叫道，“把那一大紮漆包線給我。”老頭兒把它遞了下來。
看上帝麵上，眼前千萬不能弄亂這卷漆包線。要用它來拉響手榴彈。但願你能把它穿進去。羅伯特-喬丹摸著手榴彈上卡住能使彈簧杆反彈出來的拉環的開尾銷，這時他想,但是，有了你正在用的那段長銅絲，就行了。他仔細看看,側綁著的那兩顆手榴彈邊留有足夠的空隙，在拉出開尾銷時彈簧杆能彈起來(綁手榴彈的鐦絲是從彈簧杆下麵繞過去的、接著他把漆包線的一端係在外側那個手榴彈的拉環上，再拿一段鋼絲，一端係在另一穎手榴彈的拉環上，另一端係在這漆包線上,從大卷上放出一段漆包線，把這大卷繞過一根鋼橋桁，朝上遞給安塞爾莫，說,“。”小心拿著他爬上橋麵，從老頭兒手裏接過漆包線卷，身子探出在橋的―邊，一麵放線，一麵盡快倒退著走向那哨兵倒斃的地方。
1這是一八八八年左右美國政界流行的一句蓽言‘
“把背包拿過來，”他倒退走著，對安塞爾其大聲說。他一路上俯身拾起手提機槍，重新挎在肩上。
這時他抬頭不再注視著放線，遠遠見到有幾個人從高處的哨所那兒在公路上往迴走。
他看到他們一起四個，接著不得不注意漆包線,免得被橋邊上的鋼架勾住。誒拉迪奧沒有跟他們一起迴來。
羅伯特，喬丹放線走過橋頭，在最後一根橋柱上繞了一睡，就在公路上徑直奔到一塊石路標邊停下來。他剪斷漆包線，遞給安塞爾莫。
“拿住了，老頭子，”他說。“現在跟我迴到橋上去邊走邊把這線帶上橋。不。還是我來吧。”
一到橋上，他把電線從橋柱上繞迴來，這樣,它就一直沿著橋邊直通到手榴彈的環上，沒有任何勾掛他把電線的這一端遞給安塞爾莫申
“拿著這個迴到石路標邊去，”他說。“輕輕拿住，可是要抓緊。別在上麵使勁。隻要使勁一拉，橋就爆炸。明白嗎?”“是。”
“手裏用力要小，可是別讓電線蕩下，免得勾住。輕巧地拿穩了,不到肘候別拉。明白嗎？”
“要拉的時候，就老老實實地拉。別抖動。”
羅伯特-喬丹一邊說話，一邊望著公路上段比拉爾一夥裏剩下的人。他們這時已走近，他看到普裏米蒂伏和拉斐爾扶著費爾南多。看樣子，他腹股溝被子彈擊穿了，因為他兩手按在上麵,那漢子和小夥子一邊一個架著他。他們扶著他走，他的右腿拖在地上，鞋幫在路麵上刮著。比拉爾拿著三支步槍，正在爬上山坡進入路邊的樹林。羅伯特’喬丹看不清她的臉，但她正抬著頭盡快地爬著。
“情況怎麽樣?”普裏米蒂伏大聲說。“好。我們差不多完成了，”羅伯特-喬丹大聲迴答。沒有必要問他們的情況怎麽樣了。他扭頭望著別處，那三人到了公路邊。他們企圖把費爾南多扶上坡來，可是他搖搖頭。“就在這兒，給我一支步槍。”羅伯特-喬丹聽到他哽塞著聲音說。
“不,夥計。我們要把你扶到馬那兒去。”“我要馬有什麽用？”費爾南多說。“我在這兒很好嘛。“羅伯特-喬丹沒聽到其餘的話，因為他正在對安塞爾莫說話。
“坦克來了就炸橋。”他說。”但要等它們開到橋麵上才炸。裝甲車來了也炸橋，要等它們開到橋麵上。別的人馬車輛巴勃羅會阻擊的。”
“你在橋下我不炸。”
“別考慮我。有必要，你就炸。我縛好另一條電線就迴來。那時我們可以一起炸橋。”他拔腳朝橋的中部奔去。
安塞爾莫看羅伯特，喬丹奔上橋麵，手臂上挽著那卷漆包線，一隻手醃上掛著把鉗子，背上挎著手提機槍。他看他從橋欄杆下爬下去,不見了。安塞爾莫用一隻手，右手握著電線,知匐在石路標後麵，職著公路朝橋望。在他和橋之間躺著那個哨兵，這時他的身子更緊密地貼在公路上，陽光直射在背上,他緊緊貼住平坦滑溜的路麵。他的步槍掉在公路上，上麵的刺刀直指著安塞爾莫。老頭兒目光越過哨兵，順著那籠罩在橋欄杆陰影中的橋麵,望到公路沿著河穀向左拐彎，然後消失在峭壁後麵。他望著那一端的崗亭上照耀著陽光，接著想到手裏拿著電線，就轉過頭來望費爾南多那兒，他正在跟普裏米蒂伏和吉普賽人說話。
“讓我留在這兒吧，”費爾南多說。“傷口痛得厲害，裏麵在大出血。我一動就覺得。”
“我們把你抬上山去，”普裏米蒂伏說。“把胳膊挽在我們肩上,我們抱住你的腿。”
“這沒有用，”費爾南多說。“把我扶到一塊岩石後麵去。我在這兒跟在上麵一樣可以幹。”
“可我們走了以後呢?”普裏米蒂伏說“讓我留在這兒。”費爾南多說。“我這樣根本不可能跟你們一起上路了。這樣可以多出一匹馬來。我在這裏很好。敵人一定馬上要來了，“
“我們能把你帶上山去。”吉普賽人說。“很容易。”自然，他和普裏米蒂伏一樣，迫不及待地想馬上離去，然而他們已經把他扶到了這兒。
“不，”費爾南多說。“我在這兒很好。埃拉迪奧怎麽樣了？”吉普賽人用手指指腦袋,表示頭上中了彈。“打在這裏，”他說。“在你掛彩之後。在我們衝鋒的時侯。”“別管我了。”費爾南多說。安塞爾莫看得出，他痛苦得很。他這時兩手按住小肚子,腦袋向後靠在山坡上，兩腿直挺挺地伸在前麵。他臉色灰白，在出汗。
“幫個忙吧，現在請別管我了，”他說。他痛得閉上了眼睛,嘴唇在抽搐。“我覺得在這兒很好。”
“步槍和子彈在這兒，”普裏米蒂伏說。“是我的嗎？”費爾南多閉著眼睛問。“不，你的在比拉爾手裏，”普裏米蒂伏說。“這是我的。”“我情願要自己的。”費爾南多說。“自己的使起來順手些。”“我去把它拿來，”吉普賽人哄他。“拿來之前先用這支。”“我這兒的位置很好，”費爾南多說。“不管從公路還是從橋上來的都看得見。”他睜幵眼睛,掉頭望著橋對麵，接著痛得又閉上了眼睹。
吉普賽人輕輕拍拍他的頭，用大拇指跟普裏米蒂伏做個姿勢,表示他們可以走了。
“我們過後再下來扶你，”普裏米蒂伏說,跟在吉普賽人後麵開始上山坡，吉普賽人正迅速往上爬。
費爾南多仰靠在山坡上。他麵前是一塊劇白的標誌公路邊緣的界石。他的頭在陰影中，但陽光直照在他卻塞了紗布、包才好的傷口上，照在他捂住傷口的雙手上。他的腿和腳也在陽光中。他身邊放著步槍，槍邊有三個子彈夾在陽光中閃閃發亮。一隻蒼蠅在他手上爬，但是在劇痛中他不覺得這微微的搔癢。
“費爾南多。”安塞爾莫握著電線,從自己獬著的地方對他喊著。他已把電線捎繞成一個小圈，扭緊了，可以握在手心裏，“費爾南多！”他又喊了一聲。費爾南多睜開眼睛,對他望著“情況怎麽樣？”費爾南多問。“很好，”安塞爾莫說，“我們一會兒就要炸撟了。”
“我很髙興。有事用得著我，叫我好啦，”費爾南多說著又閉上了眼睛，身子裏一陣陣劇痛。
安塞爾莫把目光移幵，向橋麵上望去。他等待著英國人把漆包線卷遞上橋麵,然後從橋邊爬上來,他那曬黑的臉和腦袋會接著出現。同時，他還留意著橋對麵公路拐彎處有什麽動靜。他這時一點也不覺得害怕，而且這一整天也沒害怕過。他想,情況發展得那麽快，而又那麽正常。我不樂意槍殺那個哨兵，這叫我很難受，不過現在沒什麽了。英國人怎麽能說槍殺一個人和槍殺野善差不多？打獵的時候我總是興髙采烈，不覺得有什麽不對頭。可是開槍殺人使我覺得好象是在兄弟們長大成人後打自己的兄弟。為了殺死他，還得打上好幾槍呢。不,別想這個了。這叫人太難受了,你剛才從橋上奔過來時,哭哭啼啼的象個女人。
這已經過去了，他對自己說，你坷以設法贖這個罪華，就象為殺死其他人贖罪一樣。但是你現在已經得到了昨天夜晚擁山迴來時所希望的了。你在參加戰鬥，沒什麽可感到內疚的。即使我今天早晨就死’也沒有關係。
然後他望著靠山坡躺著的費爾南多，隻見他兩手捂著放股溝，嘴唇發青，兩眼緊閉,在費力而緩慢地嗤著氣。安塞爾莫想,我要是死的話，但願死得痛快些。不，我已經說過，如果今天我能得到我所需要的東西，我就不要求別的了。所以我不提其他要求了。懂嗎？我不要求什麽。什麽都不要求了。隻要滿足我曾提出的要求，其他我都聽其自然了，他聽著遠處山口傳來的槍炮聲，就對自己說,今天真是個了不起的日子。我應該明白今天是什麽樣的曰子。但是他心裏並不感到興奮激動。這種感情已完全消失,心裏隻有一片寧靜。他這時蹲在一塊石路標後麵，手握繞成一個小闔的電線梢,手腕上也挽著一圈，雙膝貼著路邊的碎石子，他並不寂寞，也不感到孤單。他和手裏的電線成為一體，和橋成為一體，和英國人放的炸藥包成為一體了。他和那個仍在橋下操作的英國人成為體，和整個戰鬥以及共和國成為一體了。
但是並不感到激動。四下一片寧靜，他蹲在那兒，太陽直曬在他的脖子和肩膀上，他抬眼望去，看到髙離的晴空和河對麵隆起的山坡,他感到不愉快，然而他既不寂寞，也不害怕。
山坡上邊,比拉爾伏在一棵樹後麵，注視著從山口通過來的公路。她身旁放著三支子彈上了膛的步槍，普裏米蒂伏在她身邊蹲下，她遞了一支給他。
“下去，蹲在那兒，”她說。“那棵樹後麵。還有你，吉普賽人，到那邊去，”她指指下麵另一棵樹。“他死了嗎？”“沒有，還沒有，”普裏米蒂伏說。
“真倒黴，”比拉爾說。“如果我們多兩個人，就不會出這種事了。他應該爬著繞到那堆鋸末後麵去的。現在他待的地方好嗎?”普裏米蒂伏搖搖頭。
“英國人炸橋的時候，碎片餌飛得這麽遠嗎？”吉普賽人從他那棵樹後麵問。
“不知道，”比拉爾說。“不過掌握機槍的奧古斯丁比你更靠近。如果太近的話，英國人是不會把他安徘在那兒的。”
“可是我記得，炸火車的時侯,機車的頭燈從我頭上飛過去，碎鐵片象燕子般亂飛
“你的迴憶多富有詩意啊，”比拉爾說。“象燕子媽的！我看象洗衣作裏的鍋爐。聽著,吉普賽人,今天你表現不錯。現在別讓恐懼纏住了你。”