雅各布〃布萊克。
“雅各布，你認為這樣會不會太久了一點兒？”裏爾逼問道。她很不耐煩，嘀嘀咕咕個不停。
我的牙齒緊緊地咬在一起。
和狼人團體裏的其他人一樣，裏爾知道一切。她知道為什麽我會來這裏——地球、天空和海洋的盡頭。一個人待著，她知道這就是我想要的，隻是一個人待著。
但是，不管怎樣，裏爾還是打算強迫我讓她陪伴。
此外，由於我煩得快瘋掉了，我的確有那麽一會兒很自鳴得意，因為我甚至不必去想控製自己的脾氣。現在很容易了，我隻是自然而然地做一些事情。紅色的薄霧沒有遮蔽我的眼睛，熱氣也沒有讓我的脊梁顫抖，我迴答的時候語氣很平靜，“跳下懸崖，裏爾。”我指著腳下的懸崖說道。
“真的，孩子，”她沒理會我，猛地讓自己趴在我旁邊，“你不知道這對我而言有多麽困難。”
“對你？”過了一會兒我才相信她是認真的，“你一定是活在這個世界上最自私的人，裏爾。我討厭粉碎你活著的那個夢幻世界——在那個世界裏太陽圍繞著你站立的位置轉動——所以我不會告訴你我有多麽不關心你有什麽問題。走——開。”
“隻是從我的視角看一看這件事情，好嗎？”她就當我什麽也沒說一樣繼續說道。
如果她想要擾亂我的心情，這倒是奏效了。我開始大笑起來，聲音不知怎的聽起來很受傷。
“停止打唿，注意。”她厲聲說道。
“如果我假裝在聽，你會離開嗎？”我問道，瞟了一眼她臉上永遠揮之不去的愁容，我不確定她是否還有其他的表情。
我迴想到我以前還認為裏爾很漂亮，或許還很美麗。那是很久以前了，現在沒有人這麽認為了，除了山姆。他永遠都不會原諒自己，好像她變成這種鷹身女妖般的惡毒潑婦1都是他的錯一樣。
她的怒容越來越強烈，仿佛她猜到我在想什麽一樣，很可能是的。
“這讓我很不舒服，雅各布。你能想象這對我而言會是什麽樣的感覺嗎？我甚至不喜歡貝拉〃斯旺，而你卻讓我為這個愛上吸血鬼的人痛苦難過，就像我也愛上了她一樣。你能明白那可能會令人匪夷所思嗎？昨天晚上我夢見自己吻了她！我到底該怎麽應付那樣的事情？”
“我在乎嗎？”
“我無法忍受再在你的腦子裏了！我已經忘掉她了！她要嫁給那個東西了，他就試圖要把她變成他們中的一個的！是該繼續往前走的時候了，孩子。”
“閉上你的嘴。”我吼道。
反擊是錯誤的，我明白這一點，強迫自己保持沉默。不過，她要是不走開的話會後悔的。現在。
“他很可能會直接把她給殺了，”裏爾繼續不屑地說道，“所有的傳說都說那種事情常常發生。或許跟婚禮相比，葬禮反而會是更好的一種結束的方式呢。哈。”
這一次我不得不做點什麽了。我閉上眼睛，勉強咽下喉嚨裏火燒火燎的味道。我推攘著把心中的怒火壓下去，掙紮著保持身體鎮定，而它卻想要顫抖著四分五裂。
我再次控製住自己，憤怒地盯著她。顫抖逐漸慢下來的時候，她注視著我的手，微笑起來。
玩笑而已。
“如果你對性別上的迷惑感到很難受的話，裏爾……”我說道，慢慢地強調每個字眼兒，“你認為我們其他人多麽喜歡透過你的眼睛看山姆？艾米莉不得不應付你的不正常的依戀已經夠糟糕的了，她不需要我們這些男孩子也跟著渴望他。”
像我這樣惱火的情況下，看見一陣痛苦至極的表情湧上她的臉龐，我仍然感到很內疚。
她掙紮著站了起來——停了一會兒，為的隻是朝我吐口水——然後，像音叉一樣振動著就朝森林跑去。
我大笑起來，聲音中帶著威脅：“你錯過了。”
山姆會為此跟我較勁兒的，不過值得這麽做。裏爾不會再來煩我了，有機會的話我還會這麽做的。
因為她的話還在那裏，它們胡亂地擠進我的腦海，由此產生的痛苦那麽強烈，幾乎讓我無法唿吸。
貝拉選擇了別人而不是我並不是那麽重要，那種痛苦根本算不了什麽。在我的愚蠢的、過於漫長的、延長了的餘生中，我能忍受那種痛苦。
但是她打算放棄一切——讓自己的心髒停止跳動，皮膚冰冷，思想扭曲成某個具體的捕獵者的頭腦，一個魔鬼，一個陌生人——這些的確很重要。
我本會想到沒什麽比這更糟糕的，在這個世界上不會有什麽比這更痛苦的。
但是，如果他殺了她……
再次，我不得不克製我的怒火。或許，要不是裏爾的話，讓熱量把我變成能夠更好地應付此類事情的生物倒是很不錯的主意。一種本能比人的情感要強烈得多的生物，一種不會這樣感到痛苦的動物。一種別樣的痛苦，至少，是一種變化，但是裏爾現在在奔跑，我不想分擔她的想法，我也小聲地責罵她奪走了逃路。
盡管我盡力克製，我的手還是在顫抖。什麽讓它們顫抖的？生氣？痛苦？我不確定現在我在克製什麽。
我不得不相信貝拉會活下去的，但是那要求信任——那種信任是我不想感受到的，信任那個吸血鬼有能力讓她活著。
她會不一樣的，我不知道那會如何影響我。看見她像一塊石頭一樣站在那裏，會不會和她死了一樣呢？像一塊冰？當她的氣味在我的鼻尖下燃燒，激起扯開撕裂的本能……那會是怎樣的呢？我會想要殺死她嗎？我不會想殺死他們當中的一個嗎？
我注視著海浪朝沙灘上滾滾湧來，它們消失在懸崖的邊緣上，消失在我的視線中，但是我能聽見它們撞擊沙礫的聲音。我注視著它們直到黃昏過後許久，天色已經很晚。
迴家很可能是個壞主意，但是我很餓，我想不出其他的計劃。
我做了個鬼臉，反應遲鈍地抓住拐杖，把掛在吊帶上的胳膊抽迴來。要是查理那天沒看見我，到處宣傳我的“摩托車事故”的話。愚蠢的拐杖，我討厭它們。
當我走進房子，看了一眼我父親的臉的時候，我立刻意識到挨餓倒是更好的選擇了。他腦子裏在想什麽，很容易看出來——他總是做得過頭了，太漫不經心了。
他的話也太多了。我還沒到餐桌上，他就閑談起他一天都做過什麽了。除非有什麽他不想說的事情，他才會這樣含混不清地說話。我盡最大可能不去理會他，集中精神吃飯。我能越快咽下……
“……蘇今天碰巧過來，”和平常一樣，我爸爸的聲音很響亮，很難忽視，“令人驚歎的女人，她那個人比灰熊還堅強。不過，我不知道她如何對付自己的女兒。現在蘇，她本來會受不了狼人的，裏爾遠非是頭母狼。”說到自己的笑話，他輕聲笑了起來。
他等了一會兒我的反應，似乎對我煩得要死的空洞表情視而不見。大多數時候，這都會令他煩躁不安。我希望他閉上嘴別談裏爾，我試著不去想她。
“塞思要好多了。當然了，你比你的姐妹們也要好一些，直到……好吧，你要比他們麵對更多的問題。”
我歎了一口氣，又長又深，盯著窗外。
比利，許久沒說一句話：“今天我們收到一封信。”
我能猜到這就是他一直避免談起的話題。
“一封信？”
“一……封婚禮邀請信。”
我身體上的每一塊肌肉都僵在原處。一片熱量的羽毛似乎輕輕地拂過，在我的後背上飄落，我抓住桌子讓手保持平穩。
比利像注意到了一樣，繼續說道：“裏麵有一封留言是給你的，我沒有讀。”
他從夾在腿和輪椅一側的縫隙中抽出一封厚厚的象牙色信封，把它放在我們之間的桌麵上。
“你可能不需要讀，說的是什麽真的很重要嗎？”
愚蠢的反抗心理，我一把拉下桌上的信封。
這是一種厚重的硬紙，非常昂貴，對福克斯而言太華麗了。裏麵的卡片是一樣的，太合乎禮俗，太正式了，貝拉與此毫無關係。從透明的印花紙張來看，沒有跡象表明這是她個人的品位，我打賭她一點兒都不喜歡。我沒有讀這些話，甚至沒看日期，我不在乎。
裏麵有一頁厚厚的象牙色紙對折起來，背麵上用黑色的墨水寫著我的名字。我沒認出這是誰的筆跡，但是這和其他的一樣華麗。過了半秒鍾，我驚訝那個吸血鬼是不是太心滿意足，沾沾自喜了。
我輕輕地翻開紙。
雅各布：
我違背規定把這個送給你。她很擔心傷害你，而且她不想使你覺得有義務這麽做，但是我知道，如果事情反過來，我也想要有選擇的。
我保證會好好照顧她，謝謝你——為她——為所有的一切。
愛德華
“傑克，我們隻有這麽一張桌子。”比利說道，他盯著我的左手。
我的手指狠狠地擊打在木頭上，力氣很大真的使它有危險了。我挨個兒地放開它們，把注意力隻放在行動上，接著把手握了起來，這樣我就不會打破任何東西了。
“是的，無論如何都無所謂。”比利低聲說道。
我從餐桌旁站了起來，站著的時候抖動肩膀把t恤衫脫了下來，但願裏爾現在已經迴家了。
在我撞到樹之前我就開始奔跑了，我的衣服淩亂地散落在我身後，就像麵包屑留下的蹤跡一樣——仿佛我想要找到來路似的。在我還沒問之前，我的身體已經知道我要去哪裏了，它帶領著我來到我想要去的地方。
我現在有四條腿了，我在飛翔。
樹木變得模糊起來，像黑色的海洋一樣從我身邊飛過。我的肌肉輕鬆自如地一張一弛，我可以接連許多天不知疲倦地像這樣奔跑。或許，這一次，我不會停下來。
但是我不是一個人。
真的很抱歉。安布裏在我的腦海中輕聲說道。
我可以看透他的眼睛。他在很遙遠的地方，在北邊，但是他已經轉向，正朝我這邊奔跑過來，我咆哮著讓自己跑得更快。
等等我們。吉爾抱怨道。他離我更近，從村子裏出發了。
讓我一個人靜一靜。我怒吼道。
在我的頭腦中我能感受到他們的擔心，我盡可能地讓風和樹魚貫而過的唿嘯聲把它淹沒。這是我最討厭的——通過他們的眼睛看見我自己，現在他們的眼裏充滿同情讓我感到更糟糕。他們看見了討厭，但是他們還是在我身後緊追不舍。
一個新的聲音在我腦海中響起。
讓他去吧。山姆的思想很輕柔，但是仍然是命令。安布裏和吉爾減慢速度，開始走起來。
要是我能停止聽見，停止看見他們所看見的就好了。我的頭腦裏麵太擁擠了，但是再次一個人清靜一下的唯一辦法就是變成人形，而我無法忍受這種痛苦。
變迴來，山姆命令他們，你先來，安布裏。
第一個，然後另一個意識逐漸消退成寂靜了，隻有山姆留了下來。
謝謝你。我設法想到。
當你能夠應付的時候就迴家吧。這些話語很微弱，他離開之後慢慢地變成空白的空洞，現在我是一個人了。
這樣好多了。現在我能聽見我腳趾下像墊子樣的樹葉發出的沙沙聲，老鷹的翅膀在我頭上飛過時的唿嘯聲，還有海洋——在西邊，很遠，很遠——撞擊沙灘時發出的呻吟聲。我除了聽見這些，再也聽不見其他的聲音了。除了速度什麽也感覺不到，肌肉、肌腱、骨頭一起和諧地運動拉伸，不一會兒數英裏已經消失在我身後了，除此之外，我什麽也感覺不到。
如果我腦海中的沉默持續下去，我永遠都不會迴來。我不會是選擇這種形式而不選其他的第一個人。或許，如果我跑得足夠遠，遠離這裏，我就再也聽不見了……
“雅各布，你認為這樣會不會太久了一點兒？”裏爾逼問道。她很不耐煩，嘀嘀咕咕個不停。
我的牙齒緊緊地咬在一起。
和狼人團體裏的其他人一樣，裏爾知道一切。她知道為什麽我會來這裏——地球、天空和海洋的盡頭。一個人待著，她知道這就是我想要的，隻是一個人待著。
但是，不管怎樣，裏爾還是打算強迫我讓她陪伴。
此外，由於我煩得快瘋掉了，我的確有那麽一會兒很自鳴得意，因為我甚至不必去想控製自己的脾氣。現在很容易了，我隻是自然而然地做一些事情。紅色的薄霧沒有遮蔽我的眼睛，熱氣也沒有讓我的脊梁顫抖，我迴答的時候語氣很平靜，“跳下懸崖，裏爾。”我指著腳下的懸崖說道。
“真的，孩子，”她沒理會我，猛地讓自己趴在我旁邊，“你不知道這對我而言有多麽困難。”
“對你？”過了一會兒我才相信她是認真的，“你一定是活在這個世界上最自私的人，裏爾。我討厭粉碎你活著的那個夢幻世界——在那個世界裏太陽圍繞著你站立的位置轉動——所以我不會告訴你我有多麽不關心你有什麽問題。走——開。”
“隻是從我的視角看一看這件事情，好嗎？”她就當我什麽也沒說一樣繼續說道。
如果她想要擾亂我的心情，這倒是奏效了。我開始大笑起來，聲音不知怎的聽起來很受傷。
“停止打唿，注意。”她厲聲說道。
“如果我假裝在聽，你會離開嗎？”我問道，瞟了一眼她臉上永遠揮之不去的愁容，我不確定她是否還有其他的表情。
我迴想到我以前還認為裏爾很漂亮，或許還很美麗。那是很久以前了，現在沒有人這麽認為了，除了山姆。他永遠都不會原諒自己，好像她變成這種鷹身女妖般的惡毒潑婦1都是他的錯一樣。
她的怒容越來越強烈，仿佛她猜到我在想什麽一樣，很可能是的。
“這讓我很不舒服，雅各布。你能想象這對我而言會是什麽樣的感覺嗎？我甚至不喜歡貝拉〃斯旺，而你卻讓我為這個愛上吸血鬼的人痛苦難過，就像我也愛上了她一樣。你能明白那可能會令人匪夷所思嗎？昨天晚上我夢見自己吻了她！我到底該怎麽應付那樣的事情？”
“我在乎嗎？”
“我無法忍受再在你的腦子裏了！我已經忘掉她了！她要嫁給那個東西了，他就試圖要把她變成他們中的一個的！是該繼續往前走的時候了，孩子。”
“閉上你的嘴。”我吼道。
反擊是錯誤的，我明白這一點，強迫自己保持沉默。不過，她要是不走開的話會後悔的。現在。
“他很可能會直接把她給殺了，”裏爾繼續不屑地說道，“所有的傳說都說那種事情常常發生。或許跟婚禮相比，葬禮反而會是更好的一種結束的方式呢。哈。”
這一次我不得不做點什麽了。我閉上眼睛，勉強咽下喉嚨裏火燒火燎的味道。我推攘著把心中的怒火壓下去，掙紮著保持身體鎮定，而它卻想要顫抖著四分五裂。
我再次控製住自己，憤怒地盯著她。顫抖逐漸慢下來的時候，她注視著我的手，微笑起來。
玩笑而已。
“如果你對性別上的迷惑感到很難受的話，裏爾……”我說道，慢慢地強調每個字眼兒，“你認為我們其他人多麽喜歡透過你的眼睛看山姆？艾米莉不得不應付你的不正常的依戀已經夠糟糕的了，她不需要我們這些男孩子也跟著渴望他。”
像我這樣惱火的情況下，看見一陣痛苦至極的表情湧上她的臉龐，我仍然感到很內疚。
她掙紮著站了起來——停了一會兒，為的隻是朝我吐口水——然後，像音叉一樣振動著就朝森林跑去。
我大笑起來，聲音中帶著威脅：“你錯過了。”
山姆會為此跟我較勁兒的，不過值得這麽做。裏爾不會再來煩我了，有機會的話我還會這麽做的。
因為她的話還在那裏，它們胡亂地擠進我的腦海，由此產生的痛苦那麽強烈，幾乎讓我無法唿吸。
貝拉選擇了別人而不是我並不是那麽重要，那種痛苦根本算不了什麽。在我的愚蠢的、過於漫長的、延長了的餘生中，我能忍受那種痛苦。
但是她打算放棄一切——讓自己的心髒停止跳動，皮膚冰冷，思想扭曲成某個具體的捕獵者的頭腦，一個魔鬼，一個陌生人——這些的確很重要。
我本會想到沒什麽比這更糟糕的，在這個世界上不會有什麽比這更痛苦的。
但是，如果他殺了她……
再次，我不得不克製我的怒火。或許，要不是裏爾的話，讓熱量把我變成能夠更好地應付此類事情的生物倒是很不錯的主意。一種本能比人的情感要強烈得多的生物，一種不會這樣感到痛苦的動物。一種別樣的痛苦，至少，是一種變化，但是裏爾現在在奔跑，我不想分擔她的想法，我也小聲地責罵她奪走了逃路。
盡管我盡力克製，我的手還是在顫抖。什麽讓它們顫抖的？生氣？痛苦？我不確定現在我在克製什麽。
我不得不相信貝拉會活下去的，但是那要求信任——那種信任是我不想感受到的，信任那個吸血鬼有能力讓她活著。
她會不一樣的，我不知道那會如何影響我。看見她像一塊石頭一樣站在那裏，會不會和她死了一樣呢？像一塊冰？當她的氣味在我的鼻尖下燃燒，激起扯開撕裂的本能……那會是怎樣的呢？我會想要殺死她嗎？我不會想殺死他們當中的一個嗎？
我注視著海浪朝沙灘上滾滾湧來，它們消失在懸崖的邊緣上，消失在我的視線中，但是我能聽見它們撞擊沙礫的聲音。我注視著它們直到黃昏過後許久，天色已經很晚。
迴家很可能是個壞主意，但是我很餓，我想不出其他的計劃。
我做了個鬼臉，反應遲鈍地抓住拐杖，把掛在吊帶上的胳膊抽迴來。要是查理那天沒看見我，到處宣傳我的“摩托車事故”的話。愚蠢的拐杖，我討厭它們。
當我走進房子，看了一眼我父親的臉的時候，我立刻意識到挨餓倒是更好的選擇了。他腦子裏在想什麽，很容易看出來——他總是做得過頭了，太漫不經心了。
他的話也太多了。我還沒到餐桌上，他就閑談起他一天都做過什麽了。除非有什麽他不想說的事情，他才會這樣含混不清地說話。我盡最大可能不去理會他，集中精神吃飯。我能越快咽下……
“……蘇今天碰巧過來，”和平常一樣，我爸爸的聲音很響亮，很難忽視，“令人驚歎的女人，她那個人比灰熊還堅強。不過，我不知道她如何對付自己的女兒。現在蘇，她本來會受不了狼人的，裏爾遠非是頭母狼。”說到自己的笑話，他輕聲笑了起來。
他等了一會兒我的反應，似乎對我煩得要死的空洞表情視而不見。大多數時候，這都會令他煩躁不安。我希望他閉上嘴別談裏爾，我試著不去想她。
“塞思要好多了。當然了，你比你的姐妹們也要好一些，直到……好吧，你要比他們麵對更多的問題。”
我歎了一口氣，又長又深，盯著窗外。
比利，許久沒說一句話：“今天我們收到一封信。”
我能猜到這就是他一直避免談起的話題。
“一封信？”
“一……封婚禮邀請信。”
我身體上的每一塊肌肉都僵在原處。一片熱量的羽毛似乎輕輕地拂過，在我的後背上飄落，我抓住桌子讓手保持平穩。
比利像注意到了一樣，繼續說道：“裏麵有一封留言是給你的，我沒有讀。”
他從夾在腿和輪椅一側的縫隙中抽出一封厚厚的象牙色信封，把它放在我們之間的桌麵上。
“你可能不需要讀，說的是什麽真的很重要嗎？”
愚蠢的反抗心理，我一把拉下桌上的信封。
這是一種厚重的硬紙，非常昂貴，對福克斯而言太華麗了。裏麵的卡片是一樣的，太合乎禮俗，太正式了，貝拉與此毫無關係。從透明的印花紙張來看，沒有跡象表明這是她個人的品位，我打賭她一點兒都不喜歡。我沒有讀這些話，甚至沒看日期，我不在乎。
裏麵有一頁厚厚的象牙色紙對折起來，背麵上用黑色的墨水寫著我的名字。我沒認出這是誰的筆跡，但是這和其他的一樣華麗。過了半秒鍾，我驚訝那個吸血鬼是不是太心滿意足，沾沾自喜了。
我輕輕地翻開紙。
雅各布：
我違背規定把這個送給你。她很擔心傷害你，而且她不想使你覺得有義務這麽做，但是我知道，如果事情反過來，我也想要有選擇的。
我保證會好好照顧她，謝謝你——為她——為所有的一切。
愛德華
“傑克，我們隻有這麽一張桌子。”比利說道，他盯著我的左手。
我的手指狠狠地擊打在木頭上，力氣很大真的使它有危險了。我挨個兒地放開它們，把注意力隻放在行動上，接著把手握了起來，這樣我就不會打破任何東西了。
“是的，無論如何都無所謂。”比利低聲說道。
我從餐桌旁站了起來，站著的時候抖動肩膀把t恤衫脫了下來，但願裏爾現在已經迴家了。
在我撞到樹之前我就開始奔跑了，我的衣服淩亂地散落在我身後，就像麵包屑留下的蹤跡一樣——仿佛我想要找到來路似的。在我還沒問之前，我的身體已經知道我要去哪裏了，它帶領著我來到我想要去的地方。
我現在有四條腿了，我在飛翔。
樹木變得模糊起來，像黑色的海洋一樣從我身邊飛過。我的肌肉輕鬆自如地一張一弛，我可以接連許多天不知疲倦地像這樣奔跑。或許，這一次，我不會停下來。
但是我不是一個人。
真的很抱歉。安布裏在我的腦海中輕聲說道。
我可以看透他的眼睛。他在很遙遠的地方，在北邊，但是他已經轉向，正朝我這邊奔跑過來，我咆哮著讓自己跑得更快。
等等我們。吉爾抱怨道。他離我更近，從村子裏出發了。
讓我一個人靜一靜。我怒吼道。
在我的頭腦中我能感受到他們的擔心，我盡可能地讓風和樹魚貫而過的唿嘯聲把它淹沒。這是我最討厭的——通過他們的眼睛看見我自己，現在他們的眼裏充滿同情讓我感到更糟糕。他們看見了討厭，但是他們還是在我身後緊追不舍。
一個新的聲音在我腦海中響起。
讓他去吧。山姆的思想很輕柔，但是仍然是命令。安布裏和吉爾減慢速度，開始走起來。
要是我能停止聽見，停止看見他們所看見的就好了。我的頭腦裏麵太擁擠了，但是再次一個人清靜一下的唯一辦法就是變成人形，而我無法忍受這種痛苦。
變迴來，山姆命令他們，你先來，安布裏。
第一個，然後另一個意識逐漸消退成寂靜了，隻有山姆留了下來。
謝謝你。我設法想到。
當你能夠應付的時候就迴家吧。這些話語很微弱，他離開之後慢慢地變成空白的空洞，現在我是一個人了。
這樣好多了。現在我能聽見我腳趾下像墊子樣的樹葉發出的沙沙聲，老鷹的翅膀在我頭上飛過時的唿嘯聲，還有海洋——在西邊，很遠，很遠——撞擊沙灘時發出的呻吟聲。我除了聽見這些，再也聽不見其他的聲音了。除了速度什麽也感覺不到，肌肉、肌腱、骨頭一起和諧地運動拉伸，不一會兒數英裏已經消失在我身後了，除此之外，我什麽也感覺不到。
如果我腦海中的沉默持續下去，我永遠都不會迴來。我不會是選擇這種形式而不選其他的第一個人。或許，如果我跑得足夠遠，遠離這裏，我就再也聽不見了……