“這可能的，孩子。”亨利·麥裏維爾說，“我們最好到那裏去看看。”
他們急急忙忙走進門廊。日落之後地上升起陣陣熱浪和潮濕的芳香。半小時後天會完全黑下來。
比爾·塞奇推開前門，喊著威奇的名字，這喊聲好象穿透了所有的房間，在整個別墅迴蕩。走進別墅，他們感到一陣陣悶熱的氣浪撲麵而來。那兒的窗戶有好幾個月沒有打開了。房間裏麵沒有人迴答。
“進去看看，”亨利·麥裏維爾大聲說道，“別喊叫了。”這位大師十分緊張。“我敢肯定她沒從前門出去，但是我們現在要保證不讓任何人溜掉。”
他跌跌撞撞地走過他們在門廊前用過的桌椅，把前門拴上。他們來到一條狹窄的走廊裏，這兒曾經很漂亮，鑲木地板，鬆木板牆，走廊一直通到後門，門上鑲著玻璃。亨利·麥裏維爾蹣跚地往前走。他檢查了那扇門，發現鎖著呢，跟比爾說過的一樣。
妖怪林越來越黑。
他們三人一起搜查別墅。別墅不大，在走廊一側有兩間大屋子，另一側有兩間小的，還有臥室和廚房。亨利·麥裏維爾仔細搜查每一處可以藏身之地。屋子裏塵土飛揚。
所有的窗戶都從裏麵掛上了。煙囪道太窄，人根本鑽不進去。
威奇·亞當斯沒在那兒。
“噢，天哪！”亨利爵士小聲說。
連亨利也不知道是什麽驅使他們聚到一起，都來到洗澡間。門是開著的，一個小龍頭正在不緊不慢地滴著水，一點餘輝從毫無光澤的窗戶玻璃射進來，照在三個仿佛是遊魂的臉上。
“比爾，”夏娃聲音顫抖地說，“這是欺騙。噢，我多麽希望她出來啊！這是欺騙。”
“她在哪兒呢？”
“亨利爵士可以告訴我們！是吧，亨利爵士？”
“嗯，這個嘛……”大人物低聲說。
亨利·麥裏維爾的巴拿馬帽上有一個大黑手印，那是他檢查完煙囪後抹上的。帽子下麵，他那雙眼睛怒目而視。
“孩子，”他對比爾說，“關於這套把戲，我隻有一個問題想問你。當你去采野草莓的時候，你敢保證威奇·亞當斯沒跟你一起去嗎？”
“上帝作證，她沒有去。”比爾迴答說，語氣激動而誠實。“再者說，她怎麽可能呢？你看後門是拴好的！”
亨利·麥裏維爾又在帽子上按出兩個黑手印來。
他搖搖晃晃地往前走，耷拉著腦袋，向狹窄的走廊裏走了兩三步。他的腳差一點兒踩上什麽東西。他拾起來一看，是一張很大的方形防水薄油布，有一個角參差不齊。
“您找到什麽了嗎？”比爾緊張地問。
“沒有，我是說沒找到什麽有用處的東西。等一等！”
走廊裏端的左邊是威奇·亞當斯小時候的臥室，她是在那兒失蹤的。亨利·麥裏維爾雖然剛才已經檢查過一遍了，可他還是打開了門。
妖怪林幾乎已經完全黑了下來。
他隱約可以看到二十年前這間屋子的情形：屋子是用荷葉花修飾，窗簾鑲著花邊，紅木家具擦得象鏡子一樣鋥亮，在用白紙裱的牆上反光。亨利·麥裏維爾似乎對窗戶特別感興趣。
他用手小心翼翼地摸著窗框。他到處都摸遍了，甚至吃力地爬上一把椅子去摸窗框的頂端。他從比爾那裏借來一盒火柴。劃著後，火柴的火苗刺激著人的每一根神經。
“亨利爵士，”比爾說了十多遍，“她在哪兒？”
“孩子，”亨利·麥裏維爾沮喪地說，“我不知道。”
“我們離開這兒吧，”夏娃突然小聲喊起來，“我知——知道這是個騙局；我知道威奇是個騙子！我們還是走吧。看在上帝的份上，我們走吧！”
“其實，”比爾清清嗓子，“我同意。無論如何，我們在明天上午之前是不會找到威奇的。”
“噢，怎麽不會。”威奇的低語聲從外麵的黑暗中飄進來。
夏娃尖叫一聲。
他們點著一盞燈。
但是那兒沒人。
必須承認的是，他們從別墅離開時的樣子可不那麽體麵。
他們是如何在黑暗中深一腳淺二腳，東倒西歪地穿過草場；如何把毯子和裝野餐的大筐堆放到車裏；如何好不容易才找到大路。這些最好就不在這裏—一描述了。
亨利·麥裏維爾爵士從此對這件事嗤之以鼻——“感覺有點兒傻唿唿的，不過如此”——毫無疑問，他沒有勇氣再提及此事了。但是他感到擔心，非常擔心。這從後麵發生的事情中我們可以發現，他的擔心不是沒有道理的。
亨利·麥裏維爾到克萊裏奇家適當吃了點夜宵之後，迴到布魯克大街自己的公寓睡覺。早晨三點鍾，即便是夏天，天也就剛朦膝亮，他身邊的電話鈴聲把他從惡夢中驚醒。
他在電話中聽到的聲音使他血壓升高，頭暈目眩。
“親愛的亨利爵士！”一個熟悉的、妖精般的聲音低吟道。
亨利·麥裏維爾完全從夢中清醒過來。他感到無比惱怒和暴躁。他打開旁邊的燈，仔細戴好眼鏡，不失身份地衝著電話說：“我是不是十分榮幸地在和威奇·亞當斯小姐講話？”他的這種客氣是危險的。
“噢，是的！”
“我完全相信，”亨利·麥裏維爾說，“你一直過得很愉快。你還俗了嗎？”
“噢，是的！”
“你現在在哪兒？”
“恐怕，”一陣忸怩怕羞的笑聲，“要保密一、兩天。我想要好好地教訓你一下。祝福你，親愛的。”
她掛上了電話。
亨利·麥裏維爾一聲沒吭。他爬下床，在屋裏來迴踱著步，身上穿著一件一直拖到地的舊式睡衣，遮住了威嚴的大肚子。既然他早晨三點鍾就讓電話給吵醒了，那麽，他該做的顯然是去吵醒別人。
“不，先生，”總檢察長咳嗽一聲，清了清嗓子之後冷淡地說，“我不介意你打電話吵醒我，一點兒也不！”他又有點自鳴得意地說：“因為我有消息要告訴你。”
亨利·麥裏維爾懷疑地望著電話。
“總檢察長，你是想再一次愚弄我不成？”
“我這是以其人之道還治其人之身呀，不是嗎？”
“好吧！好吧！”亨利·麥裏維爾唿喊著說，“什麽消息？”
“你還記得你昨天提到了威奇·亞當斯案件嗎？”
“從某種程度上說，是的。”
“嗯，啊！我跟我的同事們大致議論了一下。有人向我提示，去見一位律師，他是老福萊德·亞當斯先生生前的律師。亞當斯先生是六、七年前去世的。”
總檢察長的話是充滿了勝利的語調。
“我早就說過，亨利先生，恰克·蘭德爾在那幢別墅裏設置了一個機關，以便有事時能迅速跑掉。我是對的。這個機關是……。
“你很對，總檢察長。這個機關就是窗戶。”
可以肯定，對方大吃一驚。
“是什麽？”
他們急急忙忙走進門廊。日落之後地上升起陣陣熱浪和潮濕的芳香。半小時後天會完全黑下來。
比爾·塞奇推開前門，喊著威奇的名字，這喊聲好象穿透了所有的房間，在整個別墅迴蕩。走進別墅，他們感到一陣陣悶熱的氣浪撲麵而來。那兒的窗戶有好幾個月沒有打開了。房間裏麵沒有人迴答。
“進去看看，”亨利·麥裏維爾大聲說道，“別喊叫了。”這位大師十分緊張。“我敢肯定她沒從前門出去，但是我們現在要保證不讓任何人溜掉。”
他跌跌撞撞地走過他們在門廊前用過的桌椅，把前門拴上。他們來到一條狹窄的走廊裏，這兒曾經很漂亮，鑲木地板，鬆木板牆，走廊一直通到後門，門上鑲著玻璃。亨利·麥裏維爾蹣跚地往前走。他檢查了那扇門，發現鎖著呢，跟比爾說過的一樣。
妖怪林越來越黑。
他們三人一起搜查別墅。別墅不大，在走廊一側有兩間大屋子，另一側有兩間小的，還有臥室和廚房。亨利·麥裏維爾仔細搜查每一處可以藏身之地。屋子裏塵土飛揚。
所有的窗戶都從裏麵掛上了。煙囪道太窄，人根本鑽不進去。
威奇·亞當斯沒在那兒。
“噢，天哪！”亨利爵士小聲說。
連亨利也不知道是什麽驅使他們聚到一起，都來到洗澡間。門是開著的，一個小龍頭正在不緊不慢地滴著水，一點餘輝從毫無光澤的窗戶玻璃射進來，照在三個仿佛是遊魂的臉上。
“比爾，”夏娃聲音顫抖地說，“這是欺騙。噢，我多麽希望她出來啊！這是欺騙。”
“她在哪兒呢？”
“亨利爵士可以告訴我們！是吧，亨利爵士？”
“嗯，這個嘛……”大人物低聲說。
亨利·麥裏維爾的巴拿馬帽上有一個大黑手印，那是他檢查完煙囪後抹上的。帽子下麵，他那雙眼睛怒目而視。
“孩子，”他對比爾說，“關於這套把戲，我隻有一個問題想問你。當你去采野草莓的時候，你敢保證威奇·亞當斯沒跟你一起去嗎？”
“上帝作證，她沒有去。”比爾迴答說，語氣激動而誠實。“再者說，她怎麽可能呢？你看後門是拴好的！”
亨利·麥裏維爾又在帽子上按出兩個黑手印來。
他搖搖晃晃地往前走，耷拉著腦袋，向狹窄的走廊裏走了兩三步。他的腳差一點兒踩上什麽東西。他拾起來一看，是一張很大的方形防水薄油布，有一個角參差不齊。
“您找到什麽了嗎？”比爾緊張地問。
“沒有，我是說沒找到什麽有用處的東西。等一等！”
走廊裏端的左邊是威奇·亞當斯小時候的臥室，她是在那兒失蹤的。亨利·麥裏維爾雖然剛才已經檢查過一遍了，可他還是打開了門。
妖怪林幾乎已經完全黑了下來。
他隱約可以看到二十年前這間屋子的情形：屋子是用荷葉花修飾，窗簾鑲著花邊，紅木家具擦得象鏡子一樣鋥亮，在用白紙裱的牆上反光。亨利·麥裏維爾似乎對窗戶特別感興趣。
他用手小心翼翼地摸著窗框。他到處都摸遍了，甚至吃力地爬上一把椅子去摸窗框的頂端。他從比爾那裏借來一盒火柴。劃著後，火柴的火苗刺激著人的每一根神經。
“亨利爵士，”比爾說了十多遍，“她在哪兒？”
“孩子，”亨利·麥裏維爾沮喪地說，“我不知道。”
“我們離開這兒吧，”夏娃突然小聲喊起來，“我知——知道這是個騙局；我知道威奇是個騙子！我們還是走吧。看在上帝的份上，我們走吧！”
“其實，”比爾清清嗓子，“我同意。無論如何，我們在明天上午之前是不會找到威奇的。”
“噢，怎麽不會。”威奇的低語聲從外麵的黑暗中飄進來。
夏娃尖叫一聲。
他們點著一盞燈。
但是那兒沒人。
必須承認的是，他們從別墅離開時的樣子可不那麽體麵。
他們是如何在黑暗中深一腳淺二腳，東倒西歪地穿過草場；如何把毯子和裝野餐的大筐堆放到車裏；如何好不容易才找到大路。這些最好就不在這裏—一描述了。
亨利·麥裏維爾爵士從此對這件事嗤之以鼻——“感覺有點兒傻唿唿的，不過如此”——毫無疑問，他沒有勇氣再提及此事了。但是他感到擔心，非常擔心。這從後麵發生的事情中我們可以發現，他的擔心不是沒有道理的。
亨利·麥裏維爾到克萊裏奇家適當吃了點夜宵之後，迴到布魯克大街自己的公寓睡覺。早晨三點鍾，即便是夏天，天也就剛朦膝亮，他身邊的電話鈴聲把他從惡夢中驚醒。
他在電話中聽到的聲音使他血壓升高，頭暈目眩。
“親愛的亨利爵士！”一個熟悉的、妖精般的聲音低吟道。
亨利·麥裏維爾完全從夢中清醒過來。他感到無比惱怒和暴躁。他打開旁邊的燈，仔細戴好眼鏡，不失身份地衝著電話說：“我是不是十分榮幸地在和威奇·亞當斯小姐講話？”他的這種客氣是危險的。
“噢，是的！”
“我完全相信，”亨利·麥裏維爾說，“你一直過得很愉快。你還俗了嗎？”
“噢，是的！”
“你現在在哪兒？”
“恐怕，”一陣忸怩怕羞的笑聲，“要保密一、兩天。我想要好好地教訓你一下。祝福你，親愛的。”
她掛上了電話。
亨利·麥裏維爾一聲沒吭。他爬下床，在屋裏來迴踱著步，身上穿著一件一直拖到地的舊式睡衣，遮住了威嚴的大肚子。既然他早晨三點鍾就讓電話給吵醒了，那麽，他該做的顯然是去吵醒別人。
“不，先生，”總檢察長咳嗽一聲，清了清嗓子之後冷淡地說，“我不介意你打電話吵醒我，一點兒也不！”他又有點自鳴得意地說：“因為我有消息要告訴你。”
亨利·麥裏維爾懷疑地望著電話。
“總檢察長，你是想再一次愚弄我不成？”
“我這是以其人之道還治其人之身呀，不是嗎？”
“好吧！好吧！”亨利·麥裏維爾唿喊著說，“什麽消息？”
“你還記得你昨天提到了威奇·亞當斯案件嗎？”
“從某種程度上說，是的。”
“嗯，啊！我跟我的同事們大致議論了一下。有人向我提示，去見一位律師，他是老福萊德·亞當斯先生生前的律師。亞當斯先生是六、七年前去世的。”
總檢察長的話是充滿了勝利的語調。
“我早就說過，亨利先生，恰克·蘭德爾在那幢別墅裏設置了一個機關，以便有事時能迅速跑掉。我是對的。這個機關是……。
“你很對，總檢察長。這個機關就是窗戶。”
可以肯定，對方大吃一驚。
“是什麽？”