賜福吧，給那從心底裏
追求……生活的……源泉，
並且……在最後……時刻，
將他的目光……向天空……
“注視”這兩字消失在人們的歎息中。啞巴魚死了，上帝把他帶走了。樹上的最後一點光熄滅了，整個山穀和我們每一個人都緘默了。我把死者緊緊地抱在胸前。這時，希勒從座位上彎下腰來，將自己的手放在死者下垂的頭上，用顫抖的聲音朗誦完這首詩歌：
若在亡故之際，
在天國尋找救星，
他會帶你走向真理
和主的光輝之中。
因此快樂也屬於你，
它降臨到我們身上，
因為今天將要誕生的
也是你的上帝！
我們用石頭、樹幹和樹枝搭了個棺材，鋪開熊皮，把啞巴魚裹進去。然後左右點起了火，在閃爍的火光中，溫內圖和我最後為死者守夜。第二天一早，他命令休休努族人挖了一座適合於我們的朋友的墓，下午我們以基督徒的方式安葬了啞巴魚。
我們一起上了路。我們都成了兄弟，隻是老拉赫納的存在影響著我們。這人讓我們難以理解，他對我們沒有好意，也不想穿上靴子與我們一起走。我們又不忍心落下他，隻得攙扶著他。他不僅脾氣不好，而且還沒有一句感謝的話。因此，那些印第安人對他不那麽體貼，我和溫內圖也不強迫他們，因為他這人不值得。當我們到達休休努族人的冬天營地時，他虛弱得快站不起來了。他是勞斯醫治的第一個病人。若不是我們一再囑咐要關照他，那些印第安人真會毫不吝惜地讓他去死。直到春天，幾個白人獵人把他帶到了拉阿米堡，再後來他怎樣了，我無從知道。
勞斯很高興獲得了大名頭領的同意，長期呆在休休努族部落。他認為這正好符合他的意圖。現在，他已是一位很有名望的生物學醫生。
我們不想在蛇族人那兒等到春天。一等到天氣開始解凍，我們便穿關過隘，離開那裏。
希勒搬運被基卡察族人扣押的皮貨當然不成問題，他們約定，由印第安人在春天將皮貨送往拉阿米堡，然後希勒派人去取。
當我們迴到韋斯頓時，已是三月初。要我描寫一下幸運的希勒歸來的喜悅嗎？即使我想講也不能。瓦特也什麽都知道了。當他與維利把票據拿出來並拿到錢時，我正好也在場。兩個人與拉艾特和薩納一起開始做大宗的木材生意。這正好合他們的意，也是他們的特長。他們的企業，除薩納已經去世外，至今仍興旺發達。
溫內圖把馬交給可靠的人喂養，自己則踏上原先計劃的路程，往東部去完成他的使命去了。我與他分別後迴德國呆了一段時間。在不來梅，我停了下來，因為那些用啞巴魚的金塊換成的錢還在我的口袋裏，我誠實地把錢如數交給了他的父親。
錢對他們來說是天大的喜訊，我也不想隱瞞他們對錢的追求。而對我的親愛的啞巴魚所受的痛苦和死，他們卻沒有表示出多大的悲傷。顯然，他對他的親人們來說已經陌生了。
我去拜訪的第二個人，倒是很令人高興。拉艾特請求我有機會去看望他的父親，我從心底裏願意去向他的父親問安。我那年邁的教堂樂師頭發已經花白，看上去像單薄的八分之一休止符。他的妻子也是一頭白發，但仍像以前那樣胖。當她去廚房時，他信任地告訴我，自從他的兒子令人吃驚地從美國寄迴那麽多錢以後，他才明白，自己有一位多麽溫存的妻子。以前他從來沒有感覺到她那動人的溫和性情。此外，他非常高興，我和他的兒子一起找到了那個藏金潭，因此我現在也應該像他兒子一樣富有了。關於溫內圖什麽也沒有饋贈給我的事，我沒有告訴他。
那麽，希勒怎麽樣了呢？
他又像逃亡美國以前一樣，什麽都有了，甚至更富些，因為他找到了上帝，並且認為，上帝存在才是塵世間生活的惟一幸福。他的信仰紮根在過去所受的磨難中，像一棵強大的防風冷杉，緊緊地咬住岩石縫，以對抗任何風暴。他的兒子被授予傑出的法學學位。他的妻子，曾經在山區的磨坊裏近乎絕望，現在成了貧困人的天使，苦難人的救星，是所有企求得到她保護和幫助的人們的安慰，特別是在聖誕節期間，她派出信使前往那些貧困和負擔重的人家，讓他們振作精神。那些老人，久病衰弱的人，窮人，受苦受難的人都到她這兒求助，每個人都會受到她友好的接待。在明亮的聖誕樹下，她給每人放一份禮物，但她認為最珍貴的禮物就是那首聖誕詩，這對那些渴望從心靈上得到拯救的人來說如同救星的到來。對於她自己所經曆的坎坷與獲得的幸福，她總是喜歡用這段話來解釋：
我宣布一個好消息，
你們都會從中得益。
你們的救世主耶穌基督，
今天誕生到這個世界！
追求……生活的……源泉，
並且……在最後……時刻，
將他的目光……向天空……
“注視”這兩字消失在人們的歎息中。啞巴魚死了，上帝把他帶走了。樹上的最後一點光熄滅了，整個山穀和我們每一個人都緘默了。我把死者緊緊地抱在胸前。這時，希勒從座位上彎下腰來，將自己的手放在死者下垂的頭上，用顫抖的聲音朗誦完這首詩歌：
若在亡故之際，
在天國尋找救星，
他會帶你走向真理
和主的光輝之中。
因此快樂也屬於你，
它降臨到我們身上，
因為今天將要誕生的
也是你的上帝！
我們用石頭、樹幹和樹枝搭了個棺材，鋪開熊皮，把啞巴魚裹進去。然後左右點起了火，在閃爍的火光中，溫內圖和我最後為死者守夜。第二天一早，他命令休休努族人挖了一座適合於我們的朋友的墓，下午我們以基督徒的方式安葬了啞巴魚。
我們一起上了路。我們都成了兄弟，隻是老拉赫納的存在影響著我們。這人讓我們難以理解，他對我們沒有好意，也不想穿上靴子與我們一起走。我們又不忍心落下他，隻得攙扶著他。他不僅脾氣不好，而且還沒有一句感謝的話。因此，那些印第安人對他不那麽體貼，我和溫內圖也不強迫他們，因為他這人不值得。當我們到達休休努族人的冬天營地時，他虛弱得快站不起來了。他是勞斯醫治的第一個病人。若不是我們一再囑咐要關照他，那些印第安人真會毫不吝惜地讓他去死。直到春天，幾個白人獵人把他帶到了拉阿米堡，再後來他怎樣了，我無從知道。
勞斯很高興獲得了大名頭領的同意，長期呆在休休努族部落。他認為這正好符合他的意圖。現在，他已是一位很有名望的生物學醫生。
我們不想在蛇族人那兒等到春天。一等到天氣開始解凍，我們便穿關過隘，離開那裏。
希勒搬運被基卡察族人扣押的皮貨當然不成問題，他們約定，由印第安人在春天將皮貨送往拉阿米堡，然後希勒派人去取。
當我們迴到韋斯頓時，已是三月初。要我描寫一下幸運的希勒歸來的喜悅嗎？即使我想講也不能。瓦特也什麽都知道了。當他與維利把票據拿出來並拿到錢時，我正好也在場。兩個人與拉艾特和薩納一起開始做大宗的木材生意。這正好合他們的意，也是他們的特長。他們的企業，除薩納已經去世外，至今仍興旺發達。
溫內圖把馬交給可靠的人喂養，自己則踏上原先計劃的路程，往東部去完成他的使命去了。我與他分別後迴德國呆了一段時間。在不來梅，我停了下來，因為那些用啞巴魚的金塊換成的錢還在我的口袋裏，我誠實地把錢如數交給了他的父親。
錢對他們來說是天大的喜訊，我也不想隱瞞他們對錢的追求。而對我的親愛的啞巴魚所受的痛苦和死，他們卻沒有表示出多大的悲傷。顯然，他對他的親人們來說已經陌生了。
我去拜訪的第二個人，倒是很令人高興。拉艾特請求我有機會去看望他的父親，我從心底裏願意去向他的父親問安。我那年邁的教堂樂師頭發已經花白，看上去像單薄的八分之一休止符。他的妻子也是一頭白發，但仍像以前那樣胖。當她去廚房時，他信任地告訴我，自從他的兒子令人吃驚地從美國寄迴那麽多錢以後，他才明白，自己有一位多麽溫存的妻子。以前他從來沒有感覺到她那動人的溫和性情。此外，他非常高興，我和他的兒子一起找到了那個藏金潭，因此我現在也應該像他兒子一樣富有了。關於溫內圖什麽也沒有饋贈給我的事，我沒有告訴他。
那麽，希勒怎麽樣了呢？
他又像逃亡美國以前一樣，什麽都有了，甚至更富些，因為他找到了上帝，並且認為，上帝存在才是塵世間生活的惟一幸福。他的信仰紮根在過去所受的磨難中，像一棵強大的防風冷杉，緊緊地咬住岩石縫，以對抗任何風暴。他的兒子被授予傑出的法學學位。他的妻子，曾經在山區的磨坊裏近乎絕望，現在成了貧困人的天使，苦難人的救星，是所有企求得到她保護和幫助的人們的安慰，特別是在聖誕節期間，她派出信使前往那些貧困和負擔重的人家，讓他們振作精神。那些老人，久病衰弱的人，窮人，受苦受難的人都到她這兒求助，每個人都會受到她友好的接待。在明亮的聖誕樹下，她給每人放一份禮物，但她認為最珍貴的禮物就是那首聖誕詩，這對那些渴望從心靈上得到拯救的人來說如同救星的到來。對於她自己所經曆的坎坷與獲得的幸福，她總是喜歡用這段話來解釋：
我宣布一個好消息，
你們都會從中得益。
你們的救世主耶穌基督，
今天誕生到這個世界！