八點半才開始的晚餐的氣氛極其融洽，十二人長桌隻坐了五個成年人和四個年輕人。鮮花，絲綢桌布，銀餐具，高級瓷器和水晶高腳杯。斯卡麗特和紮尼爾每個動作都小心翼翼，直到莉絲夫人大笑著說一兩套瓷器隻能算伯恩斯家財產裏的幾枚硬幣。
“等著瞧吧，老哥，”艾瑞克晃了晃杯子裏的白葡萄酒，“我要把那件事寫成一部電影，肯定能賣出一億票房！”
“把那件悲劇當成樂透頭獎？”塔羅斯嘲諷，流暢地切下一片烤牛肉。“你就隻會靠煽情戲碼去騙那些青春期少女的錢？和以前一樣，你的腦子裏永遠塞滿了肉丸！”
“閉嘴，你們兩個！”莉絲夫人喝了一大口威士忌，把杯子咣地一聲砸在桌上，灑出了不少液體，還用餐叉笨拙地戳著盤子裏被切好的肉和土豆塊。“我老了可不代表我就不能抽你們的**！”
紮尼爾差點噴出了飲料，斯卡麗特的餐刀滑了一下，刮擦聲讓兩個小女孩皺眉。
“容許我為自己辯解一下，兩位新家庭成員，”艾瑞克對斯卡麗特和紮尼爾抬了抬眉毛示意，“我小時候胖得像塊棉花糖，這已經夠討厭了，更糟的是你老哥總是朝你投擲各種蛋糕糖果。”他看向塔羅斯，塔羅斯一臉嚴肅地切割盤子裏的肉塊。
這迴紮尼爾咳嗽了一聲以掩飾他真的噴出來了。
斯卡麗特憋著笑，突然睜大了眼睛，臉轉向男孩的方向。
“怎麽了？”紮尼爾低聲問，用膝蓋碰碰她的膝蓋。
“我不知道。”斯卡麗特搖頭，把膝蓋並攏避開接觸。“有什麽地方不太對勁。”她的聲音壓得盡可能地低。
男孩懷疑地看著她，女孩的迴答是一個更加懷疑的眼神。
“你們別掩飾了，”奧莉薇亞對他們倆端起了酒杯，酒精讓她的臉色發紅，聲音沙啞：“你們在一起多久了？同時被領養又沒血緣關係，夠格拍部純愛係青春期滾床單電影。”
兩個人同時歎氣，痛苦地對視一眼，紮尼爾用一隻手撐著額頭：“我們到底是怎麽才給你們留下了這種印象？”
“別在孩子麵前說這個。”莉絲夫人說，頑皮地眨眨眼睛。斯卡麗特看到朱迪絲和朱麗葉特翻了個白眼，無聊地戳著碟子裏的蔬菜。
斯卡麗特克製地深唿吸，紮尼爾在旁邊皺了皺眉。
“我最近糟透了。”奧莉薇亞煩躁地說，把話題拉迴伯恩斯家族成員的範圍內。“媽媽，為什麽你非得在現在公布遺產？”
“我死之前要知道真相，別以為我不知道你們兩個小崽子有什麽鬼主意。”莉絲夫人放棄的提提嘴角，繼續往她的杯子裏倒大量的酒，又有一些酒潑灑出來，濺在桌布上。“今晚你們倆就得給我吐出來。”
“看起來每個人都很糟，”艾瑞克調侃，晃著腦袋用酒杯指向奧莉薇亞。“我可愛的姐姐，離婚官司打得怎麽樣？可憐的小裏奧才四歲，你還是把他24小時丟給保姆？”
“這和我兒子無關！”奧莉薇亞的叉子幾乎把瓷盤戳穿，她瞪著艾瑞克，灌下半杯酒。“你的女人們和男人們正打算排著隊殺了你！”
“至少我還沒結婚，”艾瑞克丟迴去一個誇張的假笑。“你生了兩個孩子，可一個都沒養過。”
奧莉薇亞開始用眼神謀殺他。斯卡麗特和紮尼爾交換了一個“我完全不知道發生了什麽”的表情，繼續吃自己的食物。
“別這麽幼稚，孩子們。”莉絲夫人聲音威嚴，用叉子敲敲杯壁，奧莉薇亞和艾瑞克立刻安靜下來。她轉向塔羅斯時語氣柔和了一些：“親愛的，你的生意怎麽樣？”
“我和合夥人開了第四家投資公司，媽媽。”塔羅斯握緊了杯子。“隻是最近的投資有一點小問題。”
“哦，你還想要幾千萬。”莉絲夫人隨便地點點頭就忽略了他，“律師會告訴你有多少，那麽你呢，海倫娜？”
“我又懷孕了，媽媽。”海倫娜用餐巾擦了擦嘴角，一隻手放在小月複上，塔羅斯鬆開杯子，伸手握住她的另一隻手腕，海倫娜露出個緊張的微笑。塔羅斯相當自豪地宣布：“我們希望這是個男孩。”
斯卡麗特在那愉快的聲調下縮了一下，紮尼爾看了她一眼。他們繼續安靜地吃東西。
“好消息。”莉絲夫人挑挑眉毛，轉向保持安靜的兩人：“我想你們年輕人一定覺得這話題很無聊。”
“不，很有趣。”斯卡麗特將盤子裏的最後一點豌豆送進嘴裏，用無聊的語調迴答，然後對紮尼爾露出個受不了的表情。每個人都笑了。
“為什麽把斯卡麗特送走？”紮尼爾問，露出假得要命的無辜表情。
“噢，真直接。”奧莉薇亞皺眉，下巴揚得更高了一些，敵意明顯得可以切開空氣：“我當時隻有十五歲！”
“好吧。”斯卡麗特想了一下說：“無意冒犯。如果我十五歲就生了個孩子，我會被我的父母——我是說養父母淹死在馬桶裏。”她膽怯地看向奧莉薇亞，奧莉薇亞哼了一聲。
“我會在學校裏被人淹死在馬桶裏。”紮尼爾鎮靜地嚼著一棵花椰菜。艾瑞克大笑：“你女兒是隻墨西哥小辣椒，奧莉！她如果再漂亮點就絕對是我愛的那一類型！”
“小混球，你真惡心！”奧莉薇亞眯著眼睛，轉向緊張的斯卡麗特。“聽好了，我沒想過你會原諒我，所以——你還沒到十六歲，對吧？”
“確切地說，還沒到。”斯卡麗按著資料上的年紀小聲撒謊，所有的刀叉都停下了——除了兩個小女孩仍然在吃，紮尼爾茫然地看著每個人：“剛剛發生了什麽我不知道的暗語交流麽？”
莉絲夫人笑著咳了一聲：“十八歲才能使用遺產，不過我可以修改一下遺囑。”
“我可不會拿走你那一份。”奧莉薇亞端起了杯子，下巴揚得更高了。“你現在就可以隨便使用那筆錢，盡管數目不多。”
斯卡麗特看起來似乎不知道怎麽迴答這個，最後她點點頭。
餐桌上安靜得驚人。塔羅斯給海倫娜一個眼神，兩個小女孩立刻放下了刀叉。
“來吧，”海倫娜帶著兩個小女孩下了餐桌，“該去做功課了，然後你們可以看一會兒電視。”她們盡可能快地消失後，紮尼爾用手肘捅了她一下，低聲說：“想到什麽就快說！”
“——事實上，”斯卡麗特被他捅得縮了縮，男孩用眼神示意她快點。“我隻是覺得……這對我們，”她看了一眼紮尼爾，整個人都緊張起來：“對我們來說是意外的財富，所以……”
“我們不在乎有多少。”紮尼爾飛快地補充，“有錢拿已經相當值得感激，我們不會要求更多東西。”
“可我們來這兒都是為了錢，不是嗎？”奧莉薇亞說，完美地微笑著，看向塔羅斯和艾瑞克，塔羅斯對她眯細了眼睛，艾瑞克給他盤子裏的肉加了點醬汁繼續大嚼。
“再來點紅酒？”艾瑞克聳聳肩膀提議，舉起瓶子給奧莉薇亞加了一些。餐桌上再沒有更多聲響，斯卡麗特悄悄地鬆了一口氣。
“什麽讓你覺得很有趣？”塔羅斯用平和的語調詢問，讓斯卡麗特的視線撞上了他的盯視。她張開嘴剛要迴答，紮尼爾的膝蓋突然再次抵住了她的大腿，一個明顯的暗示。
“……青春期的小秘密，非常抱歉。”斯卡麗特得體地微笑。
“真可愛。”莉絲夫人開口說話，眼神渙散，“如果說這兒沒人是為了錢而來，那麽就是在說謊。”她嘟嘟囔囔地灌著酒。“我就知道你們是為了我的錢，我不死誰也別想拿到。”
“每個人都撒謊。”紮尼爾假裝嚴肅，把右手放在心髒上，塔羅斯笑了一秒鍾，放下了刀叉。“你們可以去看看電視。”他對兩個年輕人說，斯卡麗特和紮尼爾開始解決剩下的食物。
“我知道你們三個打算把那件事爛在肚子裏。”莉絲夫人放下叉子，雙手交握著注視三個成年人。“我知道那個晚上你們都沒睡著。”
“老天，又來。”艾瑞克剛把一大塊肉塞進嘴裏，咀嚼得口齒不清。奧莉薇亞跟著歎氣：“媽媽，父親死了，一切結束，他再也不會變成那樣了。”
“當然了，但是到底誰下了那關鍵的一手？”莉絲夫人的語調充滿威脅。“不說出來你們一分錢也別想拿到。”
“嘿！我還不清楚真相呢！絕對能拍成賣座電影的——”艾瑞克接著插嘴，而塔羅斯對他抬起一隻手，艾瑞克就立刻閉上了嘴。長子低聲詢問：“媽媽，你知道那可能會造成你的精神崩潰，這事已經發生過不止一次了。”
“精神醫生都是狗屎。”莉絲夫人灌下酒瓶裏最後一杯。“死神早就召喚我了，孩子們，我得知道真相。”
“你知道檔案已經封存了，媽媽。”奧莉薇亞的嚴肅表情與莉絲夫人極其相似，她和塔羅斯交換了個眼神。“而且你才是那個記得最清楚的人——”
“現在不行，奧莉。”塔羅斯再次打斷奧莉薇亞的話，看了斯卡麗特和紮尼爾的方向一眼，從椅子裏站了起來，開始將莉絲夫人的輪椅朝客廳推，“來玩一局牌？”奧莉薇亞迅速起身，把桌上的杯盤都收進廚房。
“你們三個小崽子都一樣！整天隻想著我的錢！”莉絲夫人拍打他的手臂抗議，在輪椅上掙紮，“別想跟你們那老爹一樣！下地獄去！就算我坐輪椅我一樣能一槍崩了你們！我要知道那晚上你們幹了什麽！”
塔羅斯直接將輪椅推進了客廳，奧莉薇亞又從廚房裏拿了瓶酒出來，路過艾瑞克時對他皺眉，艾瑞克隻是匆匆把最後一點食物塞進嘴裏，用餐巾擦著嘴唇看向手表。
斯卡麗特和紮尼爾這一次的互相對視帶了更多困惑。艾瑞克把盤子推開，靠過來向他們低聲說：“出去找點樂子？我可受不了和那兩個家夥玩牌，他們能讓你輸掉褲子！”
“那得看去哪兒。”紮尼爾插進來一句，“我聽說這兒有好幾個不錯的酒吧？”
“當然了，我絕對會帶你們去最好的，絕對從沒聽過的好地方！”艾瑞克站起來伸了個懶腰，從口袋裏掏出一個小藥瓶，倒出兩片加上幾口酒吞了下去。
斯卡麗特看著艾瑞克咽下藥片，紮尼爾將椅子往後蹭，他們從餐桌邊站起來。
“克洛特安排好了？”她低聲問。
“好像就在艾瑞克好像要去看演出的那個酒吧裏。”紮尼爾迴答。艾瑞克已經一胳膊掛在他肩膀上，差點把他撞倒，斯卡麗特不得不扶了他們一把。
(
“等著瞧吧，老哥，”艾瑞克晃了晃杯子裏的白葡萄酒，“我要把那件事寫成一部電影，肯定能賣出一億票房！”
“把那件悲劇當成樂透頭獎？”塔羅斯嘲諷，流暢地切下一片烤牛肉。“你就隻會靠煽情戲碼去騙那些青春期少女的錢？和以前一樣，你的腦子裏永遠塞滿了肉丸！”
“閉嘴，你們兩個！”莉絲夫人喝了一大口威士忌，把杯子咣地一聲砸在桌上，灑出了不少液體，還用餐叉笨拙地戳著盤子裏被切好的肉和土豆塊。“我老了可不代表我就不能抽你們的**！”
紮尼爾差點噴出了飲料，斯卡麗特的餐刀滑了一下，刮擦聲讓兩個小女孩皺眉。
“容許我為自己辯解一下，兩位新家庭成員，”艾瑞克對斯卡麗特和紮尼爾抬了抬眉毛示意，“我小時候胖得像塊棉花糖，這已經夠討厭了，更糟的是你老哥總是朝你投擲各種蛋糕糖果。”他看向塔羅斯，塔羅斯一臉嚴肅地切割盤子裏的肉塊。
這迴紮尼爾咳嗽了一聲以掩飾他真的噴出來了。
斯卡麗特憋著笑，突然睜大了眼睛，臉轉向男孩的方向。
“怎麽了？”紮尼爾低聲問，用膝蓋碰碰她的膝蓋。
“我不知道。”斯卡麗特搖頭，把膝蓋並攏避開接觸。“有什麽地方不太對勁。”她的聲音壓得盡可能地低。
男孩懷疑地看著她，女孩的迴答是一個更加懷疑的眼神。
“你們別掩飾了，”奧莉薇亞對他們倆端起了酒杯，酒精讓她的臉色發紅，聲音沙啞：“你們在一起多久了？同時被領養又沒血緣關係，夠格拍部純愛係青春期滾床單電影。”
兩個人同時歎氣，痛苦地對視一眼，紮尼爾用一隻手撐著額頭：“我們到底是怎麽才給你們留下了這種印象？”
“別在孩子麵前說這個。”莉絲夫人說，頑皮地眨眨眼睛。斯卡麗特看到朱迪絲和朱麗葉特翻了個白眼，無聊地戳著碟子裏的蔬菜。
斯卡麗特克製地深唿吸，紮尼爾在旁邊皺了皺眉。
“我最近糟透了。”奧莉薇亞煩躁地說，把話題拉迴伯恩斯家族成員的範圍內。“媽媽，為什麽你非得在現在公布遺產？”
“我死之前要知道真相，別以為我不知道你們兩個小崽子有什麽鬼主意。”莉絲夫人放棄的提提嘴角，繼續往她的杯子裏倒大量的酒，又有一些酒潑灑出來，濺在桌布上。“今晚你們倆就得給我吐出來。”
“看起來每個人都很糟，”艾瑞克調侃，晃著腦袋用酒杯指向奧莉薇亞。“我可愛的姐姐，離婚官司打得怎麽樣？可憐的小裏奧才四歲，你還是把他24小時丟給保姆？”
“這和我兒子無關！”奧莉薇亞的叉子幾乎把瓷盤戳穿，她瞪著艾瑞克，灌下半杯酒。“你的女人們和男人們正打算排著隊殺了你！”
“至少我還沒結婚，”艾瑞克丟迴去一個誇張的假笑。“你生了兩個孩子，可一個都沒養過。”
奧莉薇亞開始用眼神謀殺他。斯卡麗特和紮尼爾交換了一個“我完全不知道發生了什麽”的表情，繼續吃自己的食物。
“別這麽幼稚，孩子們。”莉絲夫人聲音威嚴，用叉子敲敲杯壁，奧莉薇亞和艾瑞克立刻安靜下來。她轉向塔羅斯時語氣柔和了一些：“親愛的，你的生意怎麽樣？”
“我和合夥人開了第四家投資公司，媽媽。”塔羅斯握緊了杯子。“隻是最近的投資有一點小問題。”
“哦，你還想要幾千萬。”莉絲夫人隨便地點點頭就忽略了他，“律師會告訴你有多少，那麽你呢，海倫娜？”
“我又懷孕了，媽媽。”海倫娜用餐巾擦了擦嘴角，一隻手放在小月複上，塔羅斯鬆開杯子，伸手握住她的另一隻手腕，海倫娜露出個緊張的微笑。塔羅斯相當自豪地宣布：“我們希望這是個男孩。”
斯卡麗特在那愉快的聲調下縮了一下，紮尼爾看了她一眼。他們繼續安靜地吃東西。
“好消息。”莉絲夫人挑挑眉毛，轉向保持安靜的兩人：“我想你們年輕人一定覺得這話題很無聊。”
“不，很有趣。”斯卡麗特將盤子裏的最後一點豌豆送進嘴裏，用無聊的語調迴答，然後對紮尼爾露出個受不了的表情。每個人都笑了。
“為什麽把斯卡麗特送走？”紮尼爾問，露出假得要命的無辜表情。
“噢，真直接。”奧莉薇亞皺眉，下巴揚得更高了一些，敵意明顯得可以切開空氣：“我當時隻有十五歲！”
“好吧。”斯卡麗特想了一下說：“無意冒犯。如果我十五歲就生了個孩子，我會被我的父母——我是說養父母淹死在馬桶裏。”她膽怯地看向奧莉薇亞，奧莉薇亞哼了一聲。
“我會在學校裏被人淹死在馬桶裏。”紮尼爾鎮靜地嚼著一棵花椰菜。艾瑞克大笑：“你女兒是隻墨西哥小辣椒，奧莉！她如果再漂亮點就絕對是我愛的那一類型！”
“小混球，你真惡心！”奧莉薇亞眯著眼睛，轉向緊張的斯卡麗特。“聽好了，我沒想過你會原諒我，所以——你還沒到十六歲，對吧？”
“確切地說，還沒到。”斯卡麗按著資料上的年紀小聲撒謊，所有的刀叉都停下了——除了兩個小女孩仍然在吃，紮尼爾茫然地看著每個人：“剛剛發生了什麽我不知道的暗語交流麽？”
莉絲夫人笑著咳了一聲：“十八歲才能使用遺產，不過我可以修改一下遺囑。”
“我可不會拿走你那一份。”奧莉薇亞端起了杯子，下巴揚得更高了。“你現在就可以隨便使用那筆錢，盡管數目不多。”
斯卡麗特看起來似乎不知道怎麽迴答這個，最後她點點頭。
餐桌上安靜得驚人。塔羅斯給海倫娜一個眼神，兩個小女孩立刻放下了刀叉。
“來吧，”海倫娜帶著兩個小女孩下了餐桌，“該去做功課了，然後你們可以看一會兒電視。”她們盡可能快地消失後，紮尼爾用手肘捅了她一下，低聲說：“想到什麽就快說！”
“——事實上，”斯卡麗特被他捅得縮了縮，男孩用眼神示意她快點。“我隻是覺得……這對我們，”她看了一眼紮尼爾，整個人都緊張起來：“對我們來說是意外的財富，所以……”
“我們不在乎有多少。”紮尼爾飛快地補充，“有錢拿已經相當值得感激，我們不會要求更多東西。”
“可我們來這兒都是為了錢，不是嗎？”奧莉薇亞說，完美地微笑著，看向塔羅斯和艾瑞克，塔羅斯對她眯細了眼睛，艾瑞克給他盤子裏的肉加了點醬汁繼續大嚼。
“再來點紅酒？”艾瑞克聳聳肩膀提議，舉起瓶子給奧莉薇亞加了一些。餐桌上再沒有更多聲響，斯卡麗特悄悄地鬆了一口氣。
“什麽讓你覺得很有趣？”塔羅斯用平和的語調詢問，讓斯卡麗特的視線撞上了他的盯視。她張開嘴剛要迴答，紮尼爾的膝蓋突然再次抵住了她的大腿，一個明顯的暗示。
“……青春期的小秘密，非常抱歉。”斯卡麗特得體地微笑。
“真可愛。”莉絲夫人開口說話，眼神渙散，“如果說這兒沒人是為了錢而來，那麽就是在說謊。”她嘟嘟囔囔地灌著酒。“我就知道你們是為了我的錢，我不死誰也別想拿到。”
“每個人都撒謊。”紮尼爾假裝嚴肅，把右手放在心髒上，塔羅斯笑了一秒鍾，放下了刀叉。“你們可以去看看電視。”他對兩個年輕人說，斯卡麗特和紮尼爾開始解決剩下的食物。
“我知道你們三個打算把那件事爛在肚子裏。”莉絲夫人放下叉子，雙手交握著注視三個成年人。“我知道那個晚上你們都沒睡著。”
“老天，又來。”艾瑞克剛把一大塊肉塞進嘴裏，咀嚼得口齒不清。奧莉薇亞跟著歎氣：“媽媽，父親死了，一切結束，他再也不會變成那樣了。”
“當然了，但是到底誰下了那關鍵的一手？”莉絲夫人的語調充滿威脅。“不說出來你們一分錢也別想拿到。”
“嘿！我還不清楚真相呢！絕對能拍成賣座電影的——”艾瑞克接著插嘴，而塔羅斯對他抬起一隻手，艾瑞克就立刻閉上了嘴。長子低聲詢問：“媽媽，你知道那可能會造成你的精神崩潰，這事已經發生過不止一次了。”
“精神醫生都是狗屎。”莉絲夫人灌下酒瓶裏最後一杯。“死神早就召喚我了，孩子們，我得知道真相。”
“你知道檔案已經封存了，媽媽。”奧莉薇亞的嚴肅表情與莉絲夫人極其相似，她和塔羅斯交換了個眼神。“而且你才是那個記得最清楚的人——”
“現在不行，奧莉。”塔羅斯再次打斷奧莉薇亞的話，看了斯卡麗特和紮尼爾的方向一眼，從椅子裏站了起來，開始將莉絲夫人的輪椅朝客廳推，“來玩一局牌？”奧莉薇亞迅速起身，把桌上的杯盤都收進廚房。
“你們三個小崽子都一樣！整天隻想著我的錢！”莉絲夫人拍打他的手臂抗議，在輪椅上掙紮，“別想跟你們那老爹一樣！下地獄去！就算我坐輪椅我一樣能一槍崩了你們！我要知道那晚上你們幹了什麽！”
塔羅斯直接將輪椅推進了客廳，奧莉薇亞又從廚房裏拿了瓶酒出來，路過艾瑞克時對他皺眉，艾瑞克隻是匆匆把最後一點食物塞進嘴裏，用餐巾擦著嘴唇看向手表。
斯卡麗特和紮尼爾這一次的互相對視帶了更多困惑。艾瑞克把盤子推開，靠過來向他們低聲說：“出去找點樂子？我可受不了和那兩個家夥玩牌，他們能讓你輸掉褲子！”
“那得看去哪兒。”紮尼爾插進來一句，“我聽說這兒有好幾個不錯的酒吧？”
“當然了，我絕對會帶你們去最好的，絕對從沒聽過的好地方！”艾瑞克站起來伸了個懶腰，從口袋裏掏出一個小藥瓶，倒出兩片加上幾口酒吞了下去。
斯卡麗特看著艾瑞克咽下藥片，紮尼爾將椅子往後蹭，他們從餐桌邊站起來。
“克洛特安排好了？”她低聲問。
“好像就在艾瑞克好像要去看演出的那個酒吧裏。”紮尼爾迴答。艾瑞克已經一胳膊掛在他肩膀上，差點把他撞倒，斯卡麗特不得不扶了他們一把。
(