“為什麽我們得去西班牙？我隻會幾句簡單的西班牙語。”紮尼爾把旅遊手冊插迴前座的後袋，在商務艙座椅裏調整了個更舒服的姿勢。“一個詞兒也看不懂。”
貝蒂——自稱為斯卡麗特的女孩在他身邊靠窗的座椅裏讀著那個文件夾資料，聽到這句話抬起視線，臉上滿是無奈。
“伯恩斯家族不是西班牙裔，”斯卡麗特將手裏的文件夾攤在他們倆座椅中間的扶手上，裏麵是每個家庭成員的照片和資料。“老伯恩斯夫人是西班牙人，丈夫是美國人，他們結婚後在這裏生了三個孩子，直到老先生去世才全家移民去了美國。老夫人前幾年因為身體狀況不好才住到那兒的老房子休養，這次是她打算提前宣布遺囑，所以三個後代都得飛過去，我們才有錢拿。”
紮尼爾對那一堆字歎氣，撓撓他本來就不怎麽整齊的頭發：“夥計，我們就過去當個布景板，你隻要乖乖呆那兒就行了。”
斯卡麗特跟著歎氣，合上文件夾。“我是得演戲的那個，當然得做準備。”
“那胖子能找上我們，這個身份肯定有點問題。”紮尼爾朝過道另一邊的座位看了一眼，律師威斯汀正戴著眼罩裹著毯子大睡特睡，整個商務艙隻有他們倆的座位前亮著燈。
“這個女嬰好像一出生就被送去領養，目前應該隻有我們知道她已經死了。”斯卡麗特指出資料中的一段。“律師什麽也沒說，大概是想隨便找個差不多的女孩領那一筆遺產。”她留意著過道中巡視的空姐，對方根本沒注意他們的談話內容。
“然後還加上我，”紮尼爾吐吐舌頭，“一個‘同時被領養的男嬰’，那我們倆的演員身份是啥？沒血緣的兄弟姐妹？”
“我想也是。”斯卡麗特深深地，疲倦地吸了一口氣。“這可真煩人。”
“你害怕了？你這小羊羔怎麽會被找出來的？”紮尼爾壞笑，用胳膊肘捅她。
“我才不是小羊羔！”斯卡麗特抗議，聲音稍高了些，馬上壓低了嗓子。“我才沒那麽脆弱。”
“可你就是因為那個看起來很好操控的表情才被選上的，夥計。”紮尼爾拍拍她的肩膀，斯卡麗特猛縮了一下，男孩有點驚訝地睜大眼睛，平穩地收迴手。
“我看起來真那麽蠢？”斯卡麗特語氣懊惱，緊緊皺著眉。
“在那胖子看來是那樣。”紮尼爾語調柔和了許多。“但它這一次幫我們倆賺了五萬，那可是不錯的一筆錢。”
“那也是。”斯卡麗特放鬆了些，將身體稍微轉向了男孩。“你是怎麽被找出來的？”
紮尼爾在這個問題下也更放鬆了一點，他也將身體轉向斯卡麗特的方向：“是個叫達米恩的帥哥。”他挑挑眉毛，一臉暗示。
“我也是，”斯卡麗特馬上就懂了，“那個找上我的男人——四十歲左右，黑頭發，很帥？”
“就是他，上個禮拜突然出現在我眼前，給了時間地點，說有個臨時演員的活計。”紮尼爾笑起來，臉孔年輕而又生動，“我還以為要拍小黃片！夥計，我可不想在鏡頭前和人亂搞。”
“他也是這麽告訴我的，不過我是在兩周前被他搭訕。”斯卡麗特同意。“我本來沒打算來，但他甚至給了我路費！”
“路費？”紮尼爾皺眉，一手撐著下巴，頭發因為一直靠在高背座椅上有點兒亂翹。“你窮到什麽程度了？連過來試鏡都沒有路費？”
斯卡麗特朝座椅裏縮得更小了些，表情有些無奈。
“夠糟的，”紮尼爾沒再問，“你會跑來幹這種活兒，那肯定是剩下的選項糟得不能再糟。”
“是啊。”斯卡麗特扯著襯衫袖口，律師威斯汀給他們倆買了同款不同顏色的新襯衫和牛仔褲還有板鞋。“頭一次坐飛機就是去演戲，這都夠得上拍電影了。”
紮尼爾苦笑，前座的小燈光線柔和，照亮兩人年輕又疲憊的臉孔。“你怎麽沒跟胖子要求買件漂亮裙子穿穿？”他的襯衫敞開著三顆扣子，袖子卷到手肘以上，而斯卡麗特的襯衫隻規矩地開著領口那一顆紐扣，連袖口的扣子都扣得完美無缺。
“裙子不方便逃跑，不是嗎？謹慎一點是好事。”斯卡麗特挑挑眉毛，之前一直嚴肅沉寂的表情多了點鮮活。“這是個好機會，有兩天時間可以呆在完全沒人認識你的地方。”
紮尼爾微微眯起眼，懷疑地微笑：“聽起來你就像個渴望冒險的乖小孩，那麽你的小羊羔表情就說得通了，叛逆期？”
“叛逆期早就過了。”斯卡麗特翻翻眼睛，清晰地表露出不耐煩。“老天，別自以為能看穿我。”她的語氣尖銳起來，多了些敵意。
“ok，我的錯。”紮尼爾舉起雙手假裝投降。“我有很多姐妹，我也知道怎麽和女孩打交道，而且我不是故意要惹你生氣的，能原諒我了嗎？”他嬉笑著說出完全不正經的道歉。
“我沒生氣，隻是——”斯卡麗特瞄了一眼睡熟的威斯汀律師，困擾地揉了揉眉心。“別給我下定義，我討厭你們兩個都憑第一感覺就決定我是個什麽樣的人，行嗎？”
“當然沒問題，”紮尼爾朝座椅裏更深地滑下去一些。“你真是防備過度。”
斯卡麗特皺眉。男孩把毯子蓋在自己胸前，閉上眼睛。她轉迴去又看了一會兒伯恩斯家的資料：伊麗莎白老夫人，長子塔羅斯，次女奧莉薇亞，也就是這私生女身份的母親，還有幼子艾瑞克，會作為他們去領包裹的掩護。照片上的每個人都長得很好看，兩位女士的照片上還戴了價值不菲的珠寶。
“那個私生女真夠倒黴的。”斯卡麗特自言自語，手指在照片上撫過。“他們都是又漂亮又有錢的人生贏家。”
“我覺得威斯汀那胖子肯定沒打算自己擔下法律責任，律師有時候能利用法律漏洞讓殺人犯月兌罪，搞點錢算個鳥事。”紮尼爾說，斯卡麗特看到他睜開了眼睛。“你還沒睡？我馬上就關燈。”
“不用，關燈我反而睡不著。”紮尼爾從毯子裏伸出隻手阻止她。“這筆錢不好賺。”
“我當然知道這個，我們都得非常小心。”斯卡麗特下結論，無聲歎氣。男孩點點頭。他們開著小燈各自裹住毯子蜷在座位裏試著入睡，彼此間的緊張不安並未散去。
(
貝蒂——自稱為斯卡麗特的女孩在他身邊靠窗的座椅裏讀著那個文件夾資料，聽到這句話抬起視線，臉上滿是無奈。
“伯恩斯家族不是西班牙裔，”斯卡麗特將手裏的文件夾攤在他們倆座椅中間的扶手上，裏麵是每個家庭成員的照片和資料。“老伯恩斯夫人是西班牙人，丈夫是美國人，他們結婚後在這裏生了三個孩子，直到老先生去世才全家移民去了美國。老夫人前幾年因為身體狀況不好才住到那兒的老房子休養，這次是她打算提前宣布遺囑，所以三個後代都得飛過去，我們才有錢拿。”
紮尼爾對那一堆字歎氣，撓撓他本來就不怎麽整齊的頭發：“夥計，我們就過去當個布景板，你隻要乖乖呆那兒就行了。”
斯卡麗特跟著歎氣，合上文件夾。“我是得演戲的那個，當然得做準備。”
“那胖子能找上我們，這個身份肯定有點問題。”紮尼爾朝過道另一邊的座位看了一眼，律師威斯汀正戴著眼罩裹著毯子大睡特睡，整個商務艙隻有他們倆的座位前亮著燈。
“這個女嬰好像一出生就被送去領養，目前應該隻有我們知道她已經死了。”斯卡麗特指出資料中的一段。“律師什麽也沒說，大概是想隨便找個差不多的女孩領那一筆遺產。”她留意著過道中巡視的空姐，對方根本沒注意他們的談話內容。
“然後還加上我，”紮尼爾吐吐舌頭，“一個‘同時被領養的男嬰’，那我們倆的演員身份是啥？沒血緣的兄弟姐妹？”
“我想也是。”斯卡麗特深深地，疲倦地吸了一口氣。“這可真煩人。”
“你害怕了？你這小羊羔怎麽會被找出來的？”紮尼爾壞笑，用胳膊肘捅她。
“我才不是小羊羔！”斯卡麗特抗議，聲音稍高了些，馬上壓低了嗓子。“我才沒那麽脆弱。”
“可你就是因為那個看起來很好操控的表情才被選上的，夥計。”紮尼爾拍拍她的肩膀，斯卡麗特猛縮了一下，男孩有點驚訝地睜大眼睛，平穩地收迴手。
“我看起來真那麽蠢？”斯卡麗特語氣懊惱，緊緊皺著眉。
“在那胖子看來是那樣。”紮尼爾語調柔和了許多。“但它這一次幫我們倆賺了五萬，那可是不錯的一筆錢。”
“那也是。”斯卡麗特放鬆了些，將身體稍微轉向了男孩。“你是怎麽被找出來的？”
紮尼爾在這個問題下也更放鬆了一點，他也將身體轉向斯卡麗特的方向：“是個叫達米恩的帥哥。”他挑挑眉毛，一臉暗示。
“我也是，”斯卡麗特馬上就懂了，“那個找上我的男人——四十歲左右，黑頭發，很帥？”
“就是他，上個禮拜突然出現在我眼前，給了時間地點，說有個臨時演員的活計。”紮尼爾笑起來，臉孔年輕而又生動，“我還以為要拍小黃片！夥計，我可不想在鏡頭前和人亂搞。”
“他也是這麽告訴我的，不過我是在兩周前被他搭訕。”斯卡麗特同意。“我本來沒打算來，但他甚至給了我路費！”
“路費？”紮尼爾皺眉，一手撐著下巴，頭發因為一直靠在高背座椅上有點兒亂翹。“你窮到什麽程度了？連過來試鏡都沒有路費？”
斯卡麗特朝座椅裏縮得更小了些，表情有些無奈。
“夠糟的，”紮尼爾沒再問，“你會跑來幹這種活兒，那肯定是剩下的選項糟得不能再糟。”
“是啊。”斯卡麗特扯著襯衫袖口，律師威斯汀給他們倆買了同款不同顏色的新襯衫和牛仔褲還有板鞋。“頭一次坐飛機就是去演戲，這都夠得上拍電影了。”
紮尼爾苦笑，前座的小燈光線柔和，照亮兩人年輕又疲憊的臉孔。“你怎麽沒跟胖子要求買件漂亮裙子穿穿？”他的襯衫敞開著三顆扣子，袖子卷到手肘以上，而斯卡麗特的襯衫隻規矩地開著領口那一顆紐扣，連袖口的扣子都扣得完美無缺。
“裙子不方便逃跑，不是嗎？謹慎一點是好事。”斯卡麗特挑挑眉毛，之前一直嚴肅沉寂的表情多了點鮮活。“這是個好機會，有兩天時間可以呆在完全沒人認識你的地方。”
紮尼爾微微眯起眼，懷疑地微笑：“聽起來你就像個渴望冒險的乖小孩，那麽你的小羊羔表情就說得通了，叛逆期？”
“叛逆期早就過了。”斯卡麗特翻翻眼睛，清晰地表露出不耐煩。“老天，別自以為能看穿我。”她的語氣尖銳起來，多了些敵意。
“ok，我的錯。”紮尼爾舉起雙手假裝投降。“我有很多姐妹，我也知道怎麽和女孩打交道，而且我不是故意要惹你生氣的，能原諒我了嗎？”他嬉笑著說出完全不正經的道歉。
“我沒生氣，隻是——”斯卡麗特瞄了一眼睡熟的威斯汀律師，困擾地揉了揉眉心。“別給我下定義，我討厭你們兩個都憑第一感覺就決定我是個什麽樣的人，行嗎？”
“當然沒問題，”紮尼爾朝座椅裏更深地滑下去一些。“你真是防備過度。”
斯卡麗特皺眉。男孩把毯子蓋在自己胸前，閉上眼睛。她轉迴去又看了一會兒伯恩斯家的資料：伊麗莎白老夫人，長子塔羅斯，次女奧莉薇亞，也就是這私生女身份的母親，還有幼子艾瑞克，會作為他們去領包裹的掩護。照片上的每個人都長得很好看，兩位女士的照片上還戴了價值不菲的珠寶。
“那個私生女真夠倒黴的。”斯卡麗特自言自語，手指在照片上撫過。“他們都是又漂亮又有錢的人生贏家。”
“我覺得威斯汀那胖子肯定沒打算自己擔下法律責任，律師有時候能利用法律漏洞讓殺人犯月兌罪，搞點錢算個鳥事。”紮尼爾說，斯卡麗特看到他睜開了眼睛。“你還沒睡？我馬上就關燈。”
“不用，關燈我反而睡不著。”紮尼爾從毯子裏伸出隻手阻止她。“這筆錢不好賺。”
“我當然知道這個，我們都得非常小心。”斯卡麗特下結論，無聲歎氣。男孩點點頭。他們開著小燈各自裹住毯子蜷在座位裏試著入睡，彼此間的緊張不安並未散去。
(