車內燈開了，是淡淡的綠色，在我的朋友們的臉上投下一抹怪異的顏色。
最後一段旅程，即將抵達曼陀羅市，大巴的排氣係統出了故障，很多人被頭痛和惡心折磨得筋疲力盡，感覺都變得麻木了。
就連一貫最吵的幾個人——溫迪、莫非、本尼和薇拉都很安靜，昏昏欲睡。而喬先生，這位乖僻的司機，大聲嚷嚷有個神靈騎著白馬向他走來。
沃特讓他開到路邊停下，唿吸一下新鮮空氣。所有男人都跌跌撞撞地下了車，在黑暗中尋找解手處。而女士們寧願到了旅館後再解決，沃特保證隻有半小時的路程。實際上是三刻鍾，但他必須要讓大家感覺不太難捱。
這次柏哈利不需要上廁所，但他也下車清醒了一下頭腦。他和朱瑪琳突然有點別扭，他隻想獻殷勤取悅於她，但她卻退縮了。
她冷冷地看了他一眼，那是令男人喪失勇氣的一眼。他的前妻以前總這麽看他，他熟悉其中的意思：“即使你是世界上最後一個男人，也沒門！”
朱瑪琳昨晚還與他非常和諧，現在怎麽突然翻臉了？
其實，瑪琳看他的那一眼，是抑鬱悲傷的眼神，她和車上其他幾個人一樣，痢疾開始使他們腹痛。她要如何才能告訴他原因呢？因腹痛而要將欲望暫時擱下，特別是在她的女兒麵前。即使埃斯米不在，也不能說這煞風景的事啊。天哪，真麻煩。
魯珀特、莫非和本尼在微弱的手電筒光下尋找解手處。當然在這時我移開了眼睛。
但我要指出的是，很不幸，被美國人在野外認作理想廁所的地方，是一些神靈——特別是死於腸胃疾病的神靈喜歡居住的地方。像這一小片藍花楹樹林，在冬天仍樹葉茂盛，隻是沒有了淡紫色的花朵。
如果魯珀特沒有喊出這些話，可能什麽也不會發生，他喊道：“爸爸！爸爸！你帶了廁紙嗎？”
莫非詛咒了一聲，從衣袋裏拉出平裝書，不情願地撕下他已讀過的幾頁。
兩個正在喝酒的警察被驚動了。他們離開崗位偷偷來這裏吸煙，喝棕櫚酒。這兩個醉醺醺的人用蘭那話嚷道：“他媽的外麵出什麽事了？”
沃特聽到了他們的咒罵，無心辨認他們是農夫還是幽靈。他召集正在解手的人趕快上車。幾個黑影一邊拉著褲子，一邊往車的方向跑。
但柏哈利正悠閑地徘徊，不緊不慢地小便，全然沒有意識到這些。他越走越遠，聽到聲音時他正看著天上的繁星，迴過頭才發現他們正在上車。
他還是慢悠悠地往迴走，就像他來時那樣。不一會兒，汽車發動了，後刹車燈亮了，他們為什麽這麽著急？柏哈利開始走快些。一陣尖銳的疼痛向右膝襲來，他彎下身抓住疼痛的地方。滑雪時受的傷又發作了。他放慢腳步，琢磨著應該如何向同伴們道歉他遲到了。
當他離車子隻有二十英尺時，卻驚訝地發現車子一溜煙開走了。
“嗨，還有我呢！”
他蹣跚著往前大叫，汽車噴出一股黑煙，在這有害氣體的襲擊下，柏哈利向右跳了一下，他掉入了溝裏，左側肩膀著地，胳膊都無法轉動。
幾分鍾後他爬了出來，一邊咳嗽一邊咒罵。是開玩笑嗎？
當然是的，他就是那個倒黴蛋。沒脫臼真是幸運，他們現在隨時可能停車，掉頭迴來找他。最好快點，他等得有點久了。快點，他想像著聽到了汽車開門的聲音。
“快上來吧。”他想像莫非的聲音，而柏哈利會開玩笑地往他身上撲去。
但他的期望似乎越來越渺茫，紅色的車燈越變越小，越來越微弱，最後完全消失了，眼前隻有一條漆黑的路。
“該死！”柏哈利說，“現在該怎麽辦？”
兩個喝醉了的警察，像迴答他的問題似的從田野裏出來，舉著手電筒，舉槍瞄準了他的鼻子。
最後一段旅程，即將抵達曼陀羅市，大巴的排氣係統出了故障，很多人被頭痛和惡心折磨得筋疲力盡，感覺都變得麻木了。
就連一貫最吵的幾個人——溫迪、莫非、本尼和薇拉都很安靜，昏昏欲睡。而喬先生，這位乖僻的司機，大聲嚷嚷有個神靈騎著白馬向他走來。
沃特讓他開到路邊停下，唿吸一下新鮮空氣。所有男人都跌跌撞撞地下了車，在黑暗中尋找解手處。而女士們寧願到了旅館後再解決，沃特保證隻有半小時的路程。實際上是三刻鍾，但他必須要讓大家感覺不太難捱。
這次柏哈利不需要上廁所，但他也下車清醒了一下頭腦。他和朱瑪琳突然有點別扭，他隻想獻殷勤取悅於她，但她卻退縮了。
她冷冷地看了他一眼，那是令男人喪失勇氣的一眼。他的前妻以前總這麽看他，他熟悉其中的意思：“即使你是世界上最後一個男人，也沒門！”
朱瑪琳昨晚還與他非常和諧，現在怎麽突然翻臉了？
其實，瑪琳看他的那一眼，是抑鬱悲傷的眼神，她和車上其他幾個人一樣，痢疾開始使他們腹痛。她要如何才能告訴他原因呢？因腹痛而要將欲望暫時擱下，特別是在她的女兒麵前。即使埃斯米不在，也不能說這煞風景的事啊。天哪，真麻煩。
魯珀特、莫非和本尼在微弱的手電筒光下尋找解手處。當然在這時我移開了眼睛。
但我要指出的是，很不幸，被美國人在野外認作理想廁所的地方，是一些神靈——特別是死於腸胃疾病的神靈喜歡居住的地方。像這一小片藍花楹樹林，在冬天仍樹葉茂盛，隻是沒有了淡紫色的花朵。
如果魯珀特沒有喊出這些話，可能什麽也不會發生，他喊道：“爸爸！爸爸！你帶了廁紙嗎？”
莫非詛咒了一聲，從衣袋裏拉出平裝書，不情願地撕下他已讀過的幾頁。
兩個正在喝酒的警察被驚動了。他們離開崗位偷偷來這裏吸煙，喝棕櫚酒。這兩個醉醺醺的人用蘭那話嚷道：“他媽的外麵出什麽事了？”
沃特聽到了他們的咒罵，無心辨認他們是農夫還是幽靈。他召集正在解手的人趕快上車。幾個黑影一邊拉著褲子，一邊往車的方向跑。
但柏哈利正悠閑地徘徊，不緊不慢地小便，全然沒有意識到這些。他越走越遠，聽到聲音時他正看著天上的繁星，迴過頭才發現他們正在上車。
他還是慢悠悠地往迴走，就像他來時那樣。不一會兒，汽車發動了，後刹車燈亮了，他們為什麽這麽著急？柏哈利開始走快些。一陣尖銳的疼痛向右膝襲來，他彎下身抓住疼痛的地方。滑雪時受的傷又發作了。他放慢腳步，琢磨著應該如何向同伴們道歉他遲到了。
當他離車子隻有二十英尺時，卻驚訝地發現車子一溜煙開走了。
“嗨，還有我呢！”
他蹣跚著往前大叫，汽車噴出一股黑煙，在這有害氣體的襲擊下，柏哈利向右跳了一下，他掉入了溝裏，左側肩膀著地，胳膊都無法轉動。
幾分鍾後他爬了出來，一邊咳嗽一邊咒罵。是開玩笑嗎？
當然是的，他就是那個倒黴蛋。沒脫臼真是幸運，他們現在隨時可能停車，掉頭迴來找他。最好快點，他等得有點久了。快點，他想像著聽到了汽車開門的聲音。
“快上來吧。”他想像莫非的聲音，而柏哈利會開玩笑地往他身上撲去。
但他的期望似乎越來越渺茫，紅色的車燈越變越小，越來越微弱，最後完全消失了，眼前隻有一條漆黑的路。
“該死！”柏哈利說，“現在該怎麽辦？”
兩個喝醉了的警察，像迴答他的問題似的從田野裏出來，舉著手電筒，舉槍瞄準了他的鼻子。