七、老對頭 新挑戰
亞瑟·羅平與福爾摩斯 作者：莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
福爾摩斯和華生分別坐在大壁爐的左右兩側，華生定睛瞅著福爾摩斯，福爾摩斯緘默不語。
華生沮喪地站起來，走向窗前。
陰鬱淒涼的街道夾在兩旁門麵灰暗的樓房中向前延伸，黑沉沉的天幕降下了瓢潑大雨，一輛雙輪馬車駛過，又一輛也駛過去了。華生把車況詳盡記在備忘錄裏。
“瞧！”華生喊了起來，“郵差來了。”
郵差送來了兩封掛號信。其中一封信內容是：
先生：
我求救於您豐富的經驗。我遭受到一次重大的失竊。至到目前為止，所進行的一切搜尋似乎均尚無結果。
通過這次郵班，我還寄給您一些有關報導的報紙，這將有助於您了解此事。倘若您同意繼續搜尋，您可以使用我的宅邸，並請您在隨信附上的有我簽名的支票上填寫您旅途所需的款目。
勞駕用電報告知您的答複，先生，請相信我對您的崇高敬意。
維克多-德-安布勒瓦勒男爵
於莫裏諾街十八號
“自從那次同亞瑟-羅平決鬥後，我就沒機會再去巴黎。有幸目睹一下這座世界名都在比較清靜的時候是個什麽樣子，我不會感到不高興的。”
手臂受傷尚未複原的華生卻怨言連連，反對巴黎之行。福爾摩斯這時拆開了另一封信。
頃刻間，他怒形於色，把信紙揉成一團，狠狠地摔在地板上。
“怎麽啦？發生什麽事啦？”華生驚惶失措地問道。
華生撿起地上的紙團，把它鋪展開來，讀道：
我親愛的大師：
您知道我對您讚賞備至，並十分關注您的名望。因此，相信我，別管那件別人求助於您的事。您的幹預將帶來麻煩，您的一切努力隻能導致可悲的後果，而您將不得不當眾承認失敗。
我深切希望能使您免於如此有礙名聲的侮辱。憑我們之間的交情，我懇求您安靜地呆在家裏。
請向華生先生致意，並請您，親愛的大師，接受我誠摯的敬意。
您忠誠的
亞瑟-羅平
“亞瑟-羅平。”華生神情狼狽地又念了一遍簽名。
福爾摩斯用拳頭捶著桌子。
“啊！好哇，他居然把我當作孩子來嘲弄！當眾承認失敗！我不是曾經強迫他歸還了藍寶石嗎？”
“他害怕了。”華生暗示道。
“您在說傻話！亞瑟-羅平可從來不害怕，他在向我挑釁。”
“可是，他怎麽了解到德-安布勒瓦勒男爵給我們寄的信呢？”畢生大惑不解。
然而，福爾摩斯已按鈴喚來仆人，命他準備行裝，他是要出門旅行了。華生也請求同行。
下午，兩位朋友便在多佛下了船。在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯利用這三小時的時間，美美地睡一覺，福爾摩斯醒來後精神飽滿，心情愉快。與亞瑟-羅平的又一次較量的前景使他欣喜不已，下了車，他們倆步履輕捷地走出車站。
“是福爾摩斯先生嗎？”
福爾摩斯略顯窘困，一個女子正站在他身旁，這是一位年輕姑娘，俏麗的臉龐透出一絲痛苦不安的神色。
她又問了一遍：“您就是福爾摩斯先生嗎？”
“您要我做什麽？”他粗暴的問道。
“請聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您要去莫裏諾街十八號，您不該去……，您會為此後悔的。”
福爾摩斯想閃開身去，但姑娘緊跟不舍，一再強調自己的誠實。
她想去拖福爾摩斯到開往加萊的班車，但福爾摩斯置若罔聞，自顧自迅速地走遠了。
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平
他們剛走幾步便瞧見了這幾個清晰可見的黑體大字。他們走向前去，一長串身體前後掛廣告牌的人正三三兩兩在街上閑逛，他們手持包了鐵頭的手杖，有節奏地敲打人行道。人行道的地麵上赫然貼著大張大張的布告。人們可以看到布告上寫有如下一段文字：
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平的比賽。英國冠軍已抵本市。大偵探旨在澄清莫裏諾街之神秘事件。詳情請看《法蘭西迴聲報》。
福爾摩斯向其中一個走去，強忍著心中升騰而起的怒火，對那個人說：“什麽時候雇你們幹這種事的？”
“今天早晨。”
“那些廣告牌都是事先準備好的嗎？”
“啊！當然羅！……今天早晨，我們到廣告社時，這些木牌都已經準備好了。”
這麽說，亞瑟-羅平已預料到他——福爾摩斯會接受挑戰，而且已經把同對手的再一次較量列入計劃。是什麽動機促使他重新開始交戰呢？
莫裏諾街兩旁立著一幢幢豪華的私人宅邸，這些公館的後門朝向蒙梭公園，其中一幢漂亮的住宅正是十八號，德-安布勒瓦勒男爵和妻子、兒女住在裏麵，他以百萬富翁和藝術家的口味，把府邸擺設得富麗堂皇。一進前門，先是一個庭院，院子左右兩側均是附屬建築。後門有個小花園，樹木成蔭，樹枝與蒙梭公園裏的樹枝交錯相抱。
按鈴後，一名跟班把兩個英國人帶到側翼的小客廳裏。
他們倆就座後迅速地打量了一下小客廳時四處擺設的貴重物品。
華生推想，有閑情逸致收集這些東西的人一定上了年紀……也許有五十歲了……這時，德-安布勒瓦勒先生走進來，他夫人跟隨在後。
與華生的推理恰恰相反，他們倆都很年輕，氣宇不凡，舉止、談吐十分活躍，他們倆連聲向福爾摩斯道謝。簡單寒喧後，話題轉到那樁盜竊案上。
“事情發生在上星期六至星期日的夜間，將近十一點時，我熄了燈，我和妻子一起迴到我們的臥室。第二天，也就是星期天，我起床很早，發現這扇落地窗敞開著。我非常驚訝，因為前一天晚上，我們明明關上了這扇窗。窗是從外麵打開的，窗子右邊第二塊玻璃，已被人割下。”
“那麽，這扇落地窗又是怎麽迴事呢？”
“正如您所看到的，這扇窗朝向一個周圍砌有石欄杆的大陽台。我們這兒是二層樓，可以看到房子後麵有個小花園，一道柵欄將花園同蒙梭公園隔開。完全可以相信，那個盜賊是從蒙梭公園那兒過來的。他借助一把梯子，越過柵欄門，然後爬上陽台。”
歇洛克-福爾摩斯沉思片刻，重又問道：
“現在來談談失竊吧。是在我們現在坐著的房間裏發生的嗎？”
“是的，在這幅十二世紀聖母像和這個嵌銀的聖體神龕之間，本來有一盞小小的猶太燈。現在它不見了。”
“那麽說，這是個不值錢的東西。”
“的確是沒什麽價值。但是，這盞燈有一個暗處可以藏物，我們總習慣於把一件非常名貴的珍奇古玩，一件古代首飾放在裏麵，這件金製的首飾上鑲嵌著紅寶石和翡翠，那可真是無價之寶。”
“任何人也不知底細嗎？”
“沒人知道。”
“顯然，除了這個小偷以外，”福爾摩斯又提出異議、“否則，他也不會費神去偷這盞猶太燈。”
“但是，他又怎麽知道這個秘密呢？我們也是出於偶然才得知這盞燈的秘密機關。”
“也許同樣的偶然使某人得知了這秘密……”
福爾摩斯站起身來，走到落地窗前，細細打量窗格子、陽台和欄杆，並借助放大鏡研究石頭欄杆上那兩條磨損的痕跡。然後，請求德-安布勒瓦勒先生帶他去花園。
到了室外，福爾摩斯坐在一把柳條椅上，眼神迷惘地瞅著屋頂。然後，他突然走到兩隻木箱子前，這兩隻木箱是警方為保護現場，以使遺留在陽台下的梯腳窟窿不致被踩掉。他掀掉木箱，跪在地上，躬著背，鼻子離地隻有二十厘米遠，細細察看地麵，並測量了一下。接著，他沿著柵欄門前進行同樣的觀察。
這之後福爾摩斯和男爵迴到小客廳，福爾摩斯沉默了片刻，才說道：
“男爵先生，從您敘述的事情經過，我對這次輕而易舉的盜竊行為感到十分驚奇。用一把梯子，卸下一塊玻璃，選擇一樣東西，拿走了之，不，事情並不那麽簡單。”
“然而，怎麽解釋那些已經發現的線索呢？”
“那是演戲！一切都是為了轉移目標，消除懷疑！”
“可是，欄杆上有擦損痕跡，那又怎麽講？”
“騙局！那是用玻璃砂紙磨出來的。瞧，這就是我搜集到的一點砂紙碎屑。”
“梯腳留下的記號呢？”
“開玩笑！仔細看看陽台下麵那兩個直角的窟窿和柵欄門附近的兩個窟窿，不難看出它們大小是相同的，但是，在這兒的兩個窟窿是平行的，在那兒則不然。再量一下它們之間的距離：地點不同，相隔距離也不同。在陽台下，它們之間距離是二十三厘米，而在柵欄門那兒，卻是二十八厘米。”
“那麽，您的結論是什麽？”
“我從中得出的結論：既然這幾個窟窿大小相同，那說明這四個窟窿是用一根切削適度的木棍戳成的。”
“最好的論據是這根木棍本身。”
“就是這根。”福爾摩斯說道，“我剛才在花園裏一棵桂樹旁的箱子下找到的。”
男爵信服了。當前英國人跨進這扇門，人們一直相信的那些明顯的現象構成的證據都站不住腳了。根據一些更為確鑿的事實，歇洛克-福爾摩斯的推理得到了另一種真實情況。
“先生，您對我手下人的指控事關重大。”男爵說，“我們的仆人都是家裏的老傭人，他們中任何一個人都不會背叛我們的。”
“要是他們當中沒有任何一個人會背叛你們，那麽又怎麽解釋這封信呢，這封信就在您寄給我時，隨同一郵班到我的手中。”
他把亞瑟-羅平寄給他的信交給男爵夫人，德-安布勒瓦勒夫人見信驚慌失措地說：
“亞瑟-羅平……他怎麽知道這件事？”
“關於這封信，你們沒告訴任何人嗎？”
“任何人也沒告訴。”
華生頭腦裏冒出個念頭。
“給我的朋友歇洛克-福爾摩斯的信是在郵局投寄的嗎？”
“自然是的。”
“誰送到郵局去的？”
“是我二十年來的隨身男仆，多米尼克。”
初步調查已告結束。福爾摩斯告辭退出。
一個小時之後，晚餐時，他見到了德-安布勒瓦勒夫婦的孩子索菲和昂麗埃特，這是兩個俏麗的小姑娘，一個八歲，另一個十歲。
正在這時，一名仆人手持一份給福爾摩斯的傳報走了進來，福爾摩斯隨即打開讀道：
致以熱忱的欽佩之情。在如此短促的時間內，您取得了驚人的成就，我為此驚訝不已。
亞瑟-羅平
“府上的確隔牆有耳。在這兒的一舉一動都逃不過他的眼睛，這兒所說的話，沒有一個字他聽不到。”說罷，福爾摩斯告辭。
這天晚上，華生被福爾摩斯從夢中拖起來，讓他注意花園，結果他們一起看到了兩個人影。
他們倆摸索著，走下樓梯，到了一間朝著花園台階而開的房間裏。他們透過門的玻璃看到倆個人影正呆在同一個地方。
這時，有一聲輕輕的哨聲在柵欄門那兒響起，然後，他們見到一道依稀可辨的亮光，這亮光仿佛從府邸裏閃出。
“大概是德-安布勒瓦夫婦在點燈。”福爾摩斯悄聲說，“我們頭頂上是他們的臥室。”
“毫無疑問，我們聽到的是他們發出的響聲，也許，他們正監視柵欄門那兒的動靜。”
第二聲哨聲又響起來了，但更加輕微，更不引人注意。
“我不明白，我真不明白。”福爾摩斯惱火地嘟噥著。
“我也搞不懂。”華生也承認。
福爾摩斯轉動門上的鑰匙，打開鎖，輕輕地推開門扇。
這時，又響起了第三聲哨聲，這一次比較響些，而且變換了調子。在他們頭上，聲響越來越大，節奏也越來越快。
“不如說，這聲響是在小客廳外的陽台。”福爾摩斯低聲說。
他把頭從門縫探出，但立刻又縮迴腦袋，強忍著不罵出聲來。在他們身旁，有一把梯子靠著牆，架在陽台的欄杆上。
“嗨，當然羅，”福爾摩斯說，“有人在小客廳裏！這就是我所等待的。快，咱們去把梯子拿走。”
說明遲，那時快，話音未落，一個人影從高處滑下來。梯子離地而起，拿梯子的人火速往柵欄門跑去。那兒等著他的同夥。福爾摩斯和華生一個箭步衝了過去，他們追上了那個把梯子架在柵欄門上的男子，可是，從另一側響起兩聲槍聲。
“受傷了嗎？”福爾摩斯問道。
“沒有。”華生迴答。
華生揪住那個人，企圖製服他，不讓他動彈。但那個人轉過身來，一隻手抓住他，另一隻手卻持刀直刺他胸口。華生呻吟一聲，身子搖搖晃晃，跌倒在地。
那人讓華生平躺在草坪上，爬上梯子，翻過柵欄門，被他的同謀接應過去，在高地上逃之夭夭。
府邸的門突然大開。德-安布勒瓦先生第一個衝了出來，然後是仆人們拿著蠟燭也走過來了。
眾人發現，在現場，華生的傷口鮮血汨汨，麵如土色。
二十分鍾後，醫生證實刀尖離心髒隻有四十毫米之遠。
醫生檢查後，福爾摩斯對華生的傷勢已完全放心，就到小客廳去見男爵。他認為，這一迴，那位神秘的來訪者可沒上次那麽客氣了。那家夥恬不知恥地拿走了鑲嵌金剛鑽的鼻煙盒、蛋白石項鏈。而且還掠取了一個正直的人的口袋所能容納的東西。
落地窗依然敞開著，一塊玻璃已被利落地卸掉，經過一番粗略的調查，證實梯子是從那座正在整修的宅邸取來的，那也是剛才追蹤的去向。
福爾摩斯進一步肯定了第一次失竊的線索。
他認為竊賊是某個住在公館裏的人。他發現了這前後兩次失竊隻有表麵上的關係。他要尋找它們之間內在的聯係。
兩天過去了，什麽也沒再發生。福爾摩斯持續不懈地在屋宇和花園四處搜尋，與仆人們在廚房和馬廄裏久久地徘徊。可是，他沒有找到任何能給人啟發的蛛絲馬跡。
憑直覺，他認為對手不再僅僅是看不見摸不著的羅平，他是在這座公館裏生活、行動的人。
第三天下午，當福爾摩斯走進位於小客廳頂上的兒童學習室時，他看見兩姐妹中年少的那個昂麗埃特正在尋找剪刀。
“你看，”她對福爾摩斯說，“我也會剪貼你那天晚上收到的那種紙片。”
是的，他那天收到過一份電報。
他開始隻是心不在焉地聽著，繼續在審察房間。但是，突然，小姑娘最後一句話猛然打動了他，福爾摩斯在樓梯上追上了個女孩，對她說：
“那麽說，你也會把小紙片貼在紙上羅？”
昂麗埃特非常自豪地宣稱：
“當然羅，我把字剪下來，然後粘上去。”
“誰教給你這玩意兒的？”
“小姐……我的家庭女教師……我看見過她貼了許多。她從報上剪下字，然後再貼上去……”
“她用這些紙做什麽用呢？”
“她貼成電報、信，然後再寄出去。”
福爾摩斯重新迴到兒童學習室，對小姑娘剛才吐露的隱秘感到困惑不解，竭力要從中推理得出結論。
在壁爐架上有一大堆報紙。福爾摩斯把報紙打開一看，發現報紙上的確缺掉一些詞和成行成行的字，被人有規則而又利落地剪去了。但是，他隻要讀一下那些空檔的上、下文便能揣摸出缺掉的不是被人偶然用剪刀剪取的。這顯然是昂麗埃特幹的事。在這捆報紙裏，可能有一張是小姐自己剪的，但是，又怎麽能得以證實呢？
福爾摩斯機械地翻閱著堆放在桌上的教科書，然後又看看壁櫃架上的另一些書。突然，他發出一聲歡樂的唿聲。在這個壁櫃的一個角落裏堆放的舊本子中，他發現了一本孩子們的紀念冊，一本看圖識字本。在紀念冊的某一頁上有一個被剪的空缺。
他查核了一下。這頁上印有一周日期的目錄。星期一，星期二、星期三等等，就缺了“星期六”。然而，猶太古燈是在星期六的夜裏被偷竊的。
他焦燥不安而又十分自信地匆匆翻閱紀念冊，翻到後麵，他又有了驚人的發現。
這一頁全由大寫字母寫成，最後還附有一行數字。其中有九個字母，三個數子被細心地剪去了。
福爾摩斯按這幾個字母原先的順序，依次寫在自己的記事本上，得到如下結果：
cdehnoprz——237
乍看起來，這說明不了什麽。
是否能把這些字母混合運用而組成一個或兩個或三個完整的詞呢？
福爾摩斯徒勞無用地嚐試著。
他不停地用鉛筆劃寫著，他腦海中出現了唯一的解決辦法，它符合事實邏輯，而且也與整個情況相一致。
repond。z一ch237
第一個單詞很明顯，是repondez（答複）其中缺一個字母e，因為這個字母已使用一次，無法再用。
至於第二個未寫完的詞，無庸置疑，是與數字237組合成寄信人給收件人的地址。寄信人已先確定好星期六這一天，然後請收人按地址一ch237迴話。
或者ch237是指郵件留局自取的一種方法，或者字母c和h隻是某個不完整的單詞的組成部分。福樂摩斯繼續翻閱紀念冊，在以後的那些頁麵上再沒有發現剪字。因此，在他找到新的排列順序之前，隻能局限於目前已得到的解釋。
“這挺逗的吧，是嗎？”
昂麗埃特迴到房間，福爾摩斯迴答她：
“是挺逗的！隻是，你沒別的紙了嗎？……或者，有沒有剪好的字母，我可以貼著玩？”
“紙？……不……小姐會不高興的。她已經罵過我了。”
“為什麽？”
“因為我告訴了你這些事……她說，不應該把自己喜歡的人的私事告訴別人。”
“你說得完全對。”
昂麗埃特聽到讚揚，興奮地從一個用別針別在裙子上的小布袋裏掏出幾條舊布片，三粒紐扣，兩塊糖，最後還有一方張紙，她把紙遞給福爾摩斯。
上麵有出租馬車的號碼：8279
小姑娘說這是星期天做彌撒時從小姐的錢包裏掉出來的。
福爾摩斯思索片刻，便去找德-安布勒瓦勒先生，他直截了當地詢問了有關小姐的情況。
這位小姐情況如下：喜歡穿黑色衣裙，偶爾外出，去的地方不甚了了，但似乎有個什麽熟人在馬路對麵的一棟出租公寓裏；她星期六出去過。再一見麵，她竟是他剛到巴黎時阻止他前行的人。福爾摩斯深深地吸了口氣，覺得心中有數了。
華生沮喪地站起來，走向窗前。
陰鬱淒涼的街道夾在兩旁門麵灰暗的樓房中向前延伸，黑沉沉的天幕降下了瓢潑大雨，一輛雙輪馬車駛過，又一輛也駛過去了。華生把車況詳盡記在備忘錄裏。
“瞧！”華生喊了起來，“郵差來了。”
郵差送來了兩封掛號信。其中一封信內容是：
先生：
我求救於您豐富的經驗。我遭受到一次重大的失竊。至到目前為止，所進行的一切搜尋似乎均尚無結果。
通過這次郵班，我還寄給您一些有關報導的報紙，這將有助於您了解此事。倘若您同意繼續搜尋，您可以使用我的宅邸，並請您在隨信附上的有我簽名的支票上填寫您旅途所需的款目。
勞駕用電報告知您的答複，先生，請相信我對您的崇高敬意。
維克多-德-安布勒瓦勒男爵
於莫裏諾街十八號
“自從那次同亞瑟-羅平決鬥後，我就沒機會再去巴黎。有幸目睹一下這座世界名都在比較清靜的時候是個什麽樣子，我不會感到不高興的。”
手臂受傷尚未複原的華生卻怨言連連，反對巴黎之行。福爾摩斯這時拆開了另一封信。
頃刻間，他怒形於色，把信紙揉成一團，狠狠地摔在地板上。
“怎麽啦？發生什麽事啦？”華生驚惶失措地問道。
華生撿起地上的紙團，把它鋪展開來，讀道：
我親愛的大師：
您知道我對您讚賞備至，並十分關注您的名望。因此，相信我，別管那件別人求助於您的事。您的幹預將帶來麻煩，您的一切努力隻能導致可悲的後果，而您將不得不當眾承認失敗。
我深切希望能使您免於如此有礙名聲的侮辱。憑我們之間的交情，我懇求您安靜地呆在家裏。
請向華生先生致意，並請您，親愛的大師，接受我誠摯的敬意。
您忠誠的
亞瑟-羅平
“亞瑟-羅平。”華生神情狼狽地又念了一遍簽名。
福爾摩斯用拳頭捶著桌子。
“啊！好哇，他居然把我當作孩子來嘲弄！當眾承認失敗！我不是曾經強迫他歸還了藍寶石嗎？”
“他害怕了。”華生暗示道。
“您在說傻話！亞瑟-羅平可從來不害怕，他在向我挑釁。”
“可是，他怎麽了解到德-安布勒瓦勒男爵給我們寄的信呢？”畢生大惑不解。
然而，福爾摩斯已按鈴喚來仆人，命他準備行裝，他是要出門旅行了。華生也請求同行。
下午，兩位朋友便在多佛下了船。在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯利用這三小時的時間，美美地睡一覺，福爾摩斯醒來後精神飽滿，心情愉快。與亞瑟-羅平的又一次較量的前景使他欣喜不已，下了車，他們倆步履輕捷地走出車站。
“是福爾摩斯先生嗎？”
福爾摩斯略顯窘困，一個女子正站在他身旁，這是一位年輕姑娘，俏麗的臉龐透出一絲痛苦不安的神色。
她又問了一遍：“您就是福爾摩斯先生嗎？”
“您要我做什麽？”他粗暴的問道。
“請聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您要去莫裏諾街十八號，您不該去……，您會為此後悔的。”
福爾摩斯想閃開身去，但姑娘緊跟不舍，一再強調自己的誠實。
她想去拖福爾摩斯到開往加萊的班車，但福爾摩斯置若罔聞，自顧自迅速地走遠了。
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平
他們剛走幾步便瞧見了這幾個清晰可見的黑體大字。他們走向前去，一長串身體前後掛廣告牌的人正三三兩兩在街上閑逛，他們手持包了鐵頭的手杖，有節奏地敲打人行道。人行道的地麵上赫然貼著大張大張的布告。人們可以看到布告上寫有如下一段文字：
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平的比賽。英國冠軍已抵本市。大偵探旨在澄清莫裏諾街之神秘事件。詳情請看《法蘭西迴聲報》。
福爾摩斯向其中一個走去，強忍著心中升騰而起的怒火，對那個人說：“什麽時候雇你們幹這種事的？”
“今天早晨。”
“那些廣告牌都是事先準備好的嗎？”
“啊！當然羅！……今天早晨，我們到廣告社時，這些木牌都已經準備好了。”
這麽說，亞瑟-羅平已預料到他——福爾摩斯會接受挑戰，而且已經把同對手的再一次較量列入計劃。是什麽動機促使他重新開始交戰呢？
莫裏諾街兩旁立著一幢幢豪華的私人宅邸，這些公館的後門朝向蒙梭公園，其中一幢漂亮的住宅正是十八號，德-安布勒瓦勒男爵和妻子、兒女住在裏麵，他以百萬富翁和藝術家的口味，把府邸擺設得富麗堂皇。一進前門，先是一個庭院，院子左右兩側均是附屬建築。後門有個小花園，樹木成蔭，樹枝與蒙梭公園裏的樹枝交錯相抱。
按鈴後，一名跟班把兩個英國人帶到側翼的小客廳裏。
他們倆就座後迅速地打量了一下小客廳時四處擺設的貴重物品。
華生推想，有閑情逸致收集這些東西的人一定上了年紀……也許有五十歲了……這時，德-安布勒瓦勒先生走進來，他夫人跟隨在後。
與華生的推理恰恰相反，他們倆都很年輕，氣宇不凡，舉止、談吐十分活躍，他們倆連聲向福爾摩斯道謝。簡單寒喧後，話題轉到那樁盜竊案上。
“事情發生在上星期六至星期日的夜間，將近十一點時，我熄了燈，我和妻子一起迴到我們的臥室。第二天，也就是星期天，我起床很早，發現這扇落地窗敞開著。我非常驚訝，因為前一天晚上，我們明明關上了這扇窗。窗是從外麵打開的，窗子右邊第二塊玻璃，已被人割下。”
“那麽，這扇落地窗又是怎麽迴事呢？”
“正如您所看到的，這扇窗朝向一個周圍砌有石欄杆的大陽台。我們這兒是二層樓，可以看到房子後麵有個小花園，一道柵欄將花園同蒙梭公園隔開。完全可以相信，那個盜賊是從蒙梭公園那兒過來的。他借助一把梯子，越過柵欄門，然後爬上陽台。”
歇洛克-福爾摩斯沉思片刻，重又問道：
“現在來談談失竊吧。是在我們現在坐著的房間裏發生的嗎？”
“是的，在這幅十二世紀聖母像和這個嵌銀的聖體神龕之間，本來有一盞小小的猶太燈。現在它不見了。”
“那麽說，這是個不值錢的東西。”
“的確是沒什麽價值。但是，這盞燈有一個暗處可以藏物，我們總習慣於把一件非常名貴的珍奇古玩，一件古代首飾放在裏麵，這件金製的首飾上鑲嵌著紅寶石和翡翠，那可真是無價之寶。”
“任何人也不知底細嗎？”
“沒人知道。”
“顯然，除了這個小偷以外，”福爾摩斯又提出異議、“否則，他也不會費神去偷這盞猶太燈。”
“但是，他又怎麽知道這個秘密呢？我們也是出於偶然才得知這盞燈的秘密機關。”
“也許同樣的偶然使某人得知了這秘密……”
福爾摩斯站起身來，走到落地窗前，細細打量窗格子、陽台和欄杆，並借助放大鏡研究石頭欄杆上那兩條磨損的痕跡。然後，請求德-安布勒瓦勒先生帶他去花園。
到了室外，福爾摩斯坐在一把柳條椅上，眼神迷惘地瞅著屋頂。然後，他突然走到兩隻木箱子前，這兩隻木箱是警方為保護現場，以使遺留在陽台下的梯腳窟窿不致被踩掉。他掀掉木箱，跪在地上，躬著背，鼻子離地隻有二十厘米遠，細細察看地麵，並測量了一下。接著，他沿著柵欄門前進行同樣的觀察。
這之後福爾摩斯和男爵迴到小客廳，福爾摩斯沉默了片刻，才說道：
“男爵先生，從您敘述的事情經過，我對這次輕而易舉的盜竊行為感到十分驚奇。用一把梯子，卸下一塊玻璃，選擇一樣東西，拿走了之，不，事情並不那麽簡單。”
“然而，怎麽解釋那些已經發現的線索呢？”
“那是演戲！一切都是為了轉移目標，消除懷疑！”
“可是，欄杆上有擦損痕跡，那又怎麽講？”
“騙局！那是用玻璃砂紙磨出來的。瞧，這就是我搜集到的一點砂紙碎屑。”
“梯腳留下的記號呢？”
“開玩笑！仔細看看陽台下麵那兩個直角的窟窿和柵欄門附近的兩個窟窿，不難看出它們大小是相同的，但是，在這兒的兩個窟窿是平行的，在那兒則不然。再量一下它們之間的距離：地點不同，相隔距離也不同。在陽台下，它們之間距離是二十三厘米，而在柵欄門那兒，卻是二十八厘米。”
“那麽，您的結論是什麽？”
“我從中得出的結論：既然這幾個窟窿大小相同，那說明這四個窟窿是用一根切削適度的木棍戳成的。”
“最好的論據是這根木棍本身。”
“就是這根。”福爾摩斯說道，“我剛才在花園裏一棵桂樹旁的箱子下找到的。”
男爵信服了。當前英國人跨進這扇門，人們一直相信的那些明顯的現象構成的證據都站不住腳了。根據一些更為確鑿的事實，歇洛克-福爾摩斯的推理得到了另一種真實情況。
“先生，您對我手下人的指控事關重大。”男爵說，“我們的仆人都是家裏的老傭人，他們中任何一個人都不會背叛我們的。”
“要是他們當中沒有任何一個人會背叛你們，那麽又怎麽解釋這封信呢，這封信就在您寄給我時，隨同一郵班到我的手中。”
他把亞瑟-羅平寄給他的信交給男爵夫人，德-安布勒瓦勒夫人見信驚慌失措地說：
“亞瑟-羅平……他怎麽知道這件事？”
“關於這封信，你們沒告訴任何人嗎？”
“任何人也沒告訴。”
華生頭腦裏冒出個念頭。
“給我的朋友歇洛克-福爾摩斯的信是在郵局投寄的嗎？”
“自然是的。”
“誰送到郵局去的？”
“是我二十年來的隨身男仆，多米尼克。”
初步調查已告結束。福爾摩斯告辭退出。
一個小時之後，晚餐時，他見到了德-安布勒瓦勒夫婦的孩子索菲和昂麗埃特，這是兩個俏麗的小姑娘，一個八歲，另一個十歲。
正在這時，一名仆人手持一份給福爾摩斯的傳報走了進來，福爾摩斯隨即打開讀道：
致以熱忱的欽佩之情。在如此短促的時間內，您取得了驚人的成就，我為此驚訝不已。
亞瑟-羅平
“府上的確隔牆有耳。在這兒的一舉一動都逃不過他的眼睛，這兒所說的話，沒有一個字他聽不到。”說罷，福爾摩斯告辭。
這天晚上，華生被福爾摩斯從夢中拖起來，讓他注意花園，結果他們一起看到了兩個人影。
他們倆摸索著，走下樓梯，到了一間朝著花園台階而開的房間裏。他們透過門的玻璃看到倆個人影正呆在同一個地方。
這時，有一聲輕輕的哨聲在柵欄門那兒響起，然後，他們見到一道依稀可辨的亮光，這亮光仿佛從府邸裏閃出。
“大概是德-安布勒瓦夫婦在點燈。”福爾摩斯悄聲說，“我們頭頂上是他們的臥室。”
“毫無疑問，我們聽到的是他們發出的響聲，也許，他們正監視柵欄門那兒的動靜。”
第二聲哨聲又響起來了，但更加輕微，更不引人注意。
“我不明白，我真不明白。”福爾摩斯惱火地嘟噥著。
“我也搞不懂。”華生也承認。
福爾摩斯轉動門上的鑰匙，打開鎖，輕輕地推開門扇。
這時，又響起了第三聲哨聲，這一次比較響些，而且變換了調子。在他們頭上，聲響越來越大，節奏也越來越快。
“不如說，這聲響是在小客廳外的陽台。”福爾摩斯低聲說。
他把頭從門縫探出，但立刻又縮迴腦袋，強忍著不罵出聲來。在他們身旁，有一把梯子靠著牆，架在陽台的欄杆上。
“嗨，當然羅，”福爾摩斯說，“有人在小客廳裏！這就是我所等待的。快，咱們去把梯子拿走。”
說明遲，那時快，話音未落，一個人影從高處滑下來。梯子離地而起，拿梯子的人火速往柵欄門跑去。那兒等著他的同夥。福爾摩斯和華生一個箭步衝了過去，他們追上了那個把梯子架在柵欄門上的男子，可是，從另一側響起兩聲槍聲。
“受傷了嗎？”福爾摩斯問道。
“沒有。”華生迴答。
華生揪住那個人，企圖製服他，不讓他動彈。但那個人轉過身來，一隻手抓住他，另一隻手卻持刀直刺他胸口。華生呻吟一聲，身子搖搖晃晃，跌倒在地。
那人讓華生平躺在草坪上，爬上梯子，翻過柵欄門，被他的同謀接應過去，在高地上逃之夭夭。
府邸的門突然大開。德-安布勒瓦先生第一個衝了出來，然後是仆人們拿著蠟燭也走過來了。
眾人發現，在現場，華生的傷口鮮血汨汨，麵如土色。
二十分鍾後，醫生證實刀尖離心髒隻有四十毫米之遠。
醫生檢查後，福爾摩斯對華生的傷勢已完全放心，就到小客廳去見男爵。他認為，這一迴，那位神秘的來訪者可沒上次那麽客氣了。那家夥恬不知恥地拿走了鑲嵌金剛鑽的鼻煙盒、蛋白石項鏈。而且還掠取了一個正直的人的口袋所能容納的東西。
落地窗依然敞開著，一塊玻璃已被利落地卸掉，經過一番粗略的調查，證實梯子是從那座正在整修的宅邸取來的，那也是剛才追蹤的去向。
福爾摩斯進一步肯定了第一次失竊的線索。
他認為竊賊是某個住在公館裏的人。他發現了這前後兩次失竊隻有表麵上的關係。他要尋找它們之間內在的聯係。
兩天過去了，什麽也沒再發生。福爾摩斯持續不懈地在屋宇和花園四處搜尋，與仆人們在廚房和馬廄裏久久地徘徊。可是，他沒有找到任何能給人啟發的蛛絲馬跡。
憑直覺，他認為對手不再僅僅是看不見摸不著的羅平，他是在這座公館裏生活、行動的人。
第三天下午，當福爾摩斯走進位於小客廳頂上的兒童學習室時，他看見兩姐妹中年少的那個昂麗埃特正在尋找剪刀。
“你看，”她對福爾摩斯說，“我也會剪貼你那天晚上收到的那種紙片。”
是的，他那天收到過一份電報。
他開始隻是心不在焉地聽著，繼續在審察房間。但是，突然，小姑娘最後一句話猛然打動了他，福爾摩斯在樓梯上追上了個女孩，對她說：
“那麽說，你也會把小紙片貼在紙上羅？”
昂麗埃特非常自豪地宣稱：
“當然羅，我把字剪下來，然後粘上去。”
“誰教給你這玩意兒的？”
“小姐……我的家庭女教師……我看見過她貼了許多。她從報上剪下字，然後再貼上去……”
“她用這些紙做什麽用呢？”
“她貼成電報、信，然後再寄出去。”
福爾摩斯重新迴到兒童學習室，對小姑娘剛才吐露的隱秘感到困惑不解，竭力要從中推理得出結論。
在壁爐架上有一大堆報紙。福爾摩斯把報紙打開一看，發現報紙上的確缺掉一些詞和成行成行的字，被人有規則而又利落地剪去了。但是，他隻要讀一下那些空檔的上、下文便能揣摸出缺掉的不是被人偶然用剪刀剪取的。這顯然是昂麗埃特幹的事。在這捆報紙裏，可能有一張是小姐自己剪的，但是，又怎麽能得以證實呢？
福爾摩斯機械地翻閱著堆放在桌上的教科書，然後又看看壁櫃架上的另一些書。突然，他發出一聲歡樂的唿聲。在這個壁櫃的一個角落裏堆放的舊本子中，他發現了一本孩子們的紀念冊，一本看圖識字本。在紀念冊的某一頁上有一個被剪的空缺。
他查核了一下。這頁上印有一周日期的目錄。星期一，星期二、星期三等等，就缺了“星期六”。然而，猶太古燈是在星期六的夜裏被偷竊的。
他焦燥不安而又十分自信地匆匆翻閱紀念冊，翻到後麵，他又有了驚人的發現。
這一頁全由大寫字母寫成，最後還附有一行數字。其中有九個字母，三個數子被細心地剪去了。
福爾摩斯按這幾個字母原先的順序，依次寫在自己的記事本上，得到如下結果：
cdehnoprz——237
乍看起來，這說明不了什麽。
是否能把這些字母混合運用而組成一個或兩個或三個完整的詞呢？
福爾摩斯徒勞無用地嚐試著。
他不停地用鉛筆劃寫著，他腦海中出現了唯一的解決辦法，它符合事實邏輯，而且也與整個情況相一致。
repond。z一ch237
第一個單詞很明顯，是repondez（答複）其中缺一個字母e，因為這個字母已使用一次，無法再用。
至於第二個未寫完的詞，無庸置疑，是與數字237組合成寄信人給收件人的地址。寄信人已先確定好星期六這一天，然後請收人按地址一ch237迴話。
或者ch237是指郵件留局自取的一種方法，或者字母c和h隻是某個不完整的單詞的組成部分。福樂摩斯繼續翻閱紀念冊，在以後的那些頁麵上再沒有發現剪字。因此，在他找到新的排列順序之前，隻能局限於目前已得到的解釋。
“這挺逗的吧，是嗎？”
昂麗埃特迴到房間，福爾摩斯迴答她：
“是挺逗的！隻是，你沒別的紙了嗎？……或者，有沒有剪好的字母，我可以貼著玩？”
“紙？……不……小姐會不高興的。她已經罵過我了。”
“為什麽？”
“因為我告訴了你這些事……她說，不應該把自己喜歡的人的私事告訴別人。”
“你說得完全對。”
昂麗埃特聽到讚揚，興奮地從一個用別針別在裙子上的小布袋裏掏出幾條舊布片，三粒紐扣，兩塊糖，最後還有一方張紙，她把紙遞給福爾摩斯。
上麵有出租馬車的號碼：8279
小姑娘說這是星期天做彌撒時從小姐的錢包裏掉出來的。
福爾摩斯思索片刻，便去找德-安布勒瓦勒先生，他直截了當地詢問了有關小姐的情況。
這位小姐情況如下：喜歡穿黑色衣裙，偶爾外出，去的地方不甚了了，但似乎有個什麽熟人在馬路對麵的一棟出租公寓裏；她星期六出去過。再一見麵，她竟是他剛到巴黎時阻止他前行的人。福爾摩斯深深地吸了口氣，覺得心中有數了。