五、以名譽保證
亞瑟·羅平與福爾摩斯 作者：莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
歇洛克-福爾摩斯怒火萬丈、雙拳緊握，克製著自己不在要洋洋得意的加利拉爾麵前泄露出怒氣和失望。
他迴到一樓大廳，拐了個彎，走到一扇通向地下室的門前，突然發現地上有一塊紅色的小石頭：這是塊石榴石。
他又在外麵圍著房子轉了一圈，在一塊牆石上又看到了這樣的銘文：建築師，呂西安-道斯當拉，1877年。
42號也有同樣的銘文。
“都是雙出口，40號和42號是相通的，我怎麽沒有想到這一點？我應當留下來和那兩個警察一塊兒守著。”
他找到了那兩個警察。
“我不在的時候，是不是有兩個人從42號出來了？”
“是的，一位先生和一位女士。”
福爾摩摩斯又去把探長拽出來：
“加利拉爾先生，我想，應當結束這件事了。咱們到今天已經是第七天了，三天後，我必須迴到倫敦，請您在星期二到星期三的那個晚上做好行動準備。”
“會有什麽結果？”
“逮捕亞瑟-羅平。”
福爾摩斯告別加利拉爾到附近小旅館休息了一下。體力恢複之後，他又迴到夏爾格蘭路40號，給門房老太太塞了兩個路易，搞清了勒魯兄弟已外出。他還了解到房主是不是阿爾曼熱阿的人，隨後，他舉著一蠟燭，從他揀到的紅石榴石的那扇小門下去，進了地下室。
在地下室的台階下麵，他又揀到一顆形狀相同的石榴石。
他猜想，他們就是從這個地下室裏來來往往的。他用萬能鑰匙打開了一樓住戶專用的小地窖，看到裏麵有些酒瓶架子，並發現這些地方的灰都被擦掉了，地上還有腳印……他貓著腰，象是在地上找什麽東西。好幾次他直起身，把什麽東西放進左手的紙盒裏，最後，他掃去自己的腳印，也掃掉了亞瑟-羅平和金發女郎的腳印，迴到架子邊上。
突然，一個人走了進來，朝他舉起了拳頭。福爾摩斯立即給他一腳，他悶聲哼了一聲，倒下了。福爾摩斯猛地撲到他身上。那人躺在地上，手腳都被結結實實地捆起來。
那人臉上露出輕蔑的微笑，福爾摩斯明白再問也是白搭。
他從俘虜身上搜出一串鑰匙、一塊手帕和一個小紙盒，盒裏裝著十二顆石榴石——和他揀到的一模一樣。
在檢查紙盒的時候，他終於確定了行動方案，紙盒上有個地址：“拉佩路，萊奧納爾，首飾商”。
他把那人丟在地窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，先到郵局寄了封急信，通知道斯當拉先生他明天才能去上班，隨後，到了拉佩路首飾店，把石榴石交給店老板。
“夫人讓我把這些室石送來，這是從她在這兒買的首飾上掉下來的。”
“的確，這位女士給我們打過電話了，她說她馬上親自把那首飾送來。”
福爾摩斯擊中了目標。
福爾摩斯一直在人行道上等到五點鍾，才看見一位戴麵紗、行跡可疑的女士進了首飾店，通過玻璃窗，可看見她把一件鑲紅石榴石的首飾放在櫃台上。
她馬上又出來了，向克昨希路方向匆匆而上，不一會兒，又拐進一條馬路。趁著夜色，福爾摩斯跟在女士身後，潛入了這幢五層樓房。這樓分做兩部分，女郎進了三樓的一套房間。兩分鍾後，那英國人掏出他繳獲的那串鑰匙，小心翼翼地試著開門，第四把鑰匙打開了門鎖。
昏暗之中，他發現房子空空如也，好象從未有人住過。所有房間的門都敞開著。從走廊盡頭透過一線燈光，正射在他腳尖上。透過分開客廳和鄰接房間的大玻璃窗，他看見那女士脫下外衣、帽子，把它們放在房間裏唯一的一張椅子上，又裹上了一件天鵝絨晨衣。
她走到壁爐邊，按了一下電鈴的按鈕，壁爐的半個護板向右移開了，一直插進了另一塊厚厚的護壁板後麵。
女郎進了這個裂口，拿著燈，消失了……
福爾摩斯也按了一下電鈕。他在黑暗中沒走幾步，臉就碰上了什麽軟軟的東西。他劃了根火柴，發現這是個掛滿各種衣裙的小儲藏室。他撥開這些衣物，來到一個小門洞前，門是用掛毯遮住的。這時，他手中的火柴滅了，舊掛毯稀疏的縫隙之間透出一線燈光。他從縫隙往裏一看：金發女郎就在那兒，在他眼皮底下，垂手可得。
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終於清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終於找到的女人竟是克洛蒂爾德-道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德-道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟-羅平的情人，總之，克洛蒂爾德-道斯當拉就是金發女郎！
“我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭發是棕色的，我就沒有想到把她和金發女郎互相對照一下。金發女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麽可能還保留一頭金發呢？”
福爾摩斯又透過掛毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布著淡雅的幃幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧著頭，一動不動。福爾摩斯發現她哭了。這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟-羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她麵前，頭倚在她胸前，摟著她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！”
“我現在很幸福。”
“不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。”
她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麽？”
“因為這雙手殺過人。”
他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麽要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆-貝爾蒙。五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……”
她低聲道：
“我也愛這個人，我一點不後悔。您能保證愛我嗎？”
“我就象您愛我那樣愛您。不過，我的生活太動蕩了，無法把所有時間都奉獻給您。”
她嚇壞了：“出了什麽事？”
“他跟上我們了。”
“福爾摩斯？”
“不錯。是他把加利拉爾推到匈牙利飯店事件中去的，是他昨晚在夏爾格蘭路安排了兩個警察，我有證據。今天早晨，加利拉爾搜了那所房子，福爾摩斯陪著他。另外，我們少了一個人，讓尼約。”
“可是，是我今天上午讓他到夏爾格蘭路找我的石榴石去的。”而且石榴石已經送到拉佩路的首飾店去了。”
“不過，情況的確很不好。”
“您打算怎麽辦？”
“我準備好了，後天，星期三，我們搬家，到中午十二點，一切就都結束了。在一切痕跡消除之後，兩點鍾我就能走了。這件事關係重大，從現在起咱們不能再見麵了。您也不要再見任何人。千萬別出門，特別擔心他會找您的麻煩。”
“這個英國人找不到我。”
“他什麽都幹得出來。我也要加點小心。昨天我不小心撞見您父親的時候，我是在那個舊文件櫃裏找東西的。在那兒有顆定時炸彈。我總覺得敵人正在暗中遊蕩，他越來越近了，好象正監視我們，在我們身邊布了網……這是我的直覺告訴我的，我的直覺從來沒錯過。”
這次見麵不久，他們就匆匆告別了。
此時，福爾摩斯情緒亢奮，再也呆不住了。他跟上去，不料闖進一個前廳，前廳盡頭是個樓梯。他剛要下去，忽然，從下麵傳來人聲，他就沿著圓型走廊找到了另一個樓梯。下樓後，他嚇了一跳，真象在夢中一般，家俱的式樣和位置都似曾相識——他從半掩的門又走進一間圓型大房間——這是道斯當拉先生的書房！
“太妙了！我全明白了，克洛蒂爾德的房間，就是金發女郎的房間，和旁邊大樓的一個套房是相通的。那大樓的出口不在馬勒澤布爾廣場，而是在旁邊的街上。我還明白克洛蒂爾德-道斯當拉怎麽能一邊保持足不出戶的大家閨秀的好名聲，一邊和情人幽會了。我也明白了，昨天傍晚，亞瑟-羅平怎麽會突然在書房裏冒出來了。那個套房和書房之間還有個通道……”
福爾摩斯終於得出了結論：這又是一幢有機關暗道的房子，肯定還是道斯當拉設計的。既然已經來了，他決定再檢查一下櫃子裏的東西……找找其他有機關暗道的房子的材料。
他爬上藏書架，躲在布簾後邊。午夜時分，一個男仆進來熄了電燈。一個小時後，英國人打開手電，來到書櫃前。如他所知，櫃子裏裝滿了建築師的舊文件、圖紙、工程預算表、帳本。在第二層，有一摞登記本，按年代順序排列著。他挑出最近幾年的幾本翻了一下，又仔細查看了一下h打頭的那一部分目錄，終於發現了阿爾曼熱阿這個名字，名字旁注著63，翻到63頁，他輕聲讀道：
“阿爾曼熱阿，夏爾格蘭路40號。”
隨後就是為這位房主的大樓安裝暖氣設備的施工情況記錄。邊上還有一行小字：“見m.b.案卷。”
“我全明白了，m.b.案卷正是我需要的。我準能在這個案卷裏找到亞瑟-羅平的真正住址。”
清晨時分，他才在一個登記簿的第二部分發現了尋找多時的案卷。
案卷共十五頁，一頁轉載了有關阿爾曼熱阿的大樓的施工情況，另一頁詳細記錄了為克拉佩醫院25號的房主瓦蒂奈爾先生施工的情況，第三頁是關於昂利——馬丹大街134號奧特雷克男爵公館的，還有一頁是在關克克拉鬆城堡的。另外，還為其他巴黎十一位房主的房子做了記錄。
福爾摩斯抄下這十一個地址，把文件放迴原處，打開窗戶，跳到寂靜無人的廣場上，又小心地關好百葉窗。
八點，他給加利拉爾寄了封傳遞急件：
今天早晨，我要到佩爾果萊斯路來。我要交給您一個人，逮捕這個人關係重大。無論如何，從今晚起到明天中午（也就是星期三中午），請您務必留在家裏，並請安排三十個人待命。
然後，他挑了輛出租汽車，在馬勒澤布爾廣場上離道斯當拉公館五十米遠的地方停了車。
他讓司機一個半小時後發動好汽車，等他一出來，就馬上到佩爾果萊斯路去。
在邁進公館大門時，他想他在羅平馬上就要搬好家的同時，隻顧找金發女郎，是否又是個失誤？先根據手裏的名單找出羅平的住所是否更加穩妥，但一想，金發女郎落到我手裏之後，我就能控製局勢了。於是他按響了電鈴。
道斯當拉先生已經在圖書室裏了。他們幹了一會兒工作，福爾摩斯正想找個借口直奔洛蒂爾德的房間，卻見那年輕姑娘來對父親道早安。然後，她就坐在小客廳裏寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭：
“道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。”
他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德麵前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。我想同您談幾句話。”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。他顯然相當有才幹。”
姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麽關係。”
“小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。”
她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！”
“小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追隨他的女同謀。”
小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您別再說下去了，請出去吧！”
福爾摩斯非常平靜：“我並不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。”
“那麽，讓誰陪您出去呢？”
“您，小姐，咱們得一同出去。您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。”
克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鍾咱們就走。”
“如果我不走呢？”
“那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。”
“女同謀？”
“是的，就是人們稱之為‘金發女郎’的那個女同謀，就是那個滿頭金發的女同謀。”
“您有什麽證據？”
“我帶他到夏格蘭路去，給他看看羅平利用指揮施工之便，讓他的人在40號和42號大樓之間修的通道，就是你們二位前天晚上還用過的那條通道。”
“然後呢？”
“然後，我帶道斯當拉先生到德蒂南先生家去，沿著傭人樓梯下樓，您和羅平就是通過這個樓梯躲開了加利拉爾的追捕。下樓後，可以找到同樣的與隔壁大樓相通的通道。隔壁大樓的門口在巴蒂涅奧爾林蔭大道上，並不在克拉佩隆路。”
“然後呢？”
“然後我帶他到克拉鬆城堡去，他很熟悉那個地方，圇為是他設計、指揮了城堡修複工程。他看一眼就會發現亞瑟-羅平利用工作之便修的秘密通道。正是這些通道使金發女郎能在深夜潛入伯爵夫人的房間，從壁爐上拿走藍寶石，又在兩星期後，走到布萊興領事的房間裏，把藍室石塞進牙粉瓶裏，……幹這件事就有點離譜兒了，也許是女人小小的報複心吧，我也說不清，但這無關緊要。”
“然後呢？”
福爾摩斯的語氣更嚴肅了：
“然後，我帶道斯當拉先生到昂利一馬丹大街134號去，我們可以發現奧特雷克男爵是怎麽……”
“住口……住……”年輕姑娘被突如其來的恐懼攫住了。
“小姐，您殺死了奧特雷克男爵。您化名安托瓦奈特-布雷阿，您給他做事，是為了從他手裏搶走藍寶石，可是，您把他殺死了。”
她用嘶啞的聲音祈求著：
“先生，別說了，您知道那麽多事，您也應當知道，我不是蓄意謀殺男爵的。”
“我並沒有說您謀殺了他，小姐。男爵常發精神病，他發病時，隻有奧居斯特嬤嬤能控製住他，就是她告訴我這個情況的。那天晚上，嬤嬤不在，他肯定撲到您身上，您在與他搏鬥時，為了自衛，給了他一刀。您被嚇壞了，又按了電鈴。您沒敢從死者手上摘下那塊您本來要弄走的寶石，就匆匆逃走了。過了一會兒，您帶迴另一個同夥——隔壁大樓的門房，你們把死者放在床上，收拾好房間……可是，還沒敢摘下寶石，這就是全部過程。因此，我重複一遍，您並沒有謀殺男爵，隻是您用手給了他一刀。”
她那雙優雅、修長、蒼白的手一直交替著擋在前額，她一動不動地坐了許久，最後，鬆開雙手，露出那張痛苦的臉，問道：
“您打算告訴我父親的就是這些了？”
“是的，我要告訴他，我有拉爾波瓦小姐做證人，她可以認出金發女郎，有奧居斯特嬤嬤做證人，她既然可以認出安托瓦奈特-布雷阿，克拉鬆伯爵夫人，則也可以認出雷阿爾夫人。我要說的就是這些了。”
“您不敢。”在迫在眉睫的危險麵前，她又恢複了冷靜，“您就是歇洛克-福爾摩斯，對嗎？”
“不錯。”
“您想讓我幹什麽？”
“幹什麽？我和亞瑟-羅平相約有場決鬥，我應當打贏。在這個結局還沒出現之前，我認為，有一個象您這樣寶貴的人質，我可以占相當大的優勢。小姐，您跟我走吧，我把您交給一個朋友，我一勝利，您就自由了。”
她要求稍事休息，閉上了雙眼。她突然變得那麽平靜，簡直對身邊的危險視而不見。
“她自己意識到了這種危險嗎？沒有，固為有羅平保護她。和羅平在一起就不會受任何傷害。羅平無所不能，羅平戰無不勝，”英國人看著她，禁不住這樣想。
“小姐，我說過五分鍾，可是，已經過了三十五分種了。”
她顯然下了決心。“先生，能讓我迴房收拾一下嗎？”
“您如果這樣做，我就到蒙夏南路上等您。我可是門房讓尼約的好朋友。”
她吃了一驚，這次，她顯然有點害怕了，隨後她讓仆人給她拿來帽子和外衣，正象他預言的那樣，兩個人一同離開了公館。
廣場上，汽車還等在那兒，待她上車後，汽車猛地起動了。福爾摩斯琢磨著下一步行動計劃，他想隻要我再看一下m.b.案卷的名單，就能開始圍捕了，今天晚上，最遲明天早晨，我就能把亞瑟-羅平和他的團夥交給加利拉爾，就象過去約好的那樣。
這時，車從奈伊門出了巴黎城。可是，佩爾果萊斯路根本不在城外！
福爾摩斯放下車窗玻璃：
“我說，司機，搞惜了！……是佩爾果萊斯路！……”
那人沒理他。他又大聲重複了一遍，那人還不搭腔。
他看了克洛蒂爾德一眼，姑娘唇邊浮起了難以琢磨的微笑。
驀地，一個念頭湧上來。他仔細看了看駕駛室座上的男人，福爾摩斯出一身冷汗，得出了最可怕的但也是不可能改變的結論：這個人是亞瑟-羅平！此時，後邊還跟著一輛車，血紅色的大車，尖尖的車頭，讓人望而卻步，車上坐著四個穿皮大衣的人。
汽車衝過了塞納河，風馳電掣地駛過絮倫、律埃、沙杜。他克製著惱怒、順從地、一動不動地端坐著，一心想琢磨出亞瑟-羅平用什麽計謀和司機換了位子的。
他忽然起起姑娘打給女裁縫的電話，恍然大悟，盡管談話並未開始，他一介紹自己是道斯當拉的新秘書，並要求與她談話時，她就預感到要出事了，她也猜出了來者的姓名和目的。一如過去那樣自然、冷靜，她向羅平發出求救信號，用的是事先定好的暗語。
這個涉世未深的女子，居然如此出色地控製住了自己的感情，臉上不帶任何表情，他把老福爾摩斯騙得好苦！
他們又過了塞納河，上了聖熱爾曼山坡。過了這個小城五百米之後，車減速了，後邊那輛車超了過去。隨後，兩輛車都停下來。四周一個人也沒有下來。
羅平打開車門，讓福爾摩斯換乘另一輛車。
那四個人也下了車，其中一位走過來，在他摘下擋住了半張臉的大墨鏡之後，福爾摩斯馬上認出這就是匈牙利飯店裏那個穿長禮服的紳士。
羅平對他說：
“您把這輛車開迴去，還給那位司機，他在勒讓德爾路右邊第一家小酒店裏等著。我答應付給他一千法郎，已經付了一部分，你把剩下的那部分交給他。另外請你把您的墨鏡借給福爾摩斯先生，”
他與道斯當拉小姐講了幾句話，然後，坐到方向盤前，開了起來。福爾摩斯坐在他身邊，後邊坐著羅平的一個同伴。
他們一直全速前進。突然，又到了塞納河，車停在一個小碼頭的盡頭。碼頭上停靠著一艘小遊艇。
一個穿工裝的男人走過來，認真地行了個禮，他說命令已經收到，“燕子號”已準備好了。
英國人四下張望了一下，意識到自己的處境，便順從地跟著羅平走過舷梯，進了船長室。
船長室很大，打掃得窗明幾淨，壁板擦得象鏡子一樣，所有包銅的地方都閃閃發光。
羅平關好門，他們對視了片刻，羅平的聲音有點緊張：
“先生，有好幾次您妨礙了我，還有好幾次我差點掉進您設的圈套，讓我浪費了不少時間。我事先已經講過了，我采取什麽樣的行動，完全取決於您。您完全明白這是什麽意思吧？”
“完全明白。”
“我想告訴您已經知道的事情：在馬克西姆-貝爾蒙的名義之下，我……對十五所由道斯當拉先生設計的建築進行了改造。您知道其中四所。
您手裏還有其他十一所的地址。您肯定是昨天晚上從道斯當拉先生家裏找到的。您已經猜到在這十一所住宅中，必然有一處是我和我朋友們的大本營，因此，您已經委托加利拉爾去搜查了。”
“沒有。”
“為什麽？”
“因為我要單獨行動。”
“但您已經在我手裏了。您已經失去打敗我的機會了。好啦，我們就此了結吧！你要以名譽向我保證，在這條船進入英國水域之前，您不設法逃走。”
“我以名譽向您保證，我要利用一切方式逃走。”不可馴服的福爾摩斯驕傲地迴答。
羅平決定按自己的意誌行事，水手在他全身搜了一遍後，就把他捆在船長的鋪位上。
幾分鍾後，“燕子號”啟航了。
次日早晨，也就是這兩位傑出的對手約好決鬥的最後一天，《法蘭西迴聲報》發表了一篇妙趣橫生的小短文：
“昨天，亞瑟-羅平對英國大偵探歇洛克-福爾摩斯下了逐客令。當天中午，命令已付諸實施。淩晨一時，福爾摩斯已在南安普敦平安下船。”
他迴到一樓大廳，拐了個彎，走到一扇通向地下室的門前，突然發現地上有一塊紅色的小石頭：這是塊石榴石。
他又在外麵圍著房子轉了一圈，在一塊牆石上又看到了這樣的銘文：建築師，呂西安-道斯當拉，1877年。
42號也有同樣的銘文。
“都是雙出口，40號和42號是相通的，我怎麽沒有想到這一點？我應當留下來和那兩個警察一塊兒守著。”
他找到了那兩個警察。
“我不在的時候，是不是有兩個人從42號出來了？”
“是的，一位先生和一位女士。”
福爾摩摩斯又去把探長拽出來：
“加利拉爾先生，我想，應當結束這件事了。咱們到今天已經是第七天了，三天後，我必須迴到倫敦，請您在星期二到星期三的那個晚上做好行動準備。”
“會有什麽結果？”
“逮捕亞瑟-羅平。”
福爾摩斯告別加利拉爾到附近小旅館休息了一下。體力恢複之後，他又迴到夏爾格蘭路40號，給門房老太太塞了兩個路易，搞清了勒魯兄弟已外出。他還了解到房主是不是阿爾曼熱阿的人，隨後，他舉著一蠟燭，從他揀到的紅石榴石的那扇小門下去，進了地下室。
在地下室的台階下麵，他又揀到一顆形狀相同的石榴石。
他猜想，他們就是從這個地下室裏來來往往的。他用萬能鑰匙打開了一樓住戶專用的小地窖，看到裏麵有些酒瓶架子，並發現這些地方的灰都被擦掉了，地上還有腳印……他貓著腰，象是在地上找什麽東西。好幾次他直起身，把什麽東西放進左手的紙盒裏，最後，他掃去自己的腳印，也掃掉了亞瑟-羅平和金發女郎的腳印，迴到架子邊上。
突然，一個人走了進來，朝他舉起了拳頭。福爾摩斯立即給他一腳，他悶聲哼了一聲，倒下了。福爾摩斯猛地撲到他身上。那人躺在地上，手腳都被結結實實地捆起來。
那人臉上露出輕蔑的微笑，福爾摩斯明白再問也是白搭。
他從俘虜身上搜出一串鑰匙、一塊手帕和一個小紙盒，盒裏裝著十二顆石榴石——和他揀到的一模一樣。
在檢查紙盒的時候，他終於確定了行動方案，紙盒上有個地址：“拉佩路，萊奧納爾，首飾商”。
他把那人丟在地窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，先到郵局寄了封急信，通知道斯當拉先生他明天才能去上班，隨後，到了拉佩路首飾店，把石榴石交給店老板。
“夫人讓我把這些室石送來，這是從她在這兒買的首飾上掉下來的。”
“的確，這位女士給我們打過電話了，她說她馬上親自把那首飾送來。”
福爾摩斯擊中了目標。
福爾摩斯一直在人行道上等到五點鍾，才看見一位戴麵紗、行跡可疑的女士進了首飾店，通過玻璃窗，可看見她把一件鑲紅石榴石的首飾放在櫃台上。
她馬上又出來了，向克昨希路方向匆匆而上，不一會兒，又拐進一條馬路。趁著夜色，福爾摩斯跟在女士身後，潛入了這幢五層樓房。這樓分做兩部分，女郎進了三樓的一套房間。兩分鍾後，那英國人掏出他繳獲的那串鑰匙，小心翼翼地試著開門，第四把鑰匙打開了門鎖。
昏暗之中，他發現房子空空如也，好象從未有人住過。所有房間的門都敞開著。從走廊盡頭透過一線燈光，正射在他腳尖上。透過分開客廳和鄰接房間的大玻璃窗，他看見那女士脫下外衣、帽子，把它們放在房間裏唯一的一張椅子上，又裹上了一件天鵝絨晨衣。
她走到壁爐邊，按了一下電鈴的按鈕，壁爐的半個護板向右移開了，一直插進了另一塊厚厚的護壁板後麵。
女郎進了這個裂口，拿著燈，消失了……
福爾摩斯也按了一下電鈕。他在黑暗中沒走幾步，臉就碰上了什麽軟軟的東西。他劃了根火柴，發現這是個掛滿各種衣裙的小儲藏室。他撥開這些衣物，來到一個小門洞前，門是用掛毯遮住的。這時，他手中的火柴滅了，舊掛毯稀疏的縫隙之間透出一線燈光。他從縫隙往裏一看：金發女郎就在那兒，在他眼皮底下，垂手可得。
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終於清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終於找到的女人竟是克洛蒂爾德-道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德-道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟-羅平的情人，總之，克洛蒂爾德-道斯當拉就是金發女郎！
“我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭發是棕色的，我就沒有想到把她和金發女郎互相對照一下。金發女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麽可能還保留一頭金發呢？”
福爾摩斯又透過掛毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布著淡雅的幃幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧著頭，一動不動。福爾摩斯發現她哭了。這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟-羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她麵前，頭倚在她胸前，摟著她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！”
“我現在很幸福。”
“不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。”
她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麽？”
“因為這雙手殺過人。”
他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麽要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆-貝爾蒙。五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……”
她低聲道：
“我也愛這個人，我一點不後悔。您能保證愛我嗎？”
“我就象您愛我那樣愛您。不過，我的生活太動蕩了，無法把所有時間都奉獻給您。”
她嚇壞了：“出了什麽事？”
“他跟上我們了。”
“福爾摩斯？”
“不錯。是他把加利拉爾推到匈牙利飯店事件中去的，是他昨晚在夏爾格蘭路安排了兩個警察，我有證據。今天早晨，加利拉爾搜了那所房子，福爾摩斯陪著他。另外，我們少了一個人，讓尼約。”
“可是，是我今天上午讓他到夏爾格蘭路找我的石榴石去的。”而且石榴石已經送到拉佩路的首飾店去了。”
“不過，情況的確很不好。”
“您打算怎麽辦？”
“我準備好了，後天，星期三，我們搬家，到中午十二點，一切就都結束了。在一切痕跡消除之後，兩點鍾我就能走了。這件事關係重大，從現在起咱們不能再見麵了。您也不要再見任何人。千萬別出門，特別擔心他會找您的麻煩。”
“這個英國人找不到我。”
“他什麽都幹得出來。我也要加點小心。昨天我不小心撞見您父親的時候，我是在那個舊文件櫃裏找東西的。在那兒有顆定時炸彈。我總覺得敵人正在暗中遊蕩，他越來越近了，好象正監視我們，在我們身邊布了網……這是我的直覺告訴我的，我的直覺從來沒錯過。”
這次見麵不久，他們就匆匆告別了。
此時，福爾摩斯情緒亢奮，再也呆不住了。他跟上去，不料闖進一個前廳，前廳盡頭是個樓梯。他剛要下去，忽然，從下麵傳來人聲，他就沿著圓型走廊找到了另一個樓梯。下樓後，他嚇了一跳，真象在夢中一般，家俱的式樣和位置都似曾相識——他從半掩的門又走進一間圓型大房間——這是道斯當拉先生的書房！
“太妙了！我全明白了，克洛蒂爾德的房間，就是金發女郎的房間，和旁邊大樓的一個套房是相通的。那大樓的出口不在馬勒澤布爾廣場，而是在旁邊的街上。我還明白克洛蒂爾德-道斯當拉怎麽能一邊保持足不出戶的大家閨秀的好名聲，一邊和情人幽會了。我也明白了，昨天傍晚，亞瑟-羅平怎麽會突然在書房裏冒出來了。那個套房和書房之間還有個通道……”
福爾摩斯終於得出了結論：這又是一幢有機關暗道的房子，肯定還是道斯當拉設計的。既然已經來了，他決定再檢查一下櫃子裏的東西……找找其他有機關暗道的房子的材料。
他爬上藏書架，躲在布簾後邊。午夜時分，一個男仆進來熄了電燈。一個小時後，英國人打開手電，來到書櫃前。如他所知，櫃子裏裝滿了建築師的舊文件、圖紙、工程預算表、帳本。在第二層，有一摞登記本，按年代順序排列著。他挑出最近幾年的幾本翻了一下，又仔細查看了一下h打頭的那一部分目錄，終於發現了阿爾曼熱阿這個名字，名字旁注著63，翻到63頁，他輕聲讀道：
“阿爾曼熱阿，夏爾格蘭路40號。”
隨後就是為這位房主的大樓安裝暖氣設備的施工情況記錄。邊上還有一行小字：“見m.b.案卷。”
“我全明白了，m.b.案卷正是我需要的。我準能在這個案卷裏找到亞瑟-羅平的真正住址。”
清晨時分，他才在一個登記簿的第二部分發現了尋找多時的案卷。
案卷共十五頁，一頁轉載了有關阿爾曼熱阿的大樓的施工情況，另一頁詳細記錄了為克拉佩醫院25號的房主瓦蒂奈爾先生施工的情況，第三頁是關於昂利——馬丹大街134號奧特雷克男爵公館的，還有一頁是在關克克拉鬆城堡的。另外，還為其他巴黎十一位房主的房子做了記錄。
福爾摩斯抄下這十一個地址，把文件放迴原處，打開窗戶，跳到寂靜無人的廣場上，又小心地關好百葉窗。
八點，他給加利拉爾寄了封傳遞急件：
今天早晨，我要到佩爾果萊斯路來。我要交給您一個人，逮捕這個人關係重大。無論如何，從今晚起到明天中午（也就是星期三中午），請您務必留在家裏，並請安排三十個人待命。
然後，他挑了輛出租汽車，在馬勒澤布爾廣場上離道斯當拉公館五十米遠的地方停了車。
他讓司機一個半小時後發動好汽車，等他一出來，就馬上到佩爾果萊斯路去。
在邁進公館大門時，他想他在羅平馬上就要搬好家的同時，隻顧找金發女郎，是否又是個失誤？先根據手裏的名單找出羅平的住所是否更加穩妥，但一想，金發女郎落到我手裏之後，我就能控製局勢了。於是他按響了電鈴。
道斯當拉先生已經在圖書室裏了。他們幹了一會兒工作，福爾摩斯正想找個借口直奔洛蒂爾德的房間，卻見那年輕姑娘來對父親道早安。然後，她就坐在小客廳裏寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭：
“道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。”
他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德麵前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。我想同您談幾句話。”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。他顯然相當有才幹。”
姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麽關係。”
“小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。”
她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！”
“小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追隨他的女同謀。”
小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您別再說下去了，請出去吧！”
福爾摩斯非常平靜：“我並不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。”
“那麽，讓誰陪您出去呢？”
“您，小姐，咱們得一同出去。您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。”
克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鍾咱們就走。”
“如果我不走呢？”
“那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。”
“女同謀？”
“是的，就是人們稱之為‘金發女郎’的那個女同謀，就是那個滿頭金發的女同謀。”
“您有什麽證據？”
“我帶他到夏格蘭路去，給他看看羅平利用指揮施工之便，讓他的人在40號和42號大樓之間修的通道，就是你們二位前天晚上還用過的那條通道。”
“然後呢？”
“然後，我帶道斯當拉先生到德蒂南先生家去，沿著傭人樓梯下樓，您和羅平就是通過這個樓梯躲開了加利拉爾的追捕。下樓後，可以找到同樣的與隔壁大樓相通的通道。隔壁大樓的門口在巴蒂涅奧爾林蔭大道上，並不在克拉佩隆路。”
“然後呢？”
“然後我帶他到克拉鬆城堡去，他很熟悉那個地方，圇為是他設計、指揮了城堡修複工程。他看一眼就會發現亞瑟-羅平利用工作之便修的秘密通道。正是這些通道使金發女郎能在深夜潛入伯爵夫人的房間，從壁爐上拿走藍寶石，又在兩星期後，走到布萊興領事的房間裏，把藍室石塞進牙粉瓶裏，……幹這件事就有點離譜兒了，也許是女人小小的報複心吧，我也說不清，但這無關緊要。”
“然後呢？”
福爾摩斯的語氣更嚴肅了：
“然後，我帶道斯當拉先生到昂利一馬丹大街134號去，我們可以發現奧特雷克男爵是怎麽……”
“住口……住……”年輕姑娘被突如其來的恐懼攫住了。
“小姐，您殺死了奧特雷克男爵。您化名安托瓦奈特-布雷阿，您給他做事，是為了從他手裏搶走藍寶石，可是，您把他殺死了。”
她用嘶啞的聲音祈求著：
“先生，別說了，您知道那麽多事，您也應當知道，我不是蓄意謀殺男爵的。”
“我並沒有說您謀殺了他，小姐。男爵常發精神病，他發病時，隻有奧居斯特嬤嬤能控製住他，就是她告訴我這個情況的。那天晚上，嬤嬤不在，他肯定撲到您身上，您在與他搏鬥時，為了自衛，給了他一刀。您被嚇壞了，又按了電鈴。您沒敢從死者手上摘下那塊您本來要弄走的寶石，就匆匆逃走了。過了一會兒，您帶迴另一個同夥——隔壁大樓的門房，你們把死者放在床上，收拾好房間……可是，還沒敢摘下寶石，這就是全部過程。因此，我重複一遍，您並沒有謀殺男爵，隻是您用手給了他一刀。”
她那雙優雅、修長、蒼白的手一直交替著擋在前額，她一動不動地坐了許久，最後，鬆開雙手，露出那張痛苦的臉，問道：
“您打算告訴我父親的就是這些了？”
“是的，我要告訴他，我有拉爾波瓦小姐做證人，她可以認出金發女郎，有奧居斯特嬤嬤做證人，她既然可以認出安托瓦奈特-布雷阿，克拉鬆伯爵夫人，則也可以認出雷阿爾夫人。我要說的就是這些了。”
“您不敢。”在迫在眉睫的危險麵前，她又恢複了冷靜，“您就是歇洛克-福爾摩斯，對嗎？”
“不錯。”
“您想讓我幹什麽？”
“幹什麽？我和亞瑟-羅平相約有場決鬥，我應當打贏。在這個結局還沒出現之前，我認為，有一個象您這樣寶貴的人質，我可以占相當大的優勢。小姐，您跟我走吧，我把您交給一個朋友，我一勝利，您就自由了。”
她要求稍事休息，閉上了雙眼。她突然變得那麽平靜，簡直對身邊的危險視而不見。
“她自己意識到了這種危險嗎？沒有，固為有羅平保護她。和羅平在一起就不會受任何傷害。羅平無所不能，羅平戰無不勝，”英國人看著她，禁不住這樣想。
“小姐，我說過五分鍾，可是，已經過了三十五分種了。”
她顯然下了決心。“先生，能讓我迴房收拾一下嗎？”
“您如果這樣做，我就到蒙夏南路上等您。我可是門房讓尼約的好朋友。”
她吃了一驚，這次，她顯然有點害怕了，隨後她讓仆人給她拿來帽子和外衣，正象他預言的那樣，兩個人一同離開了公館。
廣場上，汽車還等在那兒，待她上車後，汽車猛地起動了。福爾摩斯琢磨著下一步行動計劃，他想隻要我再看一下m.b.案卷的名單，就能開始圍捕了，今天晚上，最遲明天早晨，我就能把亞瑟-羅平和他的團夥交給加利拉爾，就象過去約好的那樣。
這時，車從奈伊門出了巴黎城。可是，佩爾果萊斯路根本不在城外！
福爾摩斯放下車窗玻璃：
“我說，司機，搞惜了！……是佩爾果萊斯路！……”
那人沒理他。他又大聲重複了一遍，那人還不搭腔。
他看了克洛蒂爾德一眼，姑娘唇邊浮起了難以琢磨的微笑。
驀地，一個念頭湧上來。他仔細看了看駕駛室座上的男人，福爾摩斯出一身冷汗，得出了最可怕的但也是不可能改變的結論：這個人是亞瑟-羅平！此時，後邊還跟著一輛車，血紅色的大車，尖尖的車頭，讓人望而卻步，車上坐著四個穿皮大衣的人。
汽車衝過了塞納河，風馳電掣地駛過絮倫、律埃、沙杜。他克製著惱怒、順從地、一動不動地端坐著，一心想琢磨出亞瑟-羅平用什麽計謀和司機換了位子的。
他忽然起起姑娘打給女裁縫的電話，恍然大悟，盡管談話並未開始，他一介紹自己是道斯當拉的新秘書，並要求與她談話時，她就預感到要出事了，她也猜出了來者的姓名和目的。一如過去那樣自然、冷靜，她向羅平發出求救信號，用的是事先定好的暗語。
這個涉世未深的女子，居然如此出色地控製住了自己的感情，臉上不帶任何表情，他把老福爾摩斯騙得好苦！
他們又過了塞納河，上了聖熱爾曼山坡。過了這個小城五百米之後，車減速了，後邊那輛車超了過去。隨後，兩輛車都停下來。四周一個人也沒有下來。
羅平打開車門，讓福爾摩斯換乘另一輛車。
那四個人也下了車，其中一位走過來，在他摘下擋住了半張臉的大墨鏡之後，福爾摩斯馬上認出這就是匈牙利飯店裏那個穿長禮服的紳士。
羅平對他說：
“您把這輛車開迴去，還給那位司機，他在勒讓德爾路右邊第一家小酒店裏等著。我答應付給他一千法郎，已經付了一部分，你把剩下的那部分交給他。另外請你把您的墨鏡借給福爾摩斯先生，”
他與道斯當拉小姐講了幾句話，然後，坐到方向盤前，開了起來。福爾摩斯坐在他身邊，後邊坐著羅平的一個同伴。
他們一直全速前進。突然，又到了塞納河，車停在一個小碼頭的盡頭。碼頭上停靠著一艘小遊艇。
一個穿工裝的男人走過來，認真地行了個禮，他說命令已經收到，“燕子號”已準備好了。
英國人四下張望了一下，意識到自己的處境，便順從地跟著羅平走過舷梯，進了船長室。
船長室很大，打掃得窗明幾淨，壁板擦得象鏡子一樣，所有包銅的地方都閃閃發光。
羅平關好門，他們對視了片刻，羅平的聲音有點緊張：
“先生，有好幾次您妨礙了我，還有好幾次我差點掉進您設的圈套，讓我浪費了不少時間。我事先已經講過了，我采取什麽樣的行動，完全取決於您。您完全明白這是什麽意思吧？”
“完全明白。”
“我想告訴您已經知道的事情：在馬克西姆-貝爾蒙的名義之下，我……對十五所由道斯當拉先生設計的建築進行了改造。您知道其中四所。
您手裏還有其他十一所的地址。您肯定是昨天晚上從道斯當拉先生家裏找到的。您已經猜到在這十一所住宅中，必然有一處是我和我朋友們的大本營，因此，您已經委托加利拉爾去搜查了。”
“沒有。”
“為什麽？”
“因為我要單獨行動。”
“但您已經在我手裏了。您已經失去打敗我的機會了。好啦，我們就此了結吧！你要以名譽向我保證，在這條船進入英國水域之前，您不設法逃走。”
“我以名譽向您保證，我要利用一切方式逃走。”不可馴服的福爾摩斯驕傲地迴答。
羅平決定按自己的意誌行事，水手在他全身搜了一遍後，就把他捆在船長的鋪位上。
幾分鍾後，“燕子號”啟航了。
次日早晨，也就是這兩位傑出的對手約好決鬥的最後一天，《法蘭西迴聲報》發表了一篇妙趣橫生的小短文：
“昨天，亞瑟-羅平對英國大偵探歇洛克-福爾摩斯下了逐客令。當天中午，命令已付諸實施。淩晨一時，福爾摩斯已在南安普敦平安下船。”