遊仙窟 一
中國古代神鬼誌怪小說 作者：笑藏刀 投票推薦 加入書簽 留言反饋
積石山在金城西南，是黃河所流經的地方。
書上說：“指引黃河到積石上，到了龍門”，就是說的這座山。
我（作者）從汧隴奉命出使河源，感歎命運的困頓，歎息故鄉的遙遠。
這裏張騫留下了古跡，十萬裏艱險的環境；大禹的遺跡，二千年來險峻的山坡。
深穀地帶，鑿穿山崖的形狀。
高嶺橫越天空，刀削山巒的走勢。
雲霞分明，泉石清晰。
真是天上才有的神奇，是人間的精妙絕倫。
傍晚時，路途還很遙遠，馬疲人乏。
我走到一處險峻異常，向上有青山萬尋，下麵有碧綠的潭水千仞。
古老相傳說：“這是神仙窩，人跡罕見，飛鳥才能到達。常有香果瓊枝，天衣錫缽，自然浮出，不知從何處而來。”
我於是端正身體用敬慕之心，誠敬齋戒三天。
順著葛藤爬上高山，淌水過河。身體象飛一樣，精靈似夢。
片刻之間，飛快來到鬆柏岩、桃花澗。香鳳觸地，光彩遍天。
見一女子在水邊浣衣。
我便去問她：“聽說此處有神仙的住所，所以特地來恭候。因為這山川的阻隔，使我異常的疲乏勞累。我想投宿在娘子家，隻求片刻休息。希望你能施舍恩惠，我有幸垂手聽命。”
女子迴答：“我家的屋子都簡單粗陋，能用的東西也簡單稀少。就是怕你不堪忍受，還真不是吝嗇。”
我說：“我就是客人，職卑人輕，隻要能暫避風塵，那就滿足了。”
她於是讓我在門外草亭中等候。
良久才出來，我問：“這是誰家的宅院？”
女子迴答：“這是崔女郎的宅院。”
“崔女郎是什麽人？”
“博陵王的後代子孫，清河公的親戚。容貌象舅舅，潘安仁的外甥女；風度如兄，崔季珪的小妹。華麗的姿容婀娜多姿，天上都沒有能夠與之相比的；體態優美，人間很少有與之匹敵的。潤澤的麵容，柔弱得害怕彈破；細細的腰肢，幾乎懷疑會被勒斷。就是韓娥宋玉見了她都會愁容生起；絳樹和青琴遇到她也會羞愧而死。千嬌百媚，善辯的我無法形容，輕盈柔弱的身體，我不能詳細地都說出來。”
【原文】仆從〔氵開〕隴，奉使河源。嗟命運之〔辶屯〕〔辶＋澶去氵〕，歎鄉關之〔目少〕邈。張騫古跡，十萬裏之波濤；伯禹遺蹤，二千年之阪〔阝登〕。深穀帶地，鑿穿崖岸之形；高領橫天，刀削崗巒之勢。煙霞子細，泉石分明，實天上之靈奇，乃人間之妙絕。目所不見，耳所不聞。日晚途遙，馬疲人乏。行至一所，險峻非常：向上則有青壁萬尋，直下則有碧潭千仞。古老相傳雲：“此是神仙窟也；人跡罕及，鳥路才通。每有香果瓊枝，天衣錫缽，自然浮出，不知從何而至。”餘乃端仰一心，潔齋三日。緣細葛，〔氵斥〕輕舟。身體若飛，精靈似夢。須臾之間，忽至鬆柏岩，桃華澗，香風觸地，光彩遍天。見一女子向水側浣衣。餘乃問曰：“承聞此處有神仙之窟宅，故來祗候。山川阻隔，疲頓異常，欲投娘子，片時停歇；賜惠交情，幸垂聽許。”女子答曰：“兒家堂舍賤陋，供給單疏，隻恐不堪，終無吝惜。”餘答曰：“下官是客，觸事卑微，但避風塵，則為幸甚。”遂止餘於門側草亭中，良久乃出。餘問曰：“此誰家舍也？”
女子答曰：“此是崔女郎之舍耳。”餘問曰：“崔女郎何人也？”女子答曰：“博陵王之苗裔，清河公之舊族。容貌似舅，潘安仁之外甥；氣調如兄，崔季〔王圭〕之小妹。華容婀娜，天上無儔；玉體逶迤，人間少匹。輝輝麵子，荏苒畏彈穿；細細腰支，參差疑勒斷。韓娥宋玉，見則愁生；絳樹青琴，對之羞死。千嬌百媚，造次無可比方；弱體輕身，談之不能備盡。”
書上說：“指引黃河到積石上，到了龍門”，就是說的這座山。
我（作者）從汧隴奉命出使河源，感歎命運的困頓，歎息故鄉的遙遠。
這裏張騫留下了古跡，十萬裏艱險的環境；大禹的遺跡，二千年來險峻的山坡。
深穀地帶，鑿穿山崖的形狀。
高嶺橫越天空，刀削山巒的走勢。
雲霞分明，泉石清晰。
真是天上才有的神奇，是人間的精妙絕倫。
傍晚時，路途還很遙遠，馬疲人乏。
我走到一處險峻異常，向上有青山萬尋，下麵有碧綠的潭水千仞。
古老相傳說：“這是神仙窩，人跡罕見，飛鳥才能到達。常有香果瓊枝，天衣錫缽，自然浮出，不知從何處而來。”
我於是端正身體用敬慕之心，誠敬齋戒三天。
順著葛藤爬上高山，淌水過河。身體象飛一樣，精靈似夢。
片刻之間，飛快來到鬆柏岩、桃花澗。香鳳觸地，光彩遍天。
見一女子在水邊浣衣。
我便去問她：“聽說此處有神仙的住所，所以特地來恭候。因為這山川的阻隔，使我異常的疲乏勞累。我想投宿在娘子家，隻求片刻休息。希望你能施舍恩惠，我有幸垂手聽命。”
女子迴答：“我家的屋子都簡單粗陋，能用的東西也簡單稀少。就是怕你不堪忍受，還真不是吝嗇。”
我說：“我就是客人，職卑人輕，隻要能暫避風塵，那就滿足了。”
她於是讓我在門外草亭中等候。
良久才出來，我問：“這是誰家的宅院？”
女子迴答：“這是崔女郎的宅院。”
“崔女郎是什麽人？”
“博陵王的後代子孫，清河公的親戚。容貌象舅舅，潘安仁的外甥女；風度如兄，崔季珪的小妹。華麗的姿容婀娜多姿，天上都沒有能夠與之相比的；體態優美，人間很少有與之匹敵的。潤澤的麵容，柔弱得害怕彈破；細細的腰肢，幾乎懷疑會被勒斷。就是韓娥宋玉見了她都會愁容生起；絳樹和青琴遇到她也會羞愧而死。千嬌百媚，善辯的我無法形容，輕盈柔弱的身體，我不能詳細地都說出來。”
【原文】仆從〔氵開〕隴，奉使河源。嗟命運之〔辶屯〕〔辶＋澶去氵〕，歎鄉關之〔目少〕邈。張騫古跡，十萬裏之波濤；伯禹遺蹤，二千年之阪〔阝登〕。深穀帶地，鑿穿崖岸之形；高領橫天，刀削崗巒之勢。煙霞子細，泉石分明，實天上之靈奇，乃人間之妙絕。目所不見，耳所不聞。日晚途遙，馬疲人乏。行至一所，險峻非常：向上則有青壁萬尋，直下則有碧潭千仞。古老相傳雲：“此是神仙窟也；人跡罕及，鳥路才通。每有香果瓊枝，天衣錫缽，自然浮出，不知從何而至。”餘乃端仰一心，潔齋三日。緣細葛，〔氵斥〕輕舟。身體若飛，精靈似夢。須臾之間，忽至鬆柏岩，桃華澗，香風觸地，光彩遍天。見一女子向水側浣衣。餘乃問曰：“承聞此處有神仙之窟宅，故來祗候。山川阻隔，疲頓異常，欲投娘子，片時停歇；賜惠交情，幸垂聽許。”女子答曰：“兒家堂舍賤陋，供給單疏，隻恐不堪，終無吝惜。”餘答曰：“下官是客，觸事卑微，但避風塵，則為幸甚。”遂止餘於門側草亭中，良久乃出。餘問曰：“此誰家舍也？”
女子答曰：“此是崔女郎之舍耳。”餘問曰：“崔女郎何人也？”女子答曰：“博陵王之苗裔，清河公之舊族。容貌似舅，潘安仁之外甥；氣調如兄，崔季〔王圭〕之小妹。華容婀娜，天上無儔；玉體逶迤，人間少匹。輝輝麵子，荏苒畏彈穿；細細腰支，參差疑勒斷。韓娥宋玉，見則愁生；絳樹青琴，對之羞死。千嬌百媚，造次無可比方；弱體輕身，談之不能備盡。”