第三卷 prologue
女高中生店長的便利店真不輕鬆啊 作者：明阪綴裏 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：sd.nagi（lkid：sd_nagi）
顧問：roxas（lkid：rockroxas）、亂光崩華（lkid：未來の扉）、rkl（lkid：reekilynn）
圖源：romaily（lkid：romaily）
*
南裏湊人完了。
姐姐潤子出現在chart賣場的那一刻，頓時從現實世界中撤離了的另一個自己很薄情地低語出了這話。
“你……你在做什麽啊……！？”
在我眼前的潤子嘴唇微微顫動著。在親弟弟麵前，聲音聽起來居然如此的吃驚。
要問她指的是啥，當然是女裝啊。
未經允許便從親姐那裏把製服和假發借了過來，並用其讓自己變成女高中生·戶浪鈴奈，並樂在其中。因為這瘦弱的體格，變聲前的初中生般的聲線，就算一人稱使用“boku”也未能引起他人的懷疑。所以，那個，我的姐姐。能請你不要立刻擺出一副欲要滅殺蟑螂時的目光好嗎？
“你，你啊…………”
“……咿！！”
潤子的目光更加犀利了。
“不能原諒……”
哢嚓，臼齒緊緊咬合。就想要當場摘下製服和假發，把我剝個精光似地。
原來如此，潤子暴怒了啊……嗚啊！！
至於嗎！？這個行為就這麽不能被允許嗎。的確我是把潤子的私人物品擅自拿了過來，而且還穿著她的製服興奮了，似乎還有些偏離了做人的軌道。
就算這樣，也不要用這種仿佛是看待外人的視線啊。
“咿……啊……”
畏畏縮縮的張開了口。不過慌亂的喘息卻讓我無法說出話，嗓子隻是一個勁兒的顫動。
腦袋一片空白。
潤子咂了下舌。
“你，礙事。”
“……啊？”
皺起眉頭推了下我。潤子伸出手——像是要抓我身後的什麽東西。
迴過頭，那兒正站著一位男生。
“……誒？”
似乎是剛進小學的男生。潤子抓住那男孩的外衣【parka】向上提。男孩則是拚命押著衣擺，另一隻手則是朝潤子的臉抓了過來。
“放，放手啊。”
“不是叫你不要抵抗了麽！！”
潤子在襲擊男孩子。
也就是說……
1看到親弟弟的女裝，受打擊到腦子短路了。
2她原本就有這種興趣。
3果然她有這種興趣。
——誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒！？
就在我因驚訝差點癱坐下去之時。
男孩的外套內好像掉下來一個什麽東西。發出刷拉的聲音，撒了一地，而一旁的早梨則是將其拿了起來。
點心，巧克力，果汁，口香糖，棒棒糖……
早梨念叨起來。
“……小偷？”
“誒，小偷……？”
在道出這話的同時，我的腦子終於理解了眼前的狀況。
難道說，潤子是在盤問這個男孩的嗎…………
並不是為了取下我的假發和製服，“你在做什麽”也不是衝我的發言，一開始她的眼裏就沒有我，而是想製止我身後的這個男孩嗎……
也就是說，潤子並未察覺到我……
現如今，潤子從剛才開始連看都沒看我一眼，而是對著那留著稚嫩發型的小男孩咯咯的笑了起來。
“想要順利得手，你還早了十年。現在被抓到了吧，該怎麽處置你呢……呀！”
突然潤子發出慘叫。
男孩咬了潤子的胳膊一口。潤子慌忙甩開他，
“誒——什麽！？咬我！？剛才你咬我了吧！？”
男孩對著怒號的潤子的小腿狠狠地來了一腳。
“嗚啊，好痛…………”
看著潤子發出爺們般的嚎叫，男孩又開始了逃走。他轉過頭看著捂著小腿的潤子發出了嘻嘻的嘲笑，一會兒差點碰到貨架，一會兒又險些和客人撞上，最後臉部還是撞到了站在收銀台附近的小高的臀部上。
“…………”
小高轉過頭。用手推了推紅框眼鏡，一言不發的望向跌坐到地上的小男孩。
小高不說話已經是常識了。不過在男孩像是認為小高有些奇怪，隻見他像是在測算與對方的距離似地緩緩站起身，“笨蛋”在留下這聲充滿惡意的話音後，逃離了便利店。
“——嘎啊，你這個熊孩子！！你難道沒家教麽！！”
撫摸著小腿，潤子緩緩站了起來，而早梨則是撿著落在地上的商品。
“嘛啊，冷靜點，又沒被偷什麽東西。”
說完，早梨抬起臉，望向小高。
“小高也沒事吧？”
沒有迴答。小高隻是一個勁兒地看著男孩離去的方向。終於像是想起了什麽似地，轉頭望向這邊，朝早梨點了點頭。
“……什麽啊，那個女生，是打工的？有些奇怪啊。”
潤子皺眉道。早梨拍了拍商品上的灰，
“小高就是那個樣子。雖然不說話，但是個好孩子。是我的朋友。”
潤子哼了一聲。
“啊，那個，我很閑，接下來大家一同去個什麽地方玩玩吧？把她也叫上吧！”
“哈啊——！？”
在一旁聽到這番話的我，不禁叫了起來。
“誒，湊人？”
潤子環視身旁，我趕忙低頭離開了這裏。喂，你幹什麽區啊——我裝作沒聽見早梨的話，趕忙逃進了後院中。
絕對不能再這樣下去了。不能讓潤子和chart的人弄得很熟悉啊。
我拿出手機，撥通潤子的電話。
電話剛一接通，我便一口氣道出了這番話。
“——啊，那個，我是湊人，姐姐真對不起，剛才使用姐姐的電腦上網，像是點了個什麽奇怪的鏈接，數據隨後像泡沫一樣消失了啊，我覺得很害怕，所以就切斷電源了。”
經過了數秒，那頭傳來了潤子沙啞的吼叫。
“你都幹了些什麽啊……”
透過推拉門窺視賣場的情況。隻見站在那兒潤子緩緩放下握著手機的胳膊。而後，臉色突然變白了。看著如同誤入城市的野豬一樣衝出便利店的友人，早梨不禁瞪大了眼睛。
……危險因子排除，成功。
“鈴奈醬。”
突然肩膀被拍了一下。迴過頭，隻見滿臉微笑的小桃站在我身後。
“店，店長——！？”
“誒嘿嘿，是店長喲。嚇了一跳？”
“誒——什麽——誒！？”
我發出了驚訝的叫聲。
支倉小桃。我的同班同學，這所便利店——chart筱町躑躅丘店店長。為了和她一起工作，這可以說是我萌發女裝這一奇葩行為的原因。
那個，她何時站在這裏的啊。也就是說在我來之前，就一直在此。
“那個……剛才的那些你都聽到了？”
“剛才——電話嗎？嗯，通話內容倒是沒聽太清。”
“太，太好了…………”
蹲在地上的我長籲一口氣，見狀，小桃再度發言起來。
“你在和誰打電話嗎？”
“誒！？”
隻見小桃露出了惡作劇般的笑容。
驚訝的同時也很意外。小桃想知道我通話的對象。身為店長想知道下屬的情況，小桃身旁充滿著這般氛圍。
更加讓我無法抵禦的是，小桃染上紅暈的臉。
“難道是……男朋友？”
“誒……誒誒誒誒誒誒！？”
對於小桃這完全偏離了方向的疑問，讓忘記了鬆一口氣的我，驚訝得差點坐到了地上。
戶浪鈴奈有男朋友——根據我異樣的反應，大概是認為猜中了吧，小桃靠到了牆上。
“真好啊……有點羨慕啊，這種事。”
一改之前有些害羞，小桃浮現出了略顯孤寂的笑容，看到她這個樣子，我總感覺對方不像是在開玩笑，也不想在說假話似地。
至少，她的這種表情，我在學校從未見到過。
*
用打工磨練男兒氣概，總有一天會引起小桃的留意的，原本的計劃明明是這樣的，然而為何我卻每天都得經受女裝的洗禮，還在高中一年級的冬天——聖誕節，萌生出了母性情懷。
此時的我根本沒有意識到，比此時更為恐怖的修羅地獄已經悄悄朝我走來。
*
翻譯：sd.nagi（lkid：sd_nagi）
顧問：roxas（lkid：rockroxas）、亂光崩華（lkid：未來の扉）、rkl（lkid：reekilynn）
圖源：romaily（lkid：romaily）
*
南裏湊人完了。
姐姐潤子出現在chart賣場的那一刻，頓時從現實世界中撤離了的另一個自己很薄情地低語出了這話。
“你……你在做什麽啊……！？”
在我眼前的潤子嘴唇微微顫動著。在親弟弟麵前，聲音聽起來居然如此的吃驚。
要問她指的是啥，當然是女裝啊。
未經允許便從親姐那裏把製服和假發借了過來，並用其讓自己變成女高中生·戶浪鈴奈，並樂在其中。因為這瘦弱的體格，變聲前的初中生般的聲線，就算一人稱使用“boku”也未能引起他人的懷疑。所以，那個，我的姐姐。能請你不要立刻擺出一副欲要滅殺蟑螂時的目光好嗎？
“你，你啊…………”
“……咿！！”
潤子的目光更加犀利了。
“不能原諒……”
哢嚓，臼齒緊緊咬合。就想要當場摘下製服和假發，把我剝個精光似地。
原來如此，潤子暴怒了啊……嗚啊！！
至於嗎！？這個行為就這麽不能被允許嗎。的確我是把潤子的私人物品擅自拿了過來，而且還穿著她的製服興奮了，似乎還有些偏離了做人的軌道。
就算這樣，也不要用這種仿佛是看待外人的視線啊。
“咿……啊……”
畏畏縮縮的張開了口。不過慌亂的喘息卻讓我無法說出話，嗓子隻是一個勁兒的顫動。
腦袋一片空白。
潤子咂了下舌。
“你，礙事。”
“……啊？”
皺起眉頭推了下我。潤子伸出手——像是要抓我身後的什麽東西。
迴過頭，那兒正站著一位男生。
“……誒？”
似乎是剛進小學的男生。潤子抓住那男孩的外衣【parka】向上提。男孩則是拚命押著衣擺，另一隻手則是朝潤子的臉抓了過來。
“放，放手啊。”
“不是叫你不要抵抗了麽！！”
潤子在襲擊男孩子。
也就是說……
1看到親弟弟的女裝，受打擊到腦子短路了。
2她原本就有這種興趣。
3果然她有這種興趣。
——誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒！？
就在我因驚訝差點癱坐下去之時。
男孩的外套內好像掉下來一個什麽東西。發出刷拉的聲音，撒了一地，而一旁的早梨則是將其拿了起來。
點心，巧克力，果汁，口香糖，棒棒糖……
早梨念叨起來。
“……小偷？”
“誒，小偷……？”
在道出這話的同時，我的腦子終於理解了眼前的狀況。
難道說，潤子是在盤問這個男孩的嗎…………
並不是為了取下我的假發和製服，“你在做什麽”也不是衝我的發言，一開始她的眼裏就沒有我，而是想製止我身後的這個男孩嗎……
也就是說，潤子並未察覺到我……
現如今，潤子從剛才開始連看都沒看我一眼，而是對著那留著稚嫩發型的小男孩咯咯的笑了起來。
“想要順利得手，你還早了十年。現在被抓到了吧，該怎麽處置你呢……呀！”
突然潤子發出慘叫。
男孩咬了潤子的胳膊一口。潤子慌忙甩開他，
“誒——什麽！？咬我！？剛才你咬我了吧！？”
男孩對著怒號的潤子的小腿狠狠地來了一腳。
“嗚啊，好痛…………”
看著潤子發出爺們般的嚎叫，男孩又開始了逃走。他轉過頭看著捂著小腿的潤子發出了嘻嘻的嘲笑，一會兒差點碰到貨架，一會兒又險些和客人撞上，最後臉部還是撞到了站在收銀台附近的小高的臀部上。
“…………”
小高轉過頭。用手推了推紅框眼鏡，一言不發的望向跌坐到地上的小男孩。
小高不說話已經是常識了。不過在男孩像是認為小高有些奇怪，隻見他像是在測算與對方的距離似地緩緩站起身，“笨蛋”在留下這聲充滿惡意的話音後，逃離了便利店。
“——嘎啊，你這個熊孩子！！你難道沒家教麽！！”
撫摸著小腿，潤子緩緩站了起來，而早梨則是撿著落在地上的商品。
“嘛啊，冷靜點，又沒被偷什麽東西。”
說完，早梨抬起臉，望向小高。
“小高也沒事吧？”
沒有迴答。小高隻是一個勁兒地看著男孩離去的方向。終於像是想起了什麽似地，轉頭望向這邊，朝早梨點了點頭。
“……什麽啊，那個女生，是打工的？有些奇怪啊。”
潤子皺眉道。早梨拍了拍商品上的灰，
“小高就是那個樣子。雖然不說話，但是個好孩子。是我的朋友。”
潤子哼了一聲。
“啊，那個，我很閑，接下來大家一同去個什麽地方玩玩吧？把她也叫上吧！”
“哈啊——！？”
在一旁聽到這番話的我，不禁叫了起來。
“誒，湊人？”
潤子環視身旁，我趕忙低頭離開了這裏。喂，你幹什麽區啊——我裝作沒聽見早梨的話，趕忙逃進了後院中。
絕對不能再這樣下去了。不能讓潤子和chart的人弄得很熟悉啊。
我拿出手機，撥通潤子的電話。
電話剛一接通，我便一口氣道出了這番話。
“——啊，那個，我是湊人，姐姐真對不起，剛才使用姐姐的電腦上網，像是點了個什麽奇怪的鏈接，數據隨後像泡沫一樣消失了啊，我覺得很害怕，所以就切斷電源了。”
經過了數秒，那頭傳來了潤子沙啞的吼叫。
“你都幹了些什麽啊……”
透過推拉門窺視賣場的情況。隻見站在那兒潤子緩緩放下握著手機的胳膊。而後，臉色突然變白了。看著如同誤入城市的野豬一樣衝出便利店的友人，早梨不禁瞪大了眼睛。
……危險因子排除，成功。
“鈴奈醬。”
突然肩膀被拍了一下。迴過頭，隻見滿臉微笑的小桃站在我身後。
“店，店長——！？”
“誒嘿嘿，是店長喲。嚇了一跳？”
“誒——什麽——誒！？”
我發出了驚訝的叫聲。
支倉小桃。我的同班同學，這所便利店——chart筱町躑躅丘店店長。為了和她一起工作，這可以說是我萌發女裝這一奇葩行為的原因。
那個，她何時站在這裏的啊。也就是說在我來之前，就一直在此。
“那個……剛才的那些你都聽到了？”
“剛才——電話嗎？嗯，通話內容倒是沒聽太清。”
“太，太好了…………”
蹲在地上的我長籲一口氣，見狀，小桃再度發言起來。
“你在和誰打電話嗎？”
“誒！？”
隻見小桃露出了惡作劇般的笑容。
驚訝的同時也很意外。小桃想知道我通話的對象。身為店長想知道下屬的情況，小桃身旁充滿著這般氛圍。
更加讓我無法抵禦的是，小桃染上紅暈的臉。
“難道是……男朋友？”
“誒……誒誒誒誒誒誒！？”
對於小桃這完全偏離了方向的疑問，讓忘記了鬆一口氣的我，驚訝得差點坐到了地上。
戶浪鈴奈有男朋友——根據我異樣的反應，大概是認為猜中了吧，小桃靠到了牆上。
“真好啊……有點羨慕啊，這種事。”
一改之前有些害羞，小桃浮現出了略顯孤寂的笑容，看到她這個樣子，我總感覺對方不像是在開玩笑，也不想在說假話似地。
至少，她的這種表情，我在學校從未見到過。
*
用打工磨練男兒氣概，總有一天會引起小桃的留意的，原本的計劃明明是這樣的，然而為何我卻每天都得經受女裝的洗禮，還在高中一年級的冬天——聖誕節，萌生出了母性情懷。
此時的我根本沒有意識到，比此時更為恐怖的修羅地獄已經悄悄朝我走來。
*