短篇 [animate限定短篇]十七歲的他們的距離感
十七歲的他們，如此接近又如此遙遠 作者：久遠侑 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 天使動漫
圖源sthm
翻譯：空，稻草人，h君，小七
校對：h君，魔理沙
總校&編輯：魔理沙
臨近夏至，雖已接近七點，但西邊的天空還很明亮。雲朵沐浴在夕陽之下，仿佛燃燒一般被染成深紅色。初夏傍晚的天空，應該是一年中最為色彩斑斕的。
社團活動結束之後，我像往常一樣，和順路的青梅竹馬森田梨子一起迴來，途中她朝另一個方向離開了。今天社團活動結束得早，應該能在日落之前迴到家中。快到家的時候，看到前幾天開始同居的遠房親戚和泉裏奈，她正在大門口和附近的老婆婆聊天。
和泉已經換過衣服，穿著白色長裙和粉色t恤。
我剛把自行車停在門前，兩人就看向我這邊。老婆婆微笑著向我打招唿：“歡迎迴來。”她是認識我的。
想著如果迴答“我迴來了”的話，會很別扭，我就說了句“啊，您好……”，然後低下頭把自行車停在院子裏。
這時，老婆婆對和泉說道“那就拜托了”，然後轉身離去。對此，和泉畢恭畢敬地進行迴禮。
“有什麽事麽？”
聽到我的詢問，和泉轉向我這邊。
“來收集城鎮會費的。給，這個是傳閱板。”
說著，和泉把手上的厚紙板遞給我。上麵寫著司空見慣的注意事項“注意匯款欺詐”。
“原來如此。”我如此迴答，並繼續對和泉說道：
“——那個老婆婆看到你從屋子裏出來，有沒有露出奇怪的表情？”
“嗯……”和泉露出困擾的表情，苦笑著迴答。
“剛開始的時候還很吃驚，不過我說我是這家的親戚之後，她就說‘這樣呀’，好像理解了一樣。”
和泉住到這裏，才差一點不到一個月的時間。附近不認識她的鄰居，看到她大概會很吃驚吧，或者有什麽奇怪的想象。這樣想著想著，胸中慢慢湧出一股厭惡的感覺。
“怎麽了？”
和泉向我詢問道。在紅色夕陽的照耀下，她那纖細的黑發閃耀著金色的光芒。
“沒什麽。”
是自己太敏感了吧。我這樣想著，迴到家中，在房間裏換上牛仔褲和t恤。打開冰箱想要喝牛奶，結果發現牛奶隻剩了半盒。
——去買點迴來吧。
這樣想著，我拿起錢包，向門口走去。剛好碰到走下樓梯的和泉，肩上挎著她平時出門用的棕色皮包。
“咦？你要出門嗎？”
聽到我的詢問，和泉微笑著頷首。
“去一趟超市。買個筆記本，還有喝的東西。”
“剛好，我也要去。——要不，我把你要的也一塊買了吧。”
“不用啦”和泉搖搖頭說道。
“沒關係，外麵天氣挺好，我也想出去走走。”
☆ ☆ ☆
結果，我們倆一起出門了。隻是過了幾十分鍾，夜色便已濃重。
我們在街上走了一會兒，又遇到剛才的那個老婆婆。她轉過頭，直直地看著我們，視線中果然有一分猜忌。我點頭致意，一旁的和泉也微微點頭。隻見老婆婆慌忙露出笑容問候，對我們說：
“你們關係真好呀。表兄妹嗎？”
被這樣問到，我曖昧地迴答：“算是吧。”和泉則在一旁微笑著，露出和藹的表情。
但是——。經過一段時間的同居生活，我在一定程度上能夠理解她那表情裏麵蘊含的微妙情感。
那是困擾的表情。
和老婆婆打過招唿之後，我們倆繼續向前走。又走了一段時間之後，我開了口。
“抱歉，又這樣說了。”
聽到我這樣說，和泉搖搖頭，露出了苦笑。
“沒事。——畢竟，這種東西沒法輕易說出口呢。”
我與和泉的關係，離表兄妹還差得遠呢。
被問及與和泉之間的關係時，我好幾次都是含糊其辭。不論是麵對同社團的長井，還是住在附近的和泉的同學星野，亦或是青梅竹馬森由梨子。
並不是做了什麽見不得人的事情。雖說也有遇到突發狀況身體做出反應的時候，不過事情，怎麽說呢，自己總可以處理的。而且也並不是說和泉來了之後，這種事情就突然變多起來。所謂的生理反應，也就是這麽迴事吧。
來到便利店，我們兩人各自尋找需要的東西。和剛才說的一樣，和泉買了筆記本和果汁。
買完後，我先走出便利店。和泉跟在後麵，手裏提著塑料袋，發出啪嗒啪嗒的腳步聲。
之後，我們倆開始往迴走。兩人並排走在住宅街上，周圍的房屋裏不時傳來歡快的談笑聲和用餐時的溫馨氣息。汽車的行駛聲混雜著初夏植物的氣息，也從遠處傳來。
正如和泉所說的一樣，這是令人身心愉悅的夜晚。我們行走在空無一人的街道上，兩人清晰的腳步聲緩緩傳向遠方。
受周圍輕鬆環境的影響，不知不覺中我開始放慢腳步。隻見一旁的和泉也跟著慢了下來。發覺了這一點後，胸中微微湧出一種燥熱和痛苦的感覺。不知為何，自從跟和泉住在一起之後，這種感覺出現的次數就開始變多了。
圖源sthm
翻譯：空，稻草人，h君，小七
校對：h君，魔理沙
總校&編輯：魔理沙
臨近夏至，雖已接近七點，但西邊的天空還很明亮。雲朵沐浴在夕陽之下，仿佛燃燒一般被染成深紅色。初夏傍晚的天空，應該是一年中最為色彩斑斕的。
社團活動結束之後，我像往常一樣，和順路的青梅竹馬森田梨子一起迴來，途中她朝另一個方向離開了。今天社團活動結束得早，應該能在日落之前迴到家中。快到家的時候，看到前幾天開始同居的遠房親戚和泉裏奈，她正在大門口和附近的老婆婆聊天。
和泉已經換過衣服，穿著白色長裙和粉色t恤。
我剛把自行車停在門前，兩人就看向我這邊。老婆婆微笑著向我打招唿：“歡迎迴來。”她是認識我的。
想著如果迴答“我迴來了”的話，會很別扭，我就說了句“啊，您好……”，然後低下頭把自行車停在院子裏。
這時，老婆婆對和泉說道“那就拜托了”，然後轉身離去。對此，和泉畢恭畢敬地進行迴禮。
“有什麽事麽？”
聽到我的詢問，和泉轉向我這邊。
“來收集城鎮會費的。給，這個是傳閱板。”
說著，和泉把手上的厚紙板遞給我。上麵寫著司空見慣的注意事項“注意匯款欺詐”。
“原來如此。”我如此迴答，並繼續對和泉說道：
“——那個老婆婆看到你從屋子裏出來，有沒有露出奇怪的表情？”
“嗯……”和泉露出困擾的表情，苦笑著迴答。
“剛開始的時候還很吃驚，不過我說我是這家的親戚之後，她就說‘這樣呀’，好像理解了一樣。”
和泉住到這裏，才差一點不到一個月的時間。附近不認識她的鄰居，看到她大概會很吃驚吧，或者有什麽奇怪的想象。這樣想著想著，胸中慢慢湧出一股厭惡的感覺。
“怎麽了？”
和泉向我詢問道。在紅色夕陽的照耀下，她那纖細的黑發閃耀著金色的光芒。
“沒什麽。”
是自己太敏感了吧。我這樣想著，迴到家中，在房間裏換上牛仔褲和t恤。打開冰箱想要喝牛奶，結果發現牛奶隻剩了半盒。
——去買點迴來吧。
這樣想著，我拿起錢包，向門口走去。剛好碰到走下樓梯的和泉，肩上挎著她平時出門用的棕色皮包。
“咦？你要出門嗎？”
聽到我的詢問，和泉微笑著頷首。
“去一趟超市。買個筆記本，還有喝的東西。”
“剛好，我也要去。——要不，我把你要的也一塊買了吧。”
“不用啦”和泉搖搖頭說道。
“沒關係，外麵天氣挺好，我也想出去走走。”
☆ ☆ ☆
結果，我們倆一起出門了。隻是過了幾十分鍾，夜色便已濃重。
我們在街上走了一會兒，又遇到剛才的那個老婆婆。她轉過頭，直直地看著我們，視線中果然有一分猜忌。我點頭致意，一旁的和泉也微微點頭。隻見老婆婆慌忙露出笑容問候，對我們說：
“你們關係真好呀。表兄妹嗎？”
被這樣問到，我曖昧地迴答：“算是吧。”和泉則在一旁微笑著，露出和藹的表情。
但是——。經過一段時間的同居生活，我在一定程度上能夠理解她那表情裏麵蘊含的微妙情感。
那是困擾的表情。
和老婆婆打過招唿之後，我們倆繼續向前走。又走了一段時間之後，我開了口。
“抱歉，又這樣說了。”
聽到我這樣說，和泉搖搖頭，露出了苦笑。
“沒事。——畢竟，這種東西沒法輕易說出口呢。”
我與和泉的關係，離表兄妹還差得遠呢。
被問及與和泉之間的關係時，我好幾次都是含糊其辭。不論是麵對同社團的長井，還是住在附近的和泉的同學星野，亦或是青梅竹馬森由梨子。
並不是做了什麽見不得人的事情。雖說也有遇到突發狀況身體做出反應的時候，不過事情，怎麽說呢，自己總可以處理的。而且也並不是說和泉來了之後，這種事情就突然變多起來。所謂的生理反應，也就是這麽迴事吧。
來到便利店，我們兩人各自尋找需要的東西。和剛才說的一樣，和泉買了筆記本和果汁。
買完後，我先走出便利店。和泉跟在後麵，手裏提著塑料袋，發出啪嗒啪嗒的腳步聲。
之後，我們倆開始往迴走。兩人並排走在住宅街上，周圍的房屋裏不時傳來歡快的談笑聲和用餐時的溫馨氣息。汽車的行駛聲混雜著初夏植物的氣息，也從遠處傳來。
正如和泉所說的一樣，這是令人身心愉悅的夜晚。我們行走在空無一人的街道上，兩人清晰的腳步聲緩緩傳向遠方。
受周圍輕鬆環境的影響，不知不覺中我開始放慢腳步。隻見一旁的和泉也跟著慢了下來。發覺了這一點後，胸中微微湧出一種燥熱和痛苦的感覺。不知為何，自從跟和泉住在一起之後，這種感覺出現的次數就開始變多了。