第一卷 致愛上你的唯一的我 序章，又或是終章
致愛上你的唯一的我／致我所愛的全部的你 作者：乙野四方字 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：興國物語
翻譯：傾聽の翅膀
校對：興國物語
世上存在著名為“健力士瀑布（guinness cascade）”的現象。
健力士是指產自愛爾蘭的黑啤酒。雖然鮮見於日本的超市或便利店，不過在愛爾蘭卻是被譽為「裝進杯子裏的正餐」，那裏的人每天都會喝。
把這種啤酒一口氣灌進杯口寬廣的玻璃杯的話，在氣泡與啤酒分離開來之前的時間內，在黑色的啤酒中能夠看見白色的氣泡逐漸向下沉。一般人都認為氣泡在液體中下沉的現象是不可能發生的，然而這其實隻是非常單純的物理現象。
當氣泡浮起時，撞到氣泡的啤酒也會一同被推上去不斷上升，這是因為啤酒內含有粘性，可是啤酒的高度不會升到氣泡層以上，所以會在玻璃杯寬闊的邊緣形成旋渦，沿著玻璃杯的內表麵逐漸下降，然後這次換氣泡的黏性被啤酒所牽引，與啤酒一同下降。這樣一來便形成了在玻璃杯的中心部氣泡在上升，而在玻璃杯的內表麵氣泡則是在下降的狀態，這就是為什麽從外麵看來，隻能看出氣泡在下沉的原因。
盡管這不值得自傲，我在年輕時也喝過不少酒，因此這個現象早已見慣了，不過知道它被稱為「健力士瀑布」時已經是接近四十歲的時候了。
為什麽到了這個年紀才得知這種事情呢，其實也沒什麽大不了。心血來潮地進了店裏，心血來潮叫了一杯健力士，看見在玻璃杯的內側氣泡正在下沉時突然迴想起了這個現象，慌忙地請教店長所得到的結果而已。
那麽，為什麽這種事情要慌忙向人請教呢。
那是因為，對於那時的我而言『氣泡下沉』的現象是足以顛覆整個世界的衝擊────恰好那時的我，正在尋找能顛覆整個世界的某個東西。
氣泡能夠下沉。認識到了這一點的我，將自那之後的人生一股腦地投入到『讓氣泡下沉』的研究中。總之，隻要氣泡的浮力低於啤酒的粘性就好。在這種狀態下形成下降流的話，氣泡就能下沉了。
氣泡能夠下沉。僅僅是讓這個概念浮現在我的腦海中，就已經具備了區區一杯啤酒所無法相提並論的價值。
而後十年左右的時光一晃而過，我所渴望的、能達成我的目標的『氣泡的下沉方式』終於得以確立。之後的問題就是時間和地點。隻剩下弄清要在“何時”將氣泡沉往“何地”而已。
之後的二十年以上的時間中，我慎重地挑選令氣泡下沉的時間和地點。然後當我找到了大概不會有問題的地點時，我已經年過七十了。
漫長、實在是過於漫長的人生。
同時，也是沒有任何意義的人生。
沒有妻子。沒有兒女。自己究竟是為什麽而誕生在這個世界的呢，我找尋不出其意義。我唯一所愛的人，因我的過失而從這個世界上消失了。
但是，這也快結束了。
氣泡會下沉。
來吧，將這個世界抹消掉吧。
抹消掉這種、沒有所愛之人的世界。
圖源：興國物語
翻譯：傾聽の翅膀
校對：興國物語
世上存在著名為“健力士瀑布（guinness cascade）”的現象。
健力士是指產自愛爾蘭的黑啤酒。雖然鮮見於日本的超市或便利店，不過在愛爾蘭卻是被譽為「裝進杯子裏的正餐」，那裏的人每天都會喝。
把這種啤酒一口氣灌進杯口寬廣的玻璃杯的話，在氣泡與啤酒分離開來之前的時間內，在黑色的啤酒中能夠看見白色的氣泡逐漸向下沉。一般人都認為氣泡在液體中下沉的現象是不可能發生的，然而這其實隻是非常單純的物理現象。
當氣泡浮起時，撞到氣泡的啤酒也會一同被推上去不斷上升，這是因為啤酒內含有粘性，可是啤酒的高度不會升到氣泡層以上，所以會在玻璃杯寬闊的邊緣形成旋渦，沿著玻璃杯的內表麵逐漸下降，然後這次換氣泡的黏性被啤酒所牽引，與啤酒一同下降。這樣一來便形成了在玻璃杯的中心部氣泡在上升，而在玻璃杯的內表麵氣泡則是在下降的狀態，這就是為什麽從外麵看來，隻能看出氣泡在下沉的原因。
盡管這不值得自傲，我在年輕時也喝過不少酒，因此這個現象早已見慣了，不過知道它被稱為「健力士瀑布」時已經是接近四十歲的時候了。
為什麽到了這個年紀才得知這種事情呢，其實也沒什麽大不了。心血來潮地進了店裏，心血來潮叫了一杯健力士，看見在玻璃杯的內側氣泡正在下沉時突然迴想起了這個現象，慌忙地請教店長所得到的結果而已。
那麽，為什麽這種事情要慌忙向人請教呢。
那是因為，對於那時的我而言『氣泡下沉』的現象是足以顛覆整個世界的衝擊────恰好那時的我，正在尋找能顛覆整個世界的某個東西。
氣泡能夠下沉。認識到了這一點的我，將自那之後的人生一股腦地投入到『讓氣泡下沉』的研究中。總之，隻要氣泡的浮力低於啤酒的粘性就好。在這種狀態下形成下降流的話，氣泡就能下沉了。
氣泡能夠下沉。僅僅是讓這個概念浮現在我的腦海中，就已經具備了區區一杯啤酒所無法相提並論的價值。
而後十年左右的時光一晃而過，我所渴望的、能達成我的目標的『氣泡的下沉方式』終於得以確立。之後的問題就是時間和地點。隻剩下弄清要在“何時”將氣泡沉往“何地”而已。
之後的二十年以上的時間中，我慎重地挑選令氣泡下沉的時間和地點。然後當我找到了大概不會有問題的地點時，我已經年過七十了。
漫長、實在是過於漫長的人生。
同時，也是沒有任何意義的人生。
沒有妻子。沒有兒女。自己究竟是為什麽而誕生在這個世界的呢，我找尋不出其意義。我唯一所愛的人，因我的過失而從這個世界上消失了。
但是，這也快結束了。
氣泡會下沉。
來吧，將這個世界抹消掉吧。
抹消掉這種、沒有所愛之人的世界。