網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：二裏頭、千葉、左倉杏子、happy6012、小蘿卜
圖源：yukira
掃圖：サダメ
嵌字：航海家！、happy6012
——找到了，是她 ！
當我看到那個女生的瞬間，我感到時間仿佛停止了一般。
周圍清水寺的景色、大量的觀光客，其他所有的一切都漸漸遠去一般——
我陷入一種，這個世界上仿佛隻有我和那女生兩個人的錯覺。
蝴蝶。
我的第一印象，是蝴蝶。
有著如蝴蝶般薄而美的翅膀，仿佛妖精一般的少女。
纖細——似乎能溶化進景色中的纖細身軀。
白皙透明的肌膚。溫柔的臉上還殘留著幾分稚氣。
讓人不禁聯想起夜空漆黑瞳孔。
五月颯爽的風吹起的長發，被一隻蝴蝶形狀的發夾頭發別住。
啊，是這樣嗎。或許是因為它先映入我的眼簾，我才會聯想到蝴蝶吧。
製服是純白的襯衫和藏青色的西裝外套。胸前係著藍色絲帶。
找到了。
我終於找到了。
我七年前就認識了她。
她的名字叫作“mayuko”。
但我卻一次都不曾見過她。
而她可能都不知道我的存在。
隻有我知道她是誰，而她卻不知道我是誰。
但我終於遇見她了。
在這京都清水寺的舞台上。
真沒想到竟會在這種地方相遇。
不，比起那個。
她居然真的存在於這個世上。
這就像是夢與現實的交錯——我的視野仿佛上下顛倒，一種近似於眩暈的感覺一瞬間差點使我失去意識。
但是，這是真的嗎？
眼前這名少女真的就是我所認識的“mayuko”嗎
“怎麽了，瞬。”
“哇。”
被人一拍肩膀，我才迴過神來。
“在這種地方傻站著，你在發什麽呆啊。”
向我搭話的，是在修學旅行中和我同組的中島稔。每當我一個人時，總會來過我搭話的同班同學。
“啊，哦，嗯。那個。”
“你到底怎麽啦，瞬。感覺有點不像你啊。”
身材高大的中島，帶著懷疑的眼光低頭打量著我。平日裏我總是沉默寡言，很少將感情表現出來。可如今我卻驚慌失措，這在他看來或許覺得很不可思議。
“要看風景的話，再往邊兒上走走啊。好不容易來一次，咱們可得見識見識清水舞台到底有多高。”
被中島推著肩，我們踏上了鋪著木板的舞台，朝前麵的的欄杆處走去。
在清水寺，除了我們朝見高校進行修學旅行的學生外，還有大量熙熙攘攘的遊客。
欄杆的另一邊，是悠閑地浮著幾朵白雲的初夏碧空。
這裏有一邊大聲說笑一邊拍照留念的人。也有穿和服的女人。
向下張望，展現在眼前的是被綠樹包圍的巨大庭園。
側耳傾聽，我聽到了右邊那幾個穿藏青色校服的女生之間的談話。
“感覺，清水舞台似乎並沒有想的那麽高啊。”
“真的啊。根本達不到讓人頭暈目眩的程度。”
“不過，這在以前就算很巨大的建築了吧。”
女生們一邊聊著這些，一邊拍照。
她們一定也和我們一樣，是在修學旅行中吧。
我假裝四處看風景，視線卻偷偷瞄向那些女生。
戴蝴蝶發夾的女生帶著微笑聽著朋友間的談話。
——沒錯，這些我都很清楚。
她是個不太愛主動說話，文靜謹慎的女生。
“嗯。”
在我左邊拍照的中島好像也感覺不太滿意。
“並不是多麽不得了的高度嘛。就算跳下去感覺也隻會受個傷就完了。”
中島的感想似乎也和右邊的女生們一樣。
這時，戴蝴蝶發夾的女生第一次開口了。
“啊，蝴蝶。”
她的聲音好聽而柔軟。
在欄杆前方稍遠處的天空中，一隻黃色的小蝴蝶在飛舞著。
其他的女生也一邊說著“哇，真的耶。”“是紋黃蝶啊。”一邊伸出手去。
黃色的蝴蝶飛舞在空中，從女生們的指尖掠過，接著便朝庭園的方向飛去。
“啊，飛走了。”“拜拜。”女生們朝它揮著手。
那名少女也跟著一邊微笑，一邊輕輕揮手。
“瞬，你老在看旁邊的什麽啊？”
中島的視線掠過我的背，順著我的視線方向看去。
“啊，不，沒什麽。”
我想要蒙混過去，但已經晚了。中島悄悄地對我說。
“誒？什麽，瞬，你難道是在看那些女生嗎?就是穿藏青色校服的那些。”
“所以說，不是那樣啦”
我答得十分慌張，就連自己都覺得這話好假。
“別瞞著了。你看上哪個了。難道是那個離我們最近的？就是那個皮膚很白，頭發長長的，似乎很乖巧的那一位。“
“嗚。”
我的這位同學，有時候非常敏銳。
又或者說，這也可能是因為中島也覺得她最可愛吧。
女生們並沒有注意到我們的竊竊私語。
“喂，差不多該下去看看了吧。聽說好像還有個結緣瀑布。”
“對啊。去看看吧。”
她們一邊這樣說著，一邊朝樓梯走去。
我慌張地看了過去。
“中島。抱歉啊。”
我推開高大的中島，朝著她們的背影追去。
雖然追了出去，但我心裏並沒有考慮之後該怎麽辦。隻是，我不得不做些什麽。因為如果在這裏分開的話，或許就再也見不到那個女生了。
但是還是慢了一步。那些女生們走下了通往庭院的樓梯，已經看不見了。
雖然我趕緊追了上去，但卻哪裏都找不到她們。是去了別的方向嗎。
（不過，就算追上了我又該怎麽辦。因為在對方看來，我們畢竟隻是初次見麵……）
“喂，瞬。”
正當我不知道該怎麽辦的時候，中島追了過來。
“看啊，這是剛才那女生的照片。”
“哎。”
“是我在拍照時偶然照到的。你看。”
中島讓我看他的手機屏幕。
真的拍到了剛才的那幾個女生。
“把這個，這樣子。”
說著，中島將戴蝴蝶發夾的少女放大。
雖然不太清晰，臉也難以判別。但是，那個側臉確實就和我隻看過一次的“mayuko”一模一樣。
“放心吧，瞬。隻要有這張照片總會有辦法的。”
“總會有辦法的，你在說什麽啊？”
“就是調查啊。既然有製服的照片，總能有辦法找出她們是哪個學校的。”
是嗎，真不愧是下一屆籃球部的王牌，關鍵時刻就是機靈。
“那個，可能的話，能把這張照片也發我手機上一份嗎……”
我的口氣不覺變得含糊不清，畢竟我還是有點不太習慣去求同學辦事。
但是中島卻並不在意，非常簡單地就答應了我。
“當然。不過你看上去好像真的很認真啊。”
說著他彎下修長的身驅，半是好奇，半是認真地打量起我來。
“嗯。瞬居然對外校的女生一見鍾情啊。總覺得這和你的形象很不符啊。人呐，真是不容易看懂。”
“才不是什麽一見鍾情呢。”
我正要否定，但從客觀的角度來說，任誰看到我這狀態都會覺得是一見鍾情了吧。
也就是，“在修學旅行的時候，偶然見到了其他學校的女生，然後一眼就喜歡上了對方，但是卻沒有勇氣與之搭話”這種感覺。
（但是，剛才那女生真的是“mayuko”嗎……）
那真的是七年前，我通過限定心靈感應單方麵地認識——被迫認識到的“mayuko”嗎？
等我迴過神來時，發現紫陽花開在我附近。
因為時值五月花色還很淡，但很快就會染上鮮豔的藍色或者粉色了吧。
花上，有一隻黃蝴蝶在翩翩飛舞。
“紫陽花”zi yang hua
紫陽花科八仙花屬。初夏至夏季開花。一般被視為花的色彩鮮豔的部分其實並非花瓣，而是花萼。
顏色有紅，藍、白、紫等。其顏色取決於土壤的ph（酸性度）。酸性為藍，堿性為紅。而且不同時期的顏色也有變化。最初因花中所含的葉綠素而為黃綠色，不久則隨著花青素與輔助色素的有機合成而變為紅色或藍色……
翻譯：二裏頭、千葉、左倉杏子、happy6012、小蘿卜
圖源：yukira
掃圖：サダメ
嵌字：航海家！、happy6012
——找到了，是她 ！
當我看到那個女生的瞬間，我感到時間仿佛停止了一般。
周圍清水寺的景色、大量的觀光客，其他所有的一切都漸漸遠去一般——
我陷入一種，這個世界上仿佛隻有我和那女生兩個人的錯覺。
蝴蝶。
我的第一印象，是蝴蝶。
有著如蝴蝶般薄而美的翅膀，仿佛妖精一般的少女。
纖細——似乎能溶化進景色中的纖細身軀。
白皙透明的肌膚。溫柔的臉上還殘留著幾分稚氣。
讓人不禁聯想起夜空漆黑瞳孔。
五月颯爽的風吹起的長發，被一隻蝴蝶形狀的發夾頭發別住。
啊，是這樣嗎。或許是因為它先映入我的眼簾，我才會聯想到蝴蝶吧。
製服是純白的襯衫和藏青色的西裝外套。胸前係著藍色絲帶。
找到了。
我終於找到了。
我七年前就認識了她。
她的名字叫作“mayuko”。
但我卻一次都不曾見過她。
而她可能都不知道我的存在。
隻有我知道她是誰，而她卻不知道我是誰。
但我終於遇見她了。
在這京都清水寺的舞台上。
真沒想到竟會在這種地方相遇。
不，比起那個。
她居然真的存在於這個世上。
這就像是夢與現實的交錯——我的視野仿佛上下顛倒，一種近似於眩暈的感覺一瞬間差點使我失去意識。
但是，這是真的嗎？
眼前這名少女真的就是我所認識的“mayuko”嗎
“怎麽了，瞬。”
“哇。”
被人一拍肩膀，我才迴過神來。
“在這種地方傻站著，你在發什麽呆啊。”
向我搭話的，是在修學旅行中和我同組的中島稔。每當我一個人時，總會來過我搭話的同班同學。
“啊，哦，嗯。那個。”
“你到底怎麽啦，瞬。感覺有點不像你啊。”
身材高大的中島，帶著懷疑的眼光低頭打量著我。平日裏我總是沉默寡言，很少將感情表現出來。可如今我卻驚慌失措，這在他看來或許覺得很不可思議。
“要看風景的話，再往邊兒上走走啊。好不容易來一次，咱們可得見識見識清水舞台到底有多高。”
被中島推著肩，我們踏上了鋪著木板的舞台，朝前麵的的欄杆處走去。
在清水寺，除了我們朝見高校進行修學旅行的學生外，還有大量熙熙攘攘的遊客。
欄杆的另一邊，是悠閑地浮著幾朵白雲的初夏碧空。
這裏有一邊大聲說笑一邊拍照留念的人。也有穿和服的女人。
向下張望，展現在眼前的是被綠樹包圍的巨大庭園。
側耳傾聽，我聽到了右邊那幾個穿藏青色校服的女生之間的談話。
“感覺，清水舞台似乎並沒有想的那麽高啊。”
“真的啊。根本達不到讓人頭暈目眩的程度。”
“不過，這在以前就算很巨大的建築了吧。”
女生們一邊聊著這些，一邊拍照。
她們一定也和我們一樣，是在修學旅行中吧。
我假裝四處看風景，視線卻偷偷瞄向那些女生。
戴蝴蝶發夾的女生帶著微笑聽著朋友間的談話。
——沒錯，這些我都很清楚。
她是個不太愛主動說話，文靜謹慎的女生。
“嗯。”
在我左邊拍照的中島好像也感覺不太滿意。
“並不是多麽不得了的高度嘛。就算跳下去感覺也隻會受個傷就完了。”
中島的感想似乎也和右邊的女生們一樣。
這時，戴蝴蝶發夾的女生第一次開口了。
“啊，蝴蝶。”
她的聲音好聽而柔軟。
在欄杆前方稍遠處的天空中，一隻黃色的小蝴蝶在飛舞著。
其他的女生也一邊說著“哇，真的耶。”“是紋黃蝶啊。”一邊伸出手去。
黃色的蝴蝶飛舞在空中，從女生們的指尖掠過，接著便朝庭園的方向飛去。
“啊，飛走了。”“拜拜。”女生們朝它揮著手。
那名少女也跟著一邊微笑，一邊輕輕揮手。
“瞬，你老在看旁邊的什麽啊？”
中島的視線掠過我的背，順著我的視線方向看去。
“啊，不，沒什麽。”
我想要蒙混過去，但已經晚了。中島悄悄地對我說。
“誒？什麽，瞬，你難道是在看那些女生嗎?就是穿藏青色校服的那些。”
“所以說，不是那樣啦”
我答得十分慌張，就連自己都覺得這話好假。
“別瞞著了。你看上哪個了。難道是那個離我們最近的？就是那個皮膚很白，頭發長長的，似乎很乖巧的那一位。“
“嗚。”
我的這位同學，有時候非常敏銳。
又或者說，這也可能是因為中島也覺得她最可愛吧。
女生們並沒有注意到我們的竊竊私語。
“喂，差不多該下去看看了吧。聽說好像還有個結緣瀑布。”
“對啊。去看看吧。”
她們一邊這樣說著，一邊朝樓梯走去。
我慌張地看了過去。
“中島。抱歉啊。”
我推開高大的中島，朝著她們的背影追去。
雖然追了出去，但我心裏並沒有考慮之後該怎麽辦。隻是，我不得不做些什麽。因為如果在這裏分開的話，或許就再也見不到那個女生了。
但是還是慢了一步。那些女生們走下了通往庭院的樓梯，已經看不見了。
雖然我趕緊追了上去，但卻哪裏都找不到她們。是去了別的方向嗎。
（不過，就算追上了我又該怎麽辦。因為在對方看來，我們畢竟隻是初次見麵……）
“喂，瞬。”
正當我不知道該怎麽辦的時候，中島追了過來。
“看啊，這是剛才那女生的照片。”
“哎。”
“是我在拍照時偶然照到的。你看。”
中島讓我看他的手機屏幕。
真的拍到了剛才的那幾個女生。
“把這個，這樣子。”
說著，中島將戴蝴蝶發夾的少女放大。
雖然不太清晰，臉也難以判別。但是，那個側臉確實就和我隻看過一次的“mayuko”一模一樣。
“放心吧，瞬。隻要有這張照片總會有辦法的。”
“總會有辦法的，你在說什麽啊？”
“就是調查啊。既然有製服的照片，總能有辦法找出她們是哪個學校的。”
是嗎，真不愧是下一屆籃球部的王牌，關鍵時刻就是機靈。
“那個，可能的話，能把這張照片也發我手機上一份嗎……”
我的口氣不覺變得含糊不清，畢竟我還是有點不太習慣去求同學辦事。
但是中島卻並不在意，非常簡單地就答應了我。
“當然。不過你看上去好像真的很認真啊。”
說著他彎下修長的身驅，半是好奇，半是認真地打量起我來。
“嗯。瞬居然對外校的女生一見鍾情啊。總覺得這和你的形象很不符啊。人呐，真是不容易看懂。”
“才不是什麽一見鍾情呢。”
我正要否定，但從客觀的角度來說，任誰看到我這狀態都會覺得是一見鍾情了吧。
也就是，“在修學旅行的時候，偶然見到了其他學校的女生，然後一眼就喜歡上了對方，但是卻沒有勇氣與之搭話”這種感覺。
（但是，剛才那女生真的是“mayuko”嗎……）
那真的是七年前，我通過限定心靈感應單方麵地認識——被迫認識到的“mayuko”嗎？
等我迴過神來時，發現紫陽花開在我附近。
因為時值五月花色還很淡，但很快就會染上鮮豔的藍色或者粉色了吧。
花上，有一隻黃蝴蝶在翩翩飛舞。
“紫陽花”zi yang hua
紫陽花科八仙花屬。初夏至夏季開花。一般被視為花的色彩鮮豔的部分其實並非花瓣，而是花萼。
顏色有紅，藍、白、紫等。其顏色取決於土壤的ph（酸性度）。酸性為藍，堿性為紅。而且不同時期的顏色也有變化。最初因花中所含的葉綠素而為黃綠色，不久則隨著花青素與輔助色素的有機合成而變為紅色或藍色……