網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：lightuserzwh
“喂，倫也！”
“！”
在距離午休結束還有十分鍾時，伴隨著英梨梨那稍微有些生氣的聲音，小腿受到了她腳尖的突擊，這已經是一個小時前的事了。
“你，有好好聽我說話嗎？”
“啊，當然，聽著呢，嗯，從剛才開始一直認真聽著呢啊”
“你完全沒聽吧，一點都沒聽吧對不對？”
學校的第一大小姐和學校的第一otaku圍著一張課桌麵對麵的交談吃著午餐這種學校第一異樣的風景，在起初好像讓全班同學大吃一驚的說。但是再怎麽說這種行為持續個30分鍾以上大家也都麻痹的見怪不怪了。她那“不像大小姐”的舉止也被華麗的無視了。
“不不不，嗯嗯，我理解我理解，英梨梨也是很不容易啊”
“從剛才開始為什麽就一副“我都知道”的樣子複讀著啊？”
“你看因為，麵對三次元的女孩子，不唱任何反調的肯定讚同一切就好了，某個智者（伊織）跟我這麽說……”
正確的說法是“想要讓脆弱的女生落入圈套”為前提才能這麽幹才對，但肯定也應用於一切方麵啦，大概，倫也想著。
“但前提是你得認認真真的聽了我說的以後才能這麽說吧，你從剛才開始就對我按下了“音聲skip”鍵對不對！”
“這可真是不論什麽細節都能設定的config啊”
嘛，姑且不論三次元的女生，估計任何人都會生氣的吧，大概從我的反應裏就能看出生氣的理由了吧，至於這個理由是什麽這裏就不再贅述，請看本篇的解釋吧。
“再說了，跟別人說話時應該好好看著別人吧，我媽媽以前都跟你說過多少次了”
“那是因為小百合阿姨總是距離感太近了啊……”
話說迴來，和小百合阿姨說話基本沒幾次是麵對麵的啊……
“這倒也是，媽媽每次和我和爸爸說話都靠的很近呢”
“……所以說能不能稍微大一點？”
“嗯？什麽？”
“什麽什麽……從你媽媽遺傳來的距離感啊”
沒錯，現在的英梨梨也是這樣。
“還不是因為你從剛才開始就反映薄弱，不正麵看我，聲音還那麽小在嘈雜的教室裏不靠近就根本聽不到啦”……就是這樣，如此近的距離足以讓“誒？你剛才說了什麽？”這種必殺技失效也真是致命的問題。
“我說你啊，這樣的話真的會被大家覺得奇怪哦？”
“你覺得會我會被怎麽看呢？”
“跟我這樣的otaku搭話的，otaku偽裝大小姐？”
“這不就是我自己嗎？”
“你這樣就ok了嗎……”
“沒關係啊！”
英梨梨並沒有像以前那樣偽裝著自己，而是露出了一個稍微有些惡趣味的微笑。就這樣，英梨梨她在短短的幾天裏就把辛苦積攢了8年的偽裝輕鬆的舍棄掉了。
“明明小學的時候還很討厭的呢”
曾經的她或許都是一瞬間思索到底是無視他人加入我還是繼續偽裝遠離我之類的各種想法在頭腦裏打的難舍難分吧。
“現在迴想起那時的我，稍微有些過於沒主見呢”
“哦？”
嘛不管怎麽說，既不算是無視他人也不是保持偽裝吧。
“倫也說的話不論是什麽都點頭肯定的樣子，不，是一副“我都知道”的樣子”
“十分抱歉但這和我剛才的態度不一樣吧？”
“所以啦，我也想是不是被周圍的人討厭了什麽的啊？”
“誒？？？”
“稍微，不偽裝著自己，像正常的朋友一樣的吵架聊天，能被這樣看就好了啊。”
這對於我來說是完全預料之外的，突如其來的“反省的話語“
“倫也？”
之前英梨梨離開我是英梨梨的錯誤的話，但是讓英梨梨無路可走隻能這麽做則是我的錯誤。然後，作為結果，讓兩個人斷絕關係是如此對待二人的周圍的人的錯誤嗎？
“呐，倫也？”
但是在那之前，周圍的人的表現隻不過是小學生之間對於男孩子和女孩子竟能關係很好的這一奇特現象的瞎起哄罷了，歸根結底還是身為異分子的我們的錯？
“喂，幹嘛無視我啊倫也？”
“啊“
就在馬上就要想到問題的答案的時候，英梨梨的飛踢又一次炸裂了……
“誒，啊啊啊“
“啊……“
連帶的震動打翻了桌子上的烏龍茶瓶子，烏龍茶正好不偏不倚的倒進了英梨梨還沒動幾口的便當上。
“討厭，不是吧……“
慌忙把瓶子立起來，但是倒進瓶子裏的烏龍茶已經華麗的把搖籃裏的午餐變成了茶泡飯。
“……為什麽會這個樣子啊？“
“嘛，可以預想到吧，本來不就是你……“
“你想說“本來是應為你踢我的原因”這一反應也可以預想得到呢“
“啊，就這樣，當做對雙方都是不幸的事件好了……“
“因為這種預定調和讓我的午餐泡湯了簡直不能忍啊！“
“我也損失了50g的烏龍茶啊“
“啊，真是的，這樣的話才不能按照你預想的來呢！“
“哦，喂，等等那是我的……“
這時英梨梨將錯就錯的，話說已經惡意滿滿的把手伸向了我的吃了一半的炒麵麵包。
“喂，你不是不吃炒麵麵包的嗎？“
“這種情況下，隻能妥協了吧，所以說給我！“
於是就這樣，在午休還有五分鍾結束的一個小時前，我們兩個就這樣繼續的像異分子一樣爭搶著戀愛漫畫中高卡路裏的食物。
（完）
翻譯：lightuserzwh
“喂，倫也！”
“！”
在距離午休結束還有十分鍾時，伴隨著英梨梨那稍微有些生氣的聲音，小腿受到了她腳尖的突擊，這已經是一個小時前的事了。
“你，有好好聽我說話嗎？”
“啊，當然，聽著呢，嗯，從剛才開始一直認真聽著呢啊”
“你完全沒聽吧，一點都沒聽吧對不對？”
學校的第一大小姐和學校的第一otaku圍著一張課桌麵對麵的交談吃著午餐這種學校第一異樣的風景，在起初好像讓全班同學大吃一驚的說。但是再怎麽說這種行為持續個30分鍾以上大家也都麻痹的見怪不怪了。她那“不像大小姐”的舉止也被華麗的無視了。
“不不不，嗯嗯，我理解我理解，英梨梨也是很不容易啊”
“從剛才開始為什麽就一副“我都知道”的樣子複讀著啊？”
“你看因為，麵對三次元的女孩子，不唱任何反調的肯定讚同一切就好了，某個智者（伊織）跟我這麽說……”
正確的說法是“想要讓脆弱的女生落入圈套”為前提才能這麽幹才對，但肯定也應用於一切方麵啦，大概，倫也想著。
“但前提是你得認認真真的聽了我說的以後才能這麽說吧，你從剛才開始就對我按下了“音聲skip”鍵對不對！”
“這可真是不論什麽細節都能設定的config啊”
嘛，姑且不論三次元的女生，估計任何人都會生氣的吧，大概從我的反應裏就能看出生氣的理由了吧，至於這個理由是什麽這裏就不再贅述，請看本篇的解釋吧。
“再說了，跟別人說話時應該好好看著別人吧，我媽媽以前都跟你說過多少次了”
“那是因為小百合阿姨總是距離感太近了啊……”
話說迴來，和小百合阿姨說話基本沒幾次是麵對麵的啊……
“這倒也是，媽媽每次和我和爸爸說話都靠的很近呢”
“……所以說能不能稍微大一點？”
“嗯？什麽？”
“什麽什麽……從你媽媽遺傳來的距離感啊”
沒錯，現在的英梨梨也是這樣。
“還不是因為你從剛才開始就反映薄弱，不正麵看我，聲音還那麽小在嘈雜的教室裏不靠近就根本聽不到啦”……就是這樣，如此近的距離足以讓“誒？你剛才說了什麽？”這種必殺技失效也真是致命的問題。
“我說你啊，這樣的話真的會被大家覺得奇怪哦？”
“你覺得會我會被怎麽看呢？”
“跟我這樣的otaku搭話的，otaku偽裝大小姐？”
“這不就是我自己嗎？”
“你這樣就ok了嗎……”
“沒關係啊！”
英梨梨並沒有像以前那樣偽裝著自己，而是露出了一個稍微有些惡趣味的微笑。就這樣，英梨梨她在短短的幾天裏就把辛苦積攢了8年的偽裝輕鬆的舍棄掉了。
“明明小學的時候還很討厭的呢”
曾經的她或許都是一瞬間思索到底是無視他人加入我還是繼續偽裝遠離我之類的各種想法在頭腦裏打的難舍難分吧。
“現在迴想起那時的我，稍微有些過於沒主見呢”
“哦？”
嘛不管怎麽說，既不算是無視他人也不是保持偽裝吧。
“倫也說的話不論是什麽都點頭肯定的樣子，不，是一副“我都知道”的樣子”
“十分抱歉但這和我剛才的態度不一樣吧？”
“所以啦，我也想是不是被周圍的人討厭了什麽的啊？”
“誒？？？”
“稍微，不偽裝著自己，像正常的朋友一樣的吵架聊天，能被這樣看就好了啊。”
這對於我來說是完全預料之外的，突如其來的“反省的話語“
“倫也？”
之前英梨梨離開我是英梨梨的錯誤的話，但是讓英梨梨無路可走隻能這麽做則是我的錯誤。然後，作為結果，讓兩個人斷絕關係是如此對待二人的周圍的人的錯誤嗎？
“呐，倫也？”
但是在那之前，周圍的人的表現隻不過是小學生之間對於男孩子和女孩子竟能關係很好的這一奇特現象的瞎起哄罷了，歸根結底還是身為異分子的我們的錯？
“喂，幹嘛無視我啊倫也？”
“啊“
就在馬上就要想到問題的答案的時候，英梨梨的飛踢又一次炸裂了……
“誒，啊啊啊“
“啊……“
連帶的震動打翻了桌子上的烏龍茶瓶子，烏龍茶正好不偏不倚的倒進了英梨梨還沒動幾口的便當上。
“討厭，不是吧……“
慌忙把瓶子立起來，但是倒進瓶子裏的烏龍茶已經華麗的把搖籃裏的午餐變成了茶泡飯。
“……為什麽會這個樣子啊？“
“嘛，可以預想到吧，本來不就是你……“
“你想說“本來是應為你踢我的原因”這一反應也可以預想得到呢“
“啊，就這樣，當做對雙方都是不幸的事件好了……“
“因為這種預定調和讓我的午餐泡湯了簡直不能忍啊！“
“我也損失了50g的烏龍茶啊“
“啊，真是的，這樣的話才不能按照你預想的來呢！“
“哦，喂，等等那是我的……“
這時英梨梨將錯就錯的，話說已經惡意滿滿的把手伸向了我的吃了一半的炒麵麵包。
“喂，你不是不吃炒麵麵包的嗎？“
“這種情況下，隻能妥協了吧，所以說給我！“
於是就這樣，在午休還有五分鍾結束的一個小時前，我們兩個就這樣繼續的像異分子一樣爭搶著戀愛漫畫中高卡路裏的食物。
（完）