網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 水無月奈奈
曾經有人說過——明亮之星墜於暗夜之中。
她想起了那樣的一句話，是因為今夜是久違的新月。
把自己比作明星般的自負，她並不擁有。然而——她認識的人們卻並非如此。狩獵要有相應的準備，無論是人或是獸都是如此。如果對手是星星的話，必要的準備與其他的獵物更是不可同日而語。
基於這個原則的今夜，他們開始了行動。在以絕對成功為目標的這個布陣前，她才會這樣率直的想到。確實如此——如果是這副陣勢的話，星星之一也會墜落吧。
【——咕——！】
向著被殺意追趕而穿梭在林中的她，由黑暗中生出的巨爪橫掃而過。盡管用杖劍擋住了這一擊，卸不去的衝擊還是使她的身體浮上了半空。腳離開地麵這沒有防備的一瞬間，追擊的爪擊切開了風襲來。
【——哈啊啊！】
用力踩在空中，她用雙手的刀刃迎接了這一擊。撕開獵物咫尺前的巨爪反被斬落，而就在這攻勢中斷的瞬間，她已經落在了地上並開始反擊。
【——？！】
像是要切開那裏一樣襲來的黑霧，在映入眼簾之前，感到惡寒的她就進行了躲避。沒有避開的霧掠過了左肩，一股不適感令全身戰栗——然而並沒有關注這情況的閑暇了。
【以木為薪，岩土齊融，萬物燃盡！】
頭頂上降下了紅蓮。就像火焰之海中生出的波濤一樣，令周圍的樹木瞬間碳化的規格外的大火。麵對那強大的奔流，她用雙手的杖劍相迎——火焰席卷了四周。隻有一部分的熱浪逸出，沐浴灼熱的地麵像熔岩般咕嚕咕嚕的沸騰了，隻有她站立的地方，像是浮島一般殘留了下來。
【——很好的渡過了這一關呐，但你要明白僅僅這樣是沒用的。】
迴響著男人的揶揄聲。她抬頭看向黑暗的天空，一道蒼白色的光強烈地照射而出。
——新月的夜空中浮現出了巨大的月亮。
不用說，這並不是天體，而是由魔法製造出的光球。它本身是學習中的孩子也能使用的初級魔法。正因如此無需害怕——這僅僅是為了照明而遮擋住原本的月亮，沒有其他用途的力量。
在偽造的月光的照射下，夜空中浮現出了六個影子。有的站在高大的樹頂上，有的乘著漂浮的掃帚，有的站在本體不明的“什麽”的肩上。墜星的獵人們從各自的位置上注視著她。
【——嘖——】
中間，她的左肩突然襲來一陣癢意，是之前被黑霧掠過的部位。連產生違和感的時間都沒有，從衣服的內側傳來了咯啦咯啦的笑聲——將布撕成粉碎後現出的是，嚴重扭曲的人臉，就像小孩子的拳頭那樣大。
對著自己身體上浮現出的異形的腫脹，她毫不猶豫的切掉了肩上的肉。伴隨粘濕的聲音肉塊落在了地上，目擊了這一刻的其中一個影子發出了悲鳴。
【啊——真過分，切掉了呢。好寂寞，好寂寞啊。讓我和你在一起啊。】
像是喉嚨被碾碎的羊一般的聲音說道。像是少女，又像是老婆婆，像是在哭，又像是在嗤笑——或者說是，其中的區別早已消失了也說不定。僅僅殘留著人類語言的軀殼，不如說更像是惡靈的讒言。
【你的工作是提燈人啊，真是不錯的身份啊，老太婆。】
戰意翻滾的女聲響起。被蒼白色的光切裂的側影的肢體到處，特別是從肩膀開始有著明顯的異常。異樣發達的雙臂五個關節突出，與手指同化的爪子像是鍛造的刃物一般銳利。之前的攻防中斬落的部分，在她麵前瞬間生長了出來。
【……】
被言語挑釁了的影子盡管如此也保持著高舉魔杖的姿勢沉默不語。
這明顯有著不合理的魔力的人，如今貫徹著使光球浮空的任務。因為逆光的關係無法窺見表情，隻從挺直的身形上傳達出其為人的嚴肅。
【請各位隨意！嘎哈哈哈哈哈哈哈哈！】
如天真的孩童般迴響起老人的狂笑。將瘦小的影子置於肩上的“什麽”——衝天的巨體吱吱作響地動了起來，如同捕捉螞蚱的孩子的動作一樣對著她揮下了巨大的雙手。
【——斬斷！（gradio！）】
她正麵迎擊了那手掌。刹那間重合的劍閃，將想要捉住她的雙掌利落地切斷，變成無數的土塊落在了地上。在手腕前端消失的手臂上，她抓住時機跳了上去開始奔跑，視線的前方敵人正等待著。
【■■■（停下）】
突然間身體僵直住了，並不是受到了什麽咒文的影響，而是比這更接近根源的“停止”的命令束縛了她的身體。做成此事的老人之外還有其他的影子，她驚愕的迴過了頭。
【停的不錯臭老頭！——緊接著來啦，前輩！】
一瞬的停滯後衝出的異形的影子變得稀薄，與手指同化的巨爪用渾身的力量握緊，由此而成的拳頭沒有一絲躊躇轟向了獵物。肉與骨碰撞發出鈍音——能承受的方法理應不存在，她被向著地麵擊落了。
【——嘎啊啊啊——！很痛啊你這混蛋！】
即便如此也必須默默的這樣做。異形的影子咆哮著，從手到肩頭被寸斷的右手鬆垮地垂下，這是被擊打的瞬間她留下的禮物。
在空中通過踢擊跳躍避開充滿熔岩的落點，在落地的同時滾動采取受身姿勢，這樣才保住一命。——但是，受到的傷害已經到了無法隱藏的程度。
全身的關節咯噠作響，眼中流出的血遮蔽了視線。切掉了人臉瘡的肩膀傷口處止不住的出血，身體的其他地方也有多處損傷。在這苦悶卻擠出了笑容——自己竟然還活著這一事實，簡直像玩笑一般。
她也明白，這場六對一的戰鬥毫無勝算，成功逃脫的希望如紙般稀薄。但是——絕對沒有放棄的念頭。對於絕望的戰鬥，在魔法使生涯中已經有過許多經驗了。這次隻是其中最為特別的一戰，僅僅如此。
【——啊啊啊啊啊！】
更何況早已決定了——讓這種生存方式在自己的這一代結束，自己沒做完的事決不推給下一代，這份誓言令她不會折膝於此。猛烈的魔力在全身流動，滿身瘡痍的身體就此奮起。
【這邊，前輩！】
她所熟知的聲音在耳邊響起，炫目的閃光割裂了戰場。將視野染成了白色的切裂暗夜的強烈的魔法之光——在那持續著的同時，她被什麽人抓住了手開始奔跑。
在樹林的黑暗中奔跑了一小段時間後，地麵上突然出現了空洞。她與抓住她手的人一起躍入其中，之後腳步不停歇的繼續向著深處奔跑。經過了數個分叉口，追擊的獵人們的氣息漸漸遠去，她們終於可以停下腳步。
【…………幫大忙了，喲。竟然，從那個地獄中逃了出來，還留了一口氣啊。】
用斷斷續續的聲音說著，她環顧著四周。——盡管來到了洞窟的深處，拜到處放置的礦石燈所賜周圍的空間很是明亮，就像是早有準備的場所。
【並沒有接著追擊……說起來，這個地方是隱藏在他們的視線外的啊。是你準備的逃生通道？真了不起啊，到底是如何——】
滿心欽佩的她閉上嘴的瞬間，背後被鮮明的熱度貫穿了。
【——艾、米——？】
用著顫抖的聲音向對方詢問，她呆呆的看向了自己的胸口——刀刃的前端就在那裏。從背後貫穿心髒的杖劍，被自己的血濡濕的刀深就在那裏。
【……對不起。我已經，不能再這樣……】
混雜著嗚咽的聲音在背後響起。她已經理解了所有的事情——對手並非隻有六人。為了殺死自己而聚集的墜星的獵人們，她恐怕是，在最後進行決定一擊的那個人。
【但是，請安心。……我不會把你交給他們的，即使是你靈魂的一小片。】
失去力量的她的身體，從背後被溫柔的抱住了。就算被對方用刀刃刺穿，寄宿其中的愛情也沒有一絲虛假。是啊——正因如此，她才至今都沒有注意到。
【一直一直，都仰慕著你。——永遠都要在一起喲，前輩。】
那樣說著的對方的眼神中，是比充滿了這黑夜更加深邃的黑暗的深淵。在那深處——逐漸稀薄的意識之中，她感覺到自己的靈魂正在被吞噬。
翻譯： 水無月奈奈
曾經有人說過——明亮之星墜於暗夜之中。
她想起了那樣的一句話，是因為今夜是久違的新月。
把自己比作明星般的自負，她並不擁有。然而——她認識的人們卻並非如此。狩獵要有相應的準備，無論是人或是獸都是如此。如果對手是星星的話，必要的準備與其他的獵物更是不可同日而語。
基於這個原則的今夜，他們開始了行動。在以絕對成功為目標的這個布陣前，她才會這樣率直的想到。確實如此——如果是這副陣勢的話，星星之一也會墜落吧。
【——咕——！】
向著被殺意追趕而穿梭在林中的她，由黑暗中生出的巨爪橫掃而過。盡管用杖劍擋住了這一擊，卸不去的衝擊還是使她的身體浮上了半空。腳離開地麵這沒有防備的一瞬間，追擊的爪擊切開了風襲來。
【——哈啊啊！】
用力踩在空中，她用雙手的刀刃迎接了這一擊。撕開獵物咫尺前的巨爪反被斬落，而就在這攻勢中斷的瞬間，她已經落在了地上並開始反擊。
【——？！】
像是要切開那裏一樣襲來的黑霧，在映入眼簾之前，感到惡寒的她就進行了躲避。沒有避開的霧掠過了左肩，一股不適感令全身戰栗——然而並沒有關注這情況的閑暇了。
【以木為薪，岩土齊融，萬物燃盡！】
頭頂上降下了紅蓮。就像火焰之海中生出的波濤一樣，令周圍的樹木瞬間碳化的規格外的大火。麵對那強大的奔流，她用雙手的杖劍相迎——火焰席卷了四周。隻有一部分的熱浪逸出，沐浴灼熱的地麵像熔岩般咕嚕咕嚕的沸騰了，隻有她站立的地方，像是浮島一般殘留了下來。
【——很好的渡過了這一關呐，但你要明白僅僅這樣是沒用的。】
迴響著男人的揶揄聲。她抬頭看向黑暗的天空，一道蒼白色的光強烈地照射而出。
——新月的夜空中浮現出了巨大的月亮。
不用說，這並不是天體，而是由魔法製造出的光球。它本身是學習中的孩子也能使用的初級魔法。正因如此無需害怕——這僅僅是為了照明而遮擋住原本的月亮，沒有其他用途的力量。
在偽造的月光的照射下，夜空中浮現出了六個影子。有的站在高大的樹頂上，有的乘著漂浮的掃帚，有的站在本體不明的“什麽”的肩上。墜星的獵人們從各自的位置上注視著她。
【——嘖——】
中間，她的左肩突然襲來一陣癢意，是之前被黑霧掠過的部位。連產生違和感的時間都沒有，從衣服的內側傳來了咯啦咯啦的笑聲——將布撕成粉碎後現出的是，嚴重扭曲的人臉，就像小孩子的拳頭那樣大。
對著自己身體上浮現出的異形的腫脹，她毫不猶豫的切掉了肩上的肉。伴隨粘濕的聲音肉塊落在了地上，目擊了這一刻的其中一個影子發出了悲鳴。
【啊——真過分，切掉了呢。好寂寞，好寂寞啊。讓我和你在一起啊。】
像是喉嚨被碾碎的羊一般的聲音說道。像是少女，又像是老婆婆，像是在哭，又像是在嗤笑——或者說是，其中的區別早已消失了也說不定。僅僅殘留著人類語言的軀殼，不如說更像是惡靈的讒言。
【你的工作是提燈人啊，真是不錯的身份啊，老太婆。】
戰意翻滾的女聲響起。被蒼白色的光切裂的側影的肢體到處，特別是從肩膀開始有著明顯的異常。異樣發達的雙臂五個關節突出，與手指同化的爪子像是鍛造的刃物一般銳利。之前的攻防中斬落的部分，在她麵前瞬間生長了出來。
【……】
被言語挑釁了的影子盡管如此也保持著高舉魔杖的姿勢沉默不語。
這明顯有著不合理的魔力的人，如今貫徹著使光球浮空的任務。因為逆光的關係無法窺見表情，隻從挺直的身形上傳達出其為人的嚴肅。
【請各位隨意！嘎哈哈哈哈哈哈哈哈！】
如天真的孩童般迴響起老人的狂笑。將瘦小的影子置於肩上的“什麽”——衝天的巨體吱吱作響地動了起來，如同捕捉螞蚱的孩子的動作一樣對著她揮下了巨大的雙手。
【——斬斷！（gradio！）】
她正麵迎擊了那手掌。刹那間重合的劍閃，將想要捉住她的雙掌利落地切斷，變成無數的土塊落在了地上。在手腕前端消失的手臂上，她抓住時機跳了上去開始奔跑，視線的前方敵人正等待著。
【■■■（停下）】
突然間身體僵直住了，並不是受到了什麽咒文的影響，而是比這更接近根源的“停止”的命令束縛了她的身體。做成此事的老人之外還有其他的影子，她驚愕的迴過了頭。
【停的不錯臭老頭！——緊接著來啦，前輩！】
一瞬的停滯後衝出的異形的影子變得稀薄，與手指同化的巨爪用渾身的力量握緊，由此而成的拳頭沒有一絲躊躇轟向了獵物。肉與骨碰撞發出鈍音——能承受的方法理應不存在，她被向著地麵擊落了。
【——嘎啊啊啊——！很痛啊你這混蛋！】
即便如此也必須默默的這樣做。異形的影子咆哮著，從手到肩頭被寸斷的右手鬆垮地垂下，這是被擊打的瞬間她留下的禮物。
在空中通過踢擊跳躍避開充滿熔岩的落點，在落地的同時滾動采取受身姿勢，這樣才保住一命。——但是，受到的傷害已經到了無法隱藏的程度。
全身的關節咯噠作響，眼中流出的血遮蔽了視線。切掉了人臉瘡的肩膀傷口處止不住的出血，身體的其他地方也有多處損傷。在這苦悶卻擠出了笑容——自己竟然還活著這一事實，簡直像玩笑一般。
她也明白，這場六對一的戰鬥毫無勝算，成功逃脫的希望如紙般稀薄。但是——絕對沒有放棄的念頭。對於絕望的戰鬥，在魔法使生涯中已經有過許多經驗了。這次隻是其中最為特別的一戰，僅僅如此。
【——啊啊啊啊啊！】
更何況早已決定了——讓這種生存方式在自己的這一代結束，自己沒做完的事決不推給下一代，這份誓言令她不會折膝於此。猛烈的魔力在全身流動，滿身瘡痍的身體就此奮起。
【這邊，前輩！】
她所熟知的聲音在耳邊響起，炫目的閃光割裂了戰場。將視野染成了白色的切裂暗夜的強烈的魔法之光——在那持續著的同時，她被什麽人抓住了手開始奔跑。
在樹林的黑暗中奔跑了一小段時間後，地麵上突然出現了空洞。她與抓住她手的人一起躍入其中，之後腳步不停歇的繼續向著深處奔跑。經過了數個分叉口，追擊的獵人們的氣息漸漸遠去，她們終於可以停下腳步。
【…………幫大忙了，喲。竟然，從那個地獄中逃了出來，還留了一口氣啊。】
用斷斷續續的聲音說著，她環顧著四周。——盡管來到了洞窟的深處，拜到處放置的礦石燈所賜周圍的空間很是明亮，就像是早有準備的場所。
【並沒有接著追擊……說起來，這個地方是隱藏在他們的視線外的啊。是你準備的逃生通道？真了不起啊，到底是如何——】
滿心欽佩的她閉上嘴的瞬間，背後被鮮明的熱度貫穿了。
【——艾、米——？】
用著顫抖的聲音向對方詢問，她呆呆的看向了自己的胸口——刀刃的前端就在那裏。從背後貫穿心髒的杖劍，被自己的血濡濕的刀深就在那裏。
【……對不起。我已經，不能再這樣……】
混雜著嗚咽的聲音在背後響起。她已經理解了所有的事情——對手並非隻有六人。為了殺死自己而聚集的墜星的獵人們，她恐怕是，在最後進行決定一擊的那個人。
【但是，請安心。……我不會把你交給他們的，即使是你靈魂的一小片。】
失去力量的她的身體，從背後被溫柔的抱住了。就算被對方用刀刃刺穿，寄宿其中的愛情也沒有一絲虛假。是啊——正因如此，她才至今都沒有注意到。
【一直一直，都仰慕著你。——永遠都要在一起喲，前輩。】
那樣說著的對方的眼神中，是比充滿了這黑夜更加深邃的黑暗的深淵。在那深處——逐漸稀薄的意識之中，她感覺到自己的靈魂正在被吞噬。