短篇 一起吃早餐的情侶。
快跟超可愛的我交往吧! 作者：三上こた 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tcdpels
「啊，喂—。大和君，這邊這邊」
在我踏入吃茶店的瞬間，先我一步到達的結朱便馬上向我揮手唿喊著。
「從早上開始就這麽有精神了啊，那家夥……」
邊小聲的喃喃自語，我邊走向她的方向，並坐到了她的對麵。
「真虧你能在這麽早就來了呢，大和君。就這麽的想跟我見麵嗎？」
「是你叫我出來的才對吧」
我白眼看向如往常一樣口出狂言的結朱。
現在時間是早上七時半。
在這個比起平時會合更早的時間，我們以這種方式會麵了。
「還不是因為今天下午我有事而不能會麵了嘛。那樣的話，我想著大和君可能會感到寂寞，所以才特地騰出這段時間的說」
不知為何扁起嘴唇，一副有恩於我的樣子的結朱。
「會寂寞的是你才對吧」
「姆……這種解釋也說得通。啊，可是因為不能與男友見麵而感到寂寞的女友也很可愛呢。又比起剛才多可愛了一點了呢，我」
「為什麽又在自戀的階級往上升了一點啊」
感到呆然的我決定中止對話，並拿取了菜單。
然後，結朱馬上對我的行動作出了反應，表情一下的變得明亮。
「這裏的早餐有著很高的評價呢。特別推薦的是鬆餅」
*日本的鬆餅與美式有點分別：美式的是一塊薄的 日式則會將中間部分拉高,並煮得相當軟糯
「誒—，是這樣嗎。那，就點一個吐司吧」
「完全無視了我的意見呢！」
我按下了唿叫店員的小鍾。
我下單了吐司套餐，結朱則點了一份鬆餅，我們正在等待餐點時。
「說起來今天，第一課是什麽來著？」
「是數學喔。大和君，作業做了沒？」
「嗚哇，的確是有這事啊」
因為迴家後便馬上玩起了遊戲的原因，直到剛才為止我都爽快的忘掉了此事。
「哎呀哎呀，真是的。有跟你確認實在太好了呢」
大概是與預想相同而感到高興吧，結朱一臉得意。
雖然心裏滿是怒火，可是實際上是我的錯所以什麽反擊的話都說不出口。
「真的是幫大忙了。說起來啊，我有一件事要拜托頭腦非常好既可愛又溫柔的結朱來著」
「喔—？被讚美至那個程度的話可不能不聽呢。朕準了，就說來聽聽吧」
對著非常十分相當得意忘形的結朱，我情非所願的深深地垂下了自己的頭。
「請讓我『參考』一下你的作業吧」
「真沒你辦法啊。可以是可以，不過有條件呢」
「……是什麽啊」
「就是要對我作出稱讚！你能令我的心情變好的話，就讓你看與之相應的頁數這樣」
一下子出了個比自己做作業更麻煩的條件了啊，這家夥。
「順帶一提，剛才的稱讚就值一頁份的分數呢。作業還餘下九頁，加油啊大和君」
「可惡……你這可惡的自戀——」
「啊，再順帶一提分數是有負分的製度的呢。要是真的變負分的話那當然就是不給看了」
「——是個多麽優秀的女友啊。能夠與這樣的人交往實在是我的福氣啊」
「好，又追加了一頁。還有八頁」
作為能夠參考作業的代價，感覺失去了一些重要的東西的我。
雖說如此，在這個條件下想要全部參考的話也令辛苦了，在精神麵來說。
「沒辦法了。簡單的題目就靠自己來解答，隻在困難的部分參考你的作業吧」
「嗯嗯。自己不動手的話就不能成為知識的一部分呢。加油喔」
於是，我便從背包中拿出教科書和筆記本，開始做起了作業頁上的問題。
在這期間，不知為何結朱一直興致勃勃的盯著我看。
「……呐。去看看手機也可以啊。就算你這樣盯著我也不會找到樂趣的啊」
因為微妙的感到不自然而挑起了這話，結朱卻不知為何惡作劇一般笑了。
「是嗎？看著認真地努力著的男友的臉可是很讓我樂在其中喔？」
又在說著些微妙地令人羞恥的說話的結朱。
「……你還是去看手機好了。我集中不了。」
「好的好的。嘛，被我這麽可愛的女孩子凝視著的話會感到緊張也是當然呢。沒有考慮到這點真抱歉呢，大和君」
「雖然有想吐糟的點在，可是太麻煩了就當是那樣吧」
結朱的視線從我身上移開後，我再次開始解起題目。
最開始的時侯解得相當順利，可是當問題逐漸變難時，我的手也慢慢的緩慢起來了。
「讓你們久等了，這是吐司套餐和鬆餅套餐」
這時，可能因為過於集中而沒有留意到，店員已經把我們下單的料理送到桌前了。
「正好手也停下來了，來休息一下吧」
「也是啊」
要是錯過了新鮮出爐的話對於製作的人來說是相當失禮的事。
我把教科書和筆記本放到一旁，將吐司套餐移到麵前。
「哇，這鬆餅看著很美味呢。我不客氣了！」
「那麽我也」
配合著結朱，一起開始用餐。
吐司的外皮充滿爽脆的口感，可是內裏卻相當軟糯，而在口中咀嚼時則散發著小麥與牛油的香氣。
「……的確是相當美味」
「對吧？」
不是自己製作的料理，結朱卻不知為何相當自豪。
可是，比起這個我更被她麵前的鬆餅吸引著視線。
「……喂，剛剛才發現到，那是什麽啊」
大概是意識都放在作業上，而一直都沒有進入視線中的原因，我現在才注意到結朱的鬆餅有著相當奇怪的樣子。
該怎麽說好呢……就是用平常擺放牛排用的鐵板所裝載著的樣子。
「是這間店相當著名的鐵板舒芙蕾鬆餅喔」
在掉落到鐵板上被燃燒著的蜂蜜所散發出的甘甜香氣的場景中，結朱輕輕的說出了這商品的名稱。
「著名嗎……的確是相當有衝擊感啊」
「味道也很不錯喔。要不試一口吧」
結朱使用刀叉變鬆餅分切好，然後遞向我的口邊。
「那麽，既然這樣的話。也當是學習中的糖份補給吧」
「那麽，啊—嗯」
順著結朱提出的建議，就嚐一口看看吧，這一個瞬間。
「……嗯，那不是七峰跟和泉嗎？」
「嗚哇，在這時間就已經在一起了嗎。難道說……是外宿？」
*朝帰り 就是早上才迴家 俗一點叫過夜,文學一點叫外宿
從店內傳出了像是認識我倆的人的嘀咕聲。
我們的身體也反射性的馬上變得僵直。
——那可不行啊。
瞬間的動搖而忘記了上一刻的情況的我們，互相都失去了距離感，比起必要的距離更多的讓身體往前傾去。
而那結果就是，
「好熱——！？」
「大和君！？」
結朱所遞出的灼熱的鬆餅，指向了我的前額。
被突然打了個烙印而往後縮去的我，和被嚇得雙眼睜得開開的結朱。
「沒，沒事吧？抱歉啊，讓你吃驚了」
「沒事，我也是同樣」
我邊用毛巾敷著被鬆餅燙到的地方讓它冷卻下來，邊看向剛才傳來的嘀咕聲的方向。
可是，沒有人在。
我改為看向出口，捕捉到了穿著與結朱同樣的製服的人的背影往店外走去。
「……是察覺到這邊也留意到了所以逃跑了嗎」
雖然並不清楚是哪裏的何人，可是剛剛那一瞬間就消失了的身姿簡直跟忍者沒兩樣。
「大和君，讓我看看你的臉」
在我內心想著這些事時，似乎很擔心我的結朱也在窺看著我。
「嗯，我是覺得沒什麽大問題」
我把濕毛巾拿走並讓結朱看前額，果然隻是一點輕傷吧，結朱確認了後鬆了一口氣似的表情也變得柔和了。
「看來隻是會有點紅的樣子而已。這樣的話大概今天就會迴複正常了吧」
可是，說完後結朱的表情卻臉色一沉。
「可是，剛剛的確是我沒留意而造成的呢。抱歉呢，果然還是很燙吧？」
「就說了那些小事不用在意了。也不是什麽大事來著」
「可是……」
「要是你那邊過於在意的話，我這邊也會很不舒服的。你啊太過於在意周遭了啊」
我叱責後，結朱的表情終於也放緩了。
「嗯……謝謝」
「啊啊。嘛，過於在意的確是不太好，可是會這樣好好的為對方著想，我認為也是結朱的優點就是」
「大和君……」
看到雙眼睜得圓圓的結朱，我帶著惡作劇成功的心情笑了。
「剛才的，稱讚分數有多少？」
我開玩笑的如此問道，結朱也浮現了愉快的笑容。
「……一百分。太好了呢，這下作業就能完成了」
「好啊，這就是所謂的禍福糾纆了吧」
*禍福はあざなえる縄の如し 災禍と幸福とは糾った(縒り合わせた)縄のように表裏一體であり、一時のそれに一喜一憂しても仕方がないということ。
類似人生有喜有憂之類(吧)
正好能夠完成作業算是好事，我擺出了個小小的勝利姿勢。
早餐和作業都完成了後，我們便開始迴校。
然後在踏足課室的那一刻，奇妙的空氣……倒不如說視線，正集中於我倆上。
「啊，是結朱親和和泉啊。早上好」
這時間，班上同學的生瀨向我們搭話。
*生瀨就是第二卷做了馬法堤的那個人
「啊啊，早上好」
「早上好，啟吾。呐，不覺得氣氛有點奇怪嗎？」
一副不自在的樣子向生瀨詢問的結朱。
然後生瀨以別有所指的視線看著我的結朱。
「不是啊……那個，有些什麽你們兩人是不是外宿過夜然後迴校這樣的傳聞啊」
在生瀨把情況說明的同時，我也感覺到了班上的同學們豎起耳朵窺聽著這邊的對話內容。
……原來如此。在吃茶店的那些家夥們似乎放出了微妙的傳言。
「那是謠言。我和大和君隻是特地在早上相約會麵然後一起吃早餐而已」
應該是比起動搖更明白這隻是起疑而已，結朱用一副堅定的態度否定掉了。
大概是發言很有說服力吧，課室內的空氣也舒暢了一點。
「這樣嗎。嘛雖然我也想著是這樣……應該說，我到剛才為止還是這樣想啊」
「什麽？」
結朱歪頭表示不解後，生瀕一副不好意思的樣子用手指著我額上那，被鬆餅燙傷的部分。
「可是見到這個不論怎麽看都是吻痕的痕跡的話，就有點……」
「誒……才不是才不是！這才不是吻痕什麽的啦！」
受到了突如其來的突襲的結朱的臉馬上變得通紅並開始否認，剛才那堅決的態度已不知道到哪兒去了。
「笨蛋，要是態度變得這麽明顯的話……！」
我連忙嚐試阻止她，可是為時已晚。
「……這，果然還是很可疑吧？」
「是很可疑呢」
「外宿和，吻痕」
「已經能夠下結論了吧？」
謠言以十分厲害的勢頭在教室裏傳播著。
也傳到結朱的耳裏後，因為羞恥而滿臉通紅的她渾身發抖。
「所，郝以說不是這樣的啊—！」
誰都沒有將結朱的唿喊放進耳內。
教訓。早上的鬆餅是兇器。
翻譯：tcdpels
「啊，喂—。大和君，這邊這邊」
在我踏入吃茶店的瞬間，先我一步到達的結朱便馬上向我揮手唿喊著。
「從早上開始就這麽有精神了啊，那家夥……」
邊小聲的喃喃自語，我邊走向她的方向，並坐到了她的對麵。
「真虧你能在這麽早就來了呢，大和君。就這麽的想跟我見麵嗎？」
「是你叫我出來的才對吧」
我白眼看向如往常一樣口出狂言的結朱。
現在時間是早上七時半。
在這個比起平時會合更早的時間，我們以這種方式會麵了。
「還不是因為今天下午我有事而不能會麵了嘛。那樣的話，我想著大和君可能會感到寂寞，所以才特地騰出這段時間的說」
不知為何扁起嘴唇，一副有恩於我的樣子的結朱。
「會寂寞的是你才對吧」
「姆……這種解釋也說得通。啊，可是因為不能與男友見麵而感到寂寞的女友也很可愛呢。又比起剛才多可愛了一點了呢，我」
「為什麽又在自戀的階級往上升了一點啊」
感到呆然的我決定中止對話，並拿取了菜單。
然後，結朱馬上對我的行動作出了反應，表情一下的變得明亮。
「這裏的早餐有著很高的評價呢。特別推薦的是鬆餅」
*日本的鬆餅與美式有點分別：美式的是一塊薄的 日式則會將中間部分拉高,並煮得相當軟糯
「誒—，是這樣嗎。那，就點一個吐司吧」
「完全無視了我的意見呢！」
我按下了唿叫店員的小鍾。
我下單了吐司套餐，結朱則點了一份鬆餅，我們正在等待餐點時。
「說起來今天，第一課是什麽來著？」
「是數學喔。大和君，作業做了沒？」
「嗚哇，的確是有這事啊」
因為迴家後便馬上玩起了遊戲的原因，直到剛才為止我都爽快的忘掉了此事。
「哎呀哎呀，真是的。有跟你確認實在太好了呢」
大概是與預想相同而感到高興吧，結朱一臉得意。
雖然心裏滿是怒火，可是實際上是我的錯所以什麽反擊的話都說不出口。
「真的是幫大忙了。說起來啊，我有一件事要拜托頭腦非常好既可愛又溫柔的結朱來著」
「喔—？被讚美至那個程度的話可不能不聽呢。朕準了，就說來聽聽吧」
對著非常十分相當得意忘形的結朱，我情非所願的深深地垂下了自己的頭。
「請讓我『參考』一下你的作業吧」
「真沒你辦法啊。可以是可以，不過有條件呢」
「……是什麽啊」
「就是要對我作出稱讚！你能令我的心情變好的話，就讓你看與之相應的頁數這樣」
一下子出了個比自己做作業更麻煩的條件了啊，這家夥。
「順帶一提，剛才的稱讚就值一頁份的分數呢。作業還餘下九頁，加油啊大和君」
「可惡……你這可惡的自戀——」
「啊，再順帶一提分數是有負分的製度的呢。要是真的變負分的話那當然就是不給看了」
「——是個多麽優秀的女友啊。能夠與這樣的人交往實在是我的福氣啊」
「好，又追加了一頁。還有八頁」
作為能夠參考作業的代價，感覺失去了一些重要的東西的我。
雖說如此，在這個條件下想要全部參考的話也令辛苦了，在精神麵來說。
「沒辦法了。簡單的題目就靠自己來解答，隻在困難的部分參考你的作業吧」
「嗯嗯。自己不動手的話就不能成為知識的一部分呢。加油喔」
於是，我便從背包中拿出教科書和筆記本，開始做起了作業頁上的問題。
在這期間，不知為何結朱一直興致勃勃的盯著我看。
「……呐。去看看手機也可以啊。就算你這樣盯著我也不會找到樂趣的啊」
因為微妙的感到不自然而挑起了這話，結朱卻不知為何惡作劇一般笑了。
「是嗎？看著認真地努力著的男友的臉可是很讓我樂在其中喔？」
又在說著些微妙地令人羞恥的說話的結朱。
「……你還是去看手機好了。我集中不了。」
「好的好的。嘛，被我這麽可愛的女孩子凝視著的話會感到緊張也是當然呢。沒有考慮到這點真抱歉呢，大和君」
「雖然有想吐糟的點在，可是太麻煩了就當是那樣吧」
結朱的視線從我身上移開後，我再次開始解起題目。
最開始的時侯解得相當順利，可是當問題逐漸變難時，我的手也慢慢的緩慢起來了。
「讓你們久等了，這是吐司套餐和鬆餅套餐」
這時，可能因為過於集中而沒有留意到，店員已經把我們下單的料理送到桌前了。
「正好手也停下來了，來休息一下吧」
「也是啊」
要是錯過了新鮮出爐的話對於製作的人來說是相當失禮的事。
我把教科書和筆記本放到一旁，將吐司套餐移到麵前。
「哇，這鬆餅看著很美味呢。我不客氣了！」
「那麽我也」
配合著結朱，一起開始用餐。
吐司的外皮充滿爽脆的口感，可是內裏卻相當軟糯，而在口中咀嚼時則散發著小麥與牛油的香氣。
「……的確是相當美味」
「對吧？」
不是自己製作的料理，結朱卻不知為何相當自豪。
可是，比起這個我更被她麵前的鬆餅吸引著視線。
「……喂，剛剛才發現到，那是什麽啊」
大概是意識都放在作業上，而一直都沒有進入視線中的原因，我現在才注意到結朱的鬆餅有著相當奇怪的樣子。
該怎麽說好呢……就是用平常擺放牛排用的鐵板所裝載著的樣子。
「是這間店相當著名的鐵板舒芙蕾鬆餅喔」
在掉落到鐵板上被燃燒著的蜂蜜所散發出的甘甜香氣的場景中，結朱輕輕的說出了這商品的名稱。
「著名嗎……的確是相當有衝擊感啊」
「味道也很不錯喔。要不試一口吧」
結朱使用刀叉變鬆餅分切好，然後遞向我的口邊。
「那麽，既然這樣的話。也當是學習中的糖份補給吧」
「那麽，啊—嗯」
順著結朱提出的建議，就嚐一口看看吧，這一個瞬間。
「……嗯，那不是七峰跟和泉嗎？」
「嗚哇，在這時間就已經在一起了嗎。難道說……是外宿？」
*朝帰り 就是早上才迴家 俗一點叫過夜,文學一點叫外宿
從店內傳出了像是認識我倆的人的嘀咕聲。
我們的身體也反射性的馬上變得僵直。
——那可不行啊。
瞬間的動搖而忘記了上一刻的情況的我們，互相都失去了距離感，比起必要的距離更多的讓身體往前傾去。
而那結果就是，
「好熱——！？」
「大和君！？」
結朱所遞出的灼熱的鬆餅，指向了我的前額。
被突然打了個烙印而往後縮去的我，和被嚇得雙眼睜得開開的結朱。
「沒，沒事吧？抱歉啊，讓你吃驚了」
「沒事，我也是同樣」
我邊用毛巾敷著被鬆餅燙到的地方讓它冷卻下來，邊看向剛才傳來的嘀咕聲的方向。
可是，沒有人在。
我改為看向出口，捕捉到了穿著與結朱同樣的製服的人的背影往店外走去。
「……是察覺到這邊也留意到了所以逃跑了嗎」
雖然並不清楚是哪裏的何人，可是剛剛那一瞬間就消失了的身姿簡直跟忍者沒兩樣。
「大和君，讓我看看你的臉」
在我內心想著這些事時，似乎很擔心我的結朱也在窺看著我。
「嗯，我是覺得沒什麽大問題」
我把濕毛巾拿走並讓結朱看前額，果然隻是一點輕傷吧，結朱確認了後鬆了一口氣似的表情也變得柔和了。
「看來隻是會有點紅的樣子而已。這樣的話大概今天就會迴複正常了吧」
可是，說完後結朱的表情卻臉色一沉。
「可是，剛剛的確是我沒留意而造成的呢。抱歉呢，果然還是很燙吧？」
「就說了那些小事不用在意了。也不是什麽大事來著」
「可是……」
「要是你那邊過於在意的話，我這邊也會很不舒服的。你啊太過於在意周遭了啊」
我叱責後，結朱的表情終於也放緩了。
「嗯……謝謝」
「啊啊。嘛，過於在意的確是不太好，可是會這樣好好的為對方著想，我認為也是結朱的優點就是」
「大和君……」
看到雙眼睜得圓圓的結朱，我帶著惡作劇成功的心情笑了。
「剛才的，稱讚分數有多少？」
我開玩笑的如此問道，結朱也浮現了愉快的笑容。
「……一百分。太好了呢，這下作業就能完成了」
「好啊，這就是所謂的禍福糾纆了吧」
*禍福はあざなえる縄の如し 災禍と幸福とは糾った(縒り合わせた)縄のように表裏一體であり、一時のそれに一喜一憂しても仕方がないということ。
類似人生有喜有憂之類(吧)
正好能夠完成作業算是好事，我擺出了個小小的勝利姿勢。
早餐和作業都完成了後，我們便開始迴校。
然後在踏足課室的那一刻，奇妙的空氣……倒不如說視線，正集中於我倆上。
「啊，是結朱親和和泉啊。早上好」
這時間，班上同學的生瀨向我們搭話。
*生瀨就是第二卷做了馬法堤的那個人
「啊啊，早上好」
「早上好，啟吾。呐，不覺得氣氛有點奇怪嗎？」
一副不自在的樣子向生瀨詢問的結朱。
然後生瀨以別有所指的視線看著我的結朱。
「不是啊……那個，有些什麽你們兩人是不是外宿過夜然後迴校這樣的傳聞啊」
在生瀨把情況說明的同時，我也感覺到了班上的同學們豎起耳朵窺聽著這邊的對話內容。
……原來如此。在吃茶店的那些家夥們似乎放出了微妙的傳言。
「那是謠言。我和大和君隻是特地在早上相約會麵然後一起吃早餐而已」
應該是比起動搖更明白這隻是起疑而已，結朱用一副堅定的態度否定掉了。
大概是發言很有說服力吧，課室內的空氣也舒暢了一點。
「這樣嗎。嘛雖然我也想著是這樣……應該說，我到剛才為止還是這樣想啊」
「什麽？」
結朱歪頭表示不解後，生瀕一副不好意思的樣子用手指著我額上那，被鬆餅燙傷的部分。
「可是見到這個不論怎麽看都是吻痕的痕跡的話，就有點……」
「誒……才不是才不是！這才不是吻痕什麽的啦！」
受到了突如其來的突襲的結朱的臉馬上變得通紅並開始否認，剛才那堅決的態度已不知道到哪兒去了。
「笨蛋，要是態度變得這麽明顯的話……！」
我連忙嚐試阻止她，可是為時已晚。
「……這，果然還是很可疑吧？」
「是很可疑呢」
「外宿和，吻痕」
「已經能夠下結論了吧？」
謠言以十分厲害的勢頭在教室裏傳播著。
也傳到結朱的耳裏後，因為羞恥而滿臉通紅的她渾身發抖。
「所，郝以說不是這樣的啊—！」
誰都沒有將結朱的唿喊放進耳內。
教訓。早上的鬆餅是兇器。