outroduction
好熱。現在正是盛夏。
德田忍不住仰望起格外精神的太陽所盤踞的天空，然後閉上眼睛。
周圍明明沒剩下多少自然風光，蟬鳴卻十分吵鬧。
「趕緊走吧。」
德田腋下夾著文件夾，前往平常去的咖啡店——莉可莉可。
——叮鈴叮鈴。
悅耳的鈴聲。店裏涼爽的空氣。
而店員們歡迎光臨的聲音……沒有迎接自己。
「……誒？」
好久沒見的土井坐在吧台一角的座位上笑個不停，不知道是在模仿壞掉的笑袋[譯注]還是羅伯特·德尼羅的半哭半笑。在他旁邊，不知為何千束正在下跪謝罪。吧台裏的米卡和其他常客都低著頭，一副沉痛的神色。
瀧奈一副不耐煩的表情站在千束旁邊。她隻把頭轉過來，看向德田：
「啊，歡迎光臨。」
「……怎麽了今天？」
「沒什麽事。還是老樣子可以嗎？是冰鎮的冷泡咖啡嗎？」
「……冰鎮的。」
「好的，店長。一份冰的。」
「啊，是，知道了。……啊，德田先生，請坐。」
德田小心翼翼地坐到吧台座位上。他不知道發生了什麽。這種感覺還是稍微有點可怕的。
胡桃從店裏深處出現，隨後瞪向一直在笑的土井。她的腦袋亂糟糟的，似乎剛才在睡覺。
「土井，吵死了。咱都睡不著了。」
土井聽完就沉默下來，低下了頭。
瑞希從店深處出來後把刨冰放在吧台上，就好像在表示那是讓土井閉嘴的獎勵，而胡桃理所當然地開始啃刨冰。
「那個……我說。這家店，發生了什麽？」
「沒？最近每天都是平平常常的啊。不管好壞都是照常運作。」
胡桃淡然地說完，瞥了一眼千束。意思似乎是那樣子也算照常運作。
她肯定是犯了什麽大的失誤吧。那麽，自己可能來得剛好。或許可以讓她打起精神。
「千束妹妹，之前的那個完成了哦。通過了。」
「德叔，真的!?」
千束從下跪謝罪的狀態跳起來一樣站起身，快步跑到德田身邊。
看她這副樣子，常客們——除了土井，都好奇是什麽東西，聚集過來。
「實際上除了相關人員是不能看的……不過算了。給。」
那是今天早晨剛印出來的麵向女性的雜誌。是錦絲町龜戶特輯。主打內容是德田的咖啡館特輯。
終於做出來了。
瑞希從廚房探出臉。
「但是，那裏麵沒有拍我們這兒吧？為什麽那麽高興？」
「其實……在照片上下了點功夫。」
他立刻翻到咖啡館特輯。隨後，周圍的人一齊喊了起來。特別是千束的喊聲很響。
咖啡館的照片裏有很多都拍到了千束和瀧奈。
「拍得超級漂亮————————!!」
「……啊——那些照片是這樣用的嗎。」
那一張張照片，有兩個人圍坐在桌子前，有喝咖啡，有吃芭菲，有喂對方吃鬆餅，有站在別致的咖啡店前麵。都可以算作她們兩人的彩頁照片了。
胡桃從側麵看過來。
「居然能允許做這種東西啊。」
「畢竟目的就是為了展示隻有年輕女孩也能在這條街玩。我覺得多半能行，然後果然通過了。」
「太棒了，德叔！謝謝，我要把它當成寶貝！」
「很高興你能這麽開心。」
每翻一頁，大家就發出“喔喔”的聲音。這十分令人開心，但反過來說……沒有一個人讀德田寫的文字，真是令人悲傷。雖然他早就明白會這樣。
雜誌被拿到了榻榻米那邊，吧台上隻剩下德田和米卡。還有土井。
「真是的……明明說過太顯眼是不好的。」
「我想如果您這家店可以取材，讓她們登場的方式可能會更不起眼。」
「我是招您怨恨了嗎。」
「啊，不，到現在……我能理解您了。不，怎麽說呢，現在已經不像之前那樣無論如何都想介紹了。」
這是真心話。
而且，他感覺萌生出這種想法恰恰證明自己成為了這家店真正的常客。
這家店是一家很好的店。總是很熱鬧，新麵孔和常客都喜愛這裏。
別致的店麵，開朗動人的店員，美味的咖啡。
而且，無論什麽人，隻要來這家店就能沉靜下來，能享受，能夠認為自己可以待在這裏。這家咖啡店就是這麽奇妙。
是自己找到的，由自己介紹給世間……這種想去逞能的幼稚欲求已經沒了。……不，還留著一點點，但也就一點點。
不再想去成為對這家店來說特別的人。
隻要對自己來說，這家店是特別的，就足夠了。
所以，介紹後搞不好會讓店前排成長龍，那現在這個幸福的世界也許就會覆滅。
他真心不願意看到那一幕。現在對他來說，這個地方就是如此特別。
德田看著榻榻米上店員和客人都混在一起歡笑的樣子，把自己的想法告訴了米卡。
「是這樣嗎。……非常感謝。我也希望這種理所當然的日常能繼續下去。……您的冷泡咖啡。」
它裝在玻璃杯裏，冰塊漂浮在上麵。冰是黑的。大概連冰都是咖啡吧。這是一整杯漆黑。
喝到嘴裏，它很清爽，而且苦澀又輕快，順暢地流進胃裏。
在今天這樣炎熱的日子裏，它很讓人著迷。
——怎麽，你們倆都像是專業的模特了啊！——對吧對吧!? 對吧～～!? ——這個喂對方吃鬆餅的真不錯啊，好可愛！——啊，這個不是說了攝影已經結束之後拍的嗎…… ——所謂的花絮照嗎。表情很放鬆呢，真可愛～。——兩個人笑容和淡然的表情很協調對吧。——啊，這家店的這個座位，是我的特等座。——誒誒，這裏感覺不錯啊，我想去了。——下次大家一起去吧！——咖啡店員別給其他店攬客啊！
然後大家大笑起來。熱鬧的咖啡店。不普通的咖啡店。非常喜歡的地方。
十分開心，十分平和，然而……不用看燃燒殆盡的土井就能知道，這裏時不時會發生小小的事件。
在這家特別的店，那種非日常就是日常。
——叮鈴叮鈴。
鈴鐺響了。門開了，新的客人來訪了。
是常客呢，還是將要成為常客的客人呢。
「快來，瀧奈，要走了！」
千束和瀧奈這兩位看板娘慌忙去迎接客人。
「歡迎光臨莉可莉可咖啡店！」
注釋
譯注：「笑い袋」。一種上世紀六十年代誕生的玩具，按一下會發出笑聲。
德田忍不住仰望起格外精神的太陽所盤踞的天空，然後閉上眼睛。
周圍明明沒剩下多少自然風光，蟬鳴卻十分吵鬧。
「趕緊走吧。」
德田腋下夾著文件夾，前往平常去的咖啡店——莉可莉可。
——叮鈴叮鈴。
悅耳的鈴聲。店裏涼爽的空氣。
而店員們歡迎光臨的聲音……沒有迎接自己。
「……誒？」
好久沒見的土井坐在吧台一角的座位上笑個不停，不知道是在模仿壞掉的笑袋[譯注]還是羅伯特·德尼羅的半哭半笑。在他旁邊，不知為何千束正在下跪謝罪。吧台裏的米卡和其他常客都低著頭，一副沉痛的神色。
瀧奈一副不耐煩的表情站在千束旁邊。她隻把頭轉過來，看向德田：
「啊，歡迎光臨。」
「……怎麽了今天？」
「沒什麽事。還是老樣子可以嗎？是冰鎮的冷泡咖啡嗎？」
「……冰鎮的。」
「好的，店長。一份冰的。」
「啊，是，知道了。……啊，德田先生，請坐。」
德田小心翼翼地坐到吧台座位上。他不知道發生了什麽。這種感覺還是稍微有點可怕的。
胡桃從店裏深處出現，隨後瞪向一直在笑的土井。她的腦袋亂糟糟的，似乎剛才在睡覺。
「土井，吵死了。咱都睡不著了。」
土井聽完就沉默下來，低下了頭。
瑞希從店深處出來後把刨冰放在吧台上，就好像在表示那是讓土井閉嘴的獎勵，而胡桃理所當然地開始啃刨冰。
「那個……我說。這家店，發生了什麽？」
「沒？最近每天都是平平常常的啊。不管好壞都是照常運作。」
胡桃淡然地說完，瞥了一眼千束。意思似乎是那樣子也算照常運作。
她肯定是犯了什麽大的失誤吧。那麽，自己可能來得剛好。或許可以讓她打起精神。
「千束妹妹，之前的那個完成了哦。通過了。」
「德叔，真的!?」
千束從下跪謝罪的狀態跳起來一樣站起身，快步跑到德田身邊。
看她這副樣子，常客們——除了土井，都好奇是什麽東西，聚集過來。
「實際上除了相關人員是不能看的……不過算了。給。」
那是今天早晨剛印出來的麵向女性的雜誌。是錦絲町龜戶特輯。主打內容是德田的咖啡館特輯。
終於做出來了。
瑞希從廚房探出臉。
「但是，那裏麵沒有拍我們這兒吧？為什麽那麽高興？」
「其實……在照片上下了點功夫。」
他立刻翻到咖啡館特輯。隨後，周圍的人一齊喊了起來。特別是千束的喊聲很響。
咖啡館的照片裏有很多都拍到了千束和瀧奈。
「拍得超級漂亮————————!!」
「……啊——那些照片是這樣用的嗎。」
那一張張照片，有兩個人圍坐在桌子前，有喝咖啡，有吃芭菲，有喂對方吃鬆餅，有站在別致的咖啡店前麵。都可以算作她們兩人的彩頁照片了。
胡桃從側麵看過來。
「居然能允許做這種東西啊。」
「畢竟目的就是為了展示隻有年輕女孩也能在這條街玩。我覺得多半能行，然後果然通過了。」
「太棒了，德叔！謝謝，我要把它當成寶貝！」
「很高興你能這麽開心。」
每翻一頁，大家就發出“喔喔”的聲音。這十分令人開心，但反過來說……沒有一個人讀德田寫的文字，真是令人悲傷。雖然他早就明白會這樣。
雜誌被拿到了榻榻米那邊，吧台上隻剩下德田和米卡。還有土井。
「真是的……明明說過太顯眼是不好的。」
「我想如果您這家店可以取材，讓她們登場的方式可能會更不起眼。」
「我是招您怨恨了嗎。」
「啊，不，到現在……我能理解您了。不，怎麽說呢，現在已經不像之前那樣無論如何都想介紹了。」
這是真心話。
而且，他感覺萌生出這種想法恰恰證明自己成為了這家店真正的常客。
這家店是一家很好的店。總是很熱鬧，新麵孔和常客都喜愛這裏。
別致的店麵，開朗動人的店員，美味的咖啡。
而且，無論什麽人，隻要來這家店就能沉靜下來，能享受，能夠認為自己可以待在這裏。這家咖啡店就是這麽奇妙。
是自己找到的，由自己介紹給世間……這種想去逞能的幼稚欲求已經沒了。……不，還留著一點點，但也就一點點。
不再想去成為對這家店來說特別的人。
隻要對自己來說，這家店是特別的，就足夠了。
所以，介紹後搞不好會讓店前排成長龍，那現在這個幸福的世界也許就會覆滅。
他真心不願意看到那一幕。現在對他來說，這個地方就是如此特別。
德田看著榻榻米上店員和客人都混在一起歡笑的樣子，把自己的想法告訴了米卡。
「是這樣嗎。……非常感謝。我也希望這種理所當然的日常能繼續下去。……您的冷泡咖啡。」
它裝在玻璃杯裏，冰塊漂浮在上麵。冰是黑的。大概連冰都是咖啡吧。這是一整杯漆黑。
喝到嘴裏，它很清爽，而且苦澀又輕快，順暢地流進胃裏。
在今天這樣炎熱的日子裏，它很讓人著迷。
——怎麽，你們倆都像是專業的模特了啊！——對吧對吧!? 對吧～～!? ——這個喂對方吃鬆餅的真不錯啊，好可愛！——啊，這個不是說了攝影已經結束之後拍的嗎…… ——所謂的花絮照嗎。表情很放鬆呢，真可愛～。——兩個人笑容和淡然的表情很協調對吧。——啊，這家店的這個座位，是我的特等座。——誒誒，這裏感覺不錯啊，我想去了。——下次大家一起去吧！——咖啡店員別給其他店攬客啊！
然後大家大笑起來。熱鬧的咖啡店。不普通的咖啡店。非常喜歡的地方。
十分開心，十分平和，然而……不用看燃燒殆盡的土井就能知道，這裏時不時會發生小小的事件。
在這家特別的店，那種非日常就是日常。
——叮鈴叮鈴。
鈴鐺響了。門開了，新的客人來訪了。
是常客呢，還是將要成為常客的客人呢。
「快來，瀧奈，要走了！」
千束和瀧奈這兩位看板娘慌忙去迎接客人。
「歡迎光臨莉可莉可咖啡店！」
注釋
譯注：「笑い袋」。一種上世紀六十年代誕生的玩具，按一下會發出笑聲。