留情(2)
張愛玲：留情（1945年以後作品摘選） 作者：張愛玲 投票推薦 加入書簽 留言反饋
米先生定一定神，把金邊眼鏡往上托一托，人身子也在襯衫裏略略轉側一下，外麵冷，更覺裏麵的溫暖清潔。
微雨的天氣像隻棕黑的大狗，毛茸茸，濕，冰冷的黑鼻尖湊到人臉上來嗅個不了。
敦鳳停下車子來買了一包糖炒栗子，打開皮包付錢，暫時把栗子交給米先生拿著。
滾燙的紙口袋，在他手裏熱得恍恍惚惚。隔著一層層衣服，他能夠覺到她的肩膀；隔著他大衣上的肩墊，她大衣上的肩墊，那是他現在的女人，溫柔、上等的，早兩年也是個美人。
這一次他並沒有冒冒失失衝到婚姻裏去，卻是預先打聽好、計畫好的，晚年可以享一點清福豔福，抵補以往的不順心。
可是……他微笑著把一袋栗子遞給她，她倒出兩顆剝來吃；映著黑油油的馬路，棕色的樹，她的臉是紅紅、板板的，眉眼都是浮麵的，不打扮也像是描眉畫眼。
米先生微笑望著她。他對從前的女人，是對打對罵，對她，卻是有時候要說"對不起"，有時候要說"謝謝你"，也隻是"謝謝你，對不起"而已。
敦鳳丟掉了栗子殼，拍拍手，重新戴上手套。和自己的男人挨著肩膀，覺得很平安。
街上有人撩起袍子對著牆撒尿──也不怕冷的！三輪車馳過郵政局，郵政局對過有一家人家，灰色的老式洋房，陽台上掛一隻大鸚哥，淒厲地呱呱叫著，每次經過，總使她想起那一個婆家。
本來她想指給米先生看的，剛趕著今天跟他小小地鬧別扭，就沒叫他看。
她抬頭望，年老的灰白色的鸚哥在架子上蹣跚來去，這次卻沒有叫喊；陽台闌幹上擱著兩盆紅癟的菊花，有個老媽子傴僂著在那裏關玻璃門。
從婆家到米先生這裏，中間是有無數的波折。敦鳳是個有情有義，有情有節的女人，做一件衣服也會讓沒良心的裁縫給當掉，經過許多悲歡離合，何況是她的結婚？
她把一袋栗子收到網袋裏去。紙口袋是報紙糊的。她想起前天不知從哪裏包了東西來的一張華北的報紙，上麵有個電影廣告，影片名叫"一代婚潮"，她看了立刻想到她自己。
她的結婚經過她告訴這人是這樣，告訴那人是那樣，現在她自己迴想起來立時三刻也有點絞不清楚，隻微笑歎息，說："說起來話長，噯。
"就連後來事情已經定規了，她一個做了癟三的小叔子還來敲詐，要去告訴米先生，她丈夫是害梅毒死的。
當然是瞎說。不過仔細查考起來，他家的少爺門，哪一個沒打過六零六。
後來還是她舅母出麵調停，花錢買了個安靜。她親戚極多，現在除了舅舅家，都很少來往了。
娘家兄弟們哪是老姨太太生的，米先生同他們一直也沒有會過親，因為他前頭的太太還在，不大好稱唿。
敦鳳呢，在他們麵前擺闊罷，怕他們借錢；有什麽不如意的地方呢，又不願對他們訴苦，怕他們見笑。
當初替她做媒很出力的幾個親戚，時刻在她麵前居功，尤其是她表嫂楊太太，瘋瘋傻傻的，更使她不能忍耐。
楊太太的婆婆便是敦鳳的舅母，這些人裏，就隻這舅母這表兄還可以談談。
敦鳳也是悶得沒有奈何，不然也不會常到楊家去。楊家住的是中上等的弄堂房子。
楊太太坐在飯廳裏打麻將，天黑得早，下午三點鍾已經開了電燈。一張包鋼邊的皮麵方桌，還是多年前的東西。
楊家一直是新派，在楊太太的公公手裏就作興念英文、進學堂。楊太太的丈夫剛從外國迴來的時候，那更是激烈。
太太剛生了孩子，他逼著她吃水果，開窗戶睡覺，為這個還得罪了丈母娘。
楊太太被鼓勵成了活潑的主婦，她的客室很有點沙龍的意味，也像法國太太似的有人送花送糖，捧得她嬌滴滴地。
也有許多老爺，得空便告訴她，他們的太太怎樣的不講理，米先生從前也是其中的一個，他在自己家裏得不到一點安慰，因此特別地喜歡同女太太們周旋，說說笑笑也是好的。
就因為這個，楊太太總認為米先生是她讓給敦鳳的。燈光下的楊太太，一張長臉，兩塊長胭脂從眼皮子一直抹到下頦，春風滿麵的，紅紅白白，笑得發花，眯細著媚眼，略有兩根前劉海飄到眼睛裏去；在家也披著一件假紫羔舊大衣，聳聳肩膀，一手當胸扯住大衣，防它滑下去，一手抓住敦鳳的手，笑道："噯，表妹──噯，米先生──好久不見了，好哇？
"招唿米先生，雙眼待看不看的，避著嫌疑；拉著敦鳳，卻又親親熱熱，把聲音低了一低，再重複了一句"好麽？
"癡癡地用戀慕的眼光從頭看到腳，就像敦鳳這個人整個是她一手做成的。
敦鳳就恨她這一點。敦鳳問道："表哥在家麽？"楊太太細細歎了口氣道："他有這樣早迴來麽？
表妹你不知道，現在我們這個家還像個家呀？"敦鳳笑道："也隻有你們，這些年了，還像小兩口子似的，淨吵嘴。
"敦鳳與米先生第一次相見，就在楊家，男主人女主人那天也吵嘴來著，非常洋派地，如同一對愛人。
米先生在旁邊，吃了隔壁醋，有意地找著敦鳳說話，引著楊太太吃醋，末了又用他的汽車送了敦鳳迴家，就是這樣開頭的……果真是為了這樣細小的事開頭的，那敦鳳也不能承認──太傷害了她的自尊心。
要說與楊太太完全無關罷，那也不對，敦鳳的妒忌向來不是沒有根據的，她相信。
她還記得那晚上，圍著這包鋼邊的皮麵方桌打麻將，她是輸不起的，可是裝得很泰然。
現在她闊了，盡管可以嗇刻些；做窮親戚，可得有一種小心翼翼的大方。
現在她闊了；楊家，像這艱難的時候，多數的家庭卻是一天不如一天了。
楊太太牌還是要打的，打牌的人卻換了一批，不三不四的小夥子居多，敦鳳簡直看不入眼。
其中有一個黑西裝裏連件背心都沒有，坐在楊太太背後，說："楊伯母我去打電話，買肥皂要不要帶你一個？
"問了一遍，楊太太沒理會，她大衣從肩上溜下來了，他便伸出食指在她背上輕輕一劃。
她似乎不怕癢，覺也不覺得。他扭過身去吐痰，她卻捏著一張牌，在他背上一路劃下去，說道："哪，劃一道線──男女有別，啊！
"大家都笑了。楊太太一向伶牙俐齒，可是敦鳳認為，從前在老爺太太叢中，因為大家都是正派人，隻覺得她俏皮大；一樣的話，如今說給這班人聽，就顯著下流。
  
微雨的天氣像隻棕黑的大狗，毛茸茸，濕，冰冷的黑鼻尖湊到人臉上來嗅個不了。
敦鳳停下車子來買了一包糖炒栗子，打開皮包付錢，暫時把栗子交給米先生拿著。
滾燙的紙口袋，在他手裏熱得恍恍惚惚。隔著一層層衣服，他能夠覺到她的肩膀；隔著他大衣上的肩墊，她大衣上的肩墊，那是他現在的女人，溫柔、上等的，早兩年也是個美人。
這一次他並沒有冒冒失失衝到婚姻裏去，卻是預先打聽好、計畫好的，晚年可以享一點清福豔福，抵補以往的不順心。
可是……他微笑著把一袋栗子遞給她，她倒出兩顆剝來吃；映著黑油油的馬路，棕色的樹，她的臉是紅紅、板板的，眉眼都是浮麵的，不打扮也像是描眉畫眼。
米先生微笑望著她。他對從前的女人，是對打對罵，對她，卻是有時候要說"對不起"，有時候要說"謝謝你"，也隻是"謝謝你，對不起"而已。
敦鳳丟掉了栗子殼，拍拍手，重新戴上手套。和自己的男人挨著肩膀，覺得很平安。
街上有人撩起袍子對著牆撒尿──也不怕冷的！三輪車馳過郵政局，郵政局對過有一家人家，灰色的老式洋房，陽台上掛一隻大鸚哥，淒厲地呱呱叫著，每次經過，總使她想起那一個婆家。
本來她想指給米先生看的，剛趕著今天跟他小小地鬧別扭，就沒叫他看。
她抬頭望，年老的灰白色的鸚哥在架子上蹣跚來去，這次卻沒有叫喊；陽台闌幹上擱著兩盆紅癟的菊花，有個老媽子傴僂著在那裏關玻璃門。
從婆家到米先生這裏，中間是有無數的波折。敦鳳是個有情有義，有情有節的女人，做一件衣服也會讓沒良心的裁縫給當掉，經過許多悲歡離合，何況是她的結婚？
她把一袋栗子收到網袋裏去。紙口袋是報紙糊的。她想起前天不知從哪裏包了東西來的一張華北的報紙，上麵有個電影廣告，影片名叫"一代婚潮"，她看了立刻想到她自己。
她的結婚經過她告訴這人是這樣，告訴那人是那樣，現在她自己迴想起來立時三刻也有點絞不清楚，隻微笑歎息，說："說起來話長，噯。
"就連後來事情已經定規了，她一個做了癟三的小叔子還來敲詐，要去告訴米先生，她丈夫是害梅毒死的。
當然是瞎說。不過仔細查考起來，他家的少爺門，哪一個沒打過六零六。
後來還是她舅母出麵調停，花錢買了個安靜。她親戚極多，現在除了舅舅家，都很少來往了。
娘家兄弟們哪是老姨太太生的，米先生同他們一直也沒有會過親，因為他前頭的太太還在，不大好稱唿。
敦鳳呢，在他們麵前擺闊罷，怕他們借錢；有什麽不如意的地方呢，又不願對他們訴苦，怕他們見笑。
當初替她做媒很出力的幾個親戚，時刻在她麵前居功，尤其是她表嫂楊太太，瘋瘋傻傻的，更使她不能忍耐。
楊太太的婆婆便是敦鳳的舅母，這些人裏，就隻這舅母這表兄還可以談談。
敦鳳也是悶得沒有奈何，不然也不會常到楊家去。楊家住的是中上等的弄堂房子。
楊太太坐在飯廳裏打麻將，天黑得早，下午三點鍾已經開了電燈。一張包鋼邊的皮麵方桌，還是多年前的東西。
楊家一直是新派，在楊太太的公公手裏就作興念英文、進學堂。楊太太的丈夫剛從外國迴來的時候，那更是激烈。
太太剛生了孩子，他逼著她吃水果，開窗戶睡覺，為這個還得罪了丈母娘。
楊太太被鼓勵成了活潑的主婦，她的客室很有點沙龍的意味，也像法國太太似的有人送花送糖，捧得她嬌滴滴地。
也有許多老爺，得空便告訴她，他們的太太怎樣的不講理，米先生從前也是其中的一個，他在自己家裏得不到一點安慰，因此特別地喜歡同女太太們周旋，說說笑笑也是好的。
就因為這個，楊太太總認為米先生是她讓給敦鳳的。燈光下的楊太太，一張長臉，兩塊長胭脂從眼皮子一直抹到下頦，春風滿麵的，紅紅白白，笑得發花，眯細著媚眼，略有兩根前劉海飄到眼睛裏去；在家也披著一件假紫羔舊大衣，聳聳肩膀，一手當胸扯住大衣，防它滑下去，一手抓住敦鳳的手，笑道："噯，表妹──噯，米先生──好久不見了，好哇？
"招唿米先生，雙眼待看不看的，避著嫌疑；拉著敦鳳，卻又親親熱熱，把聲音低了一低，再重複了一句"好麽？
"癡癡地用戀慕的眼光從頭看到腳，就像敦鳳這個人整個是她一手做成的。
敦鳳就恨她這一點。敦鳳問道："表哥在家麽？"楊太太細細歎了口氣道："他有這樣早迴來麽？
表妹你不知道，現在我們這個家還像個家呀？"敦鳳笑道："也隻有你們，這些年了，還像小兩口子似的，淨吵嘴。
"敦鳳與米先生第一次相見，就在楊家，男主人女主人那天也吵嘴來著，非常洋派地，如同一對愛人。
米先生在旁邊，吃了隔壁醋，有意地找著敦鳳說話，引著楊太太吃醋，末了又用他的汽車送了敦鳳迴家，就是這樣開頭的……果真是為了這樣細小的事開頭的，那敦鳳也不能承認──太傷害了她的自尊心。
要說與楊太太完全無關罷，那也不對，敦鳳的妒忌向來不是沒有根據的，她相信。
她還記得那晚上，圍著這包鋼邊的皮麵方桌打麻將，她是輸不起的，可是裝得很泰然。
現在她闊了，盡管可以嗇刻些；做窮親戚，可得有一種小心翼翼的大方。
現在她闊了；楊家，像這艱難的時候，多數的家庭卻是一天不如一天了。
楊太太牌還是要打的，打牌的人卻換了一批，不三不四的小夥子居多，敦鳳簡直看不入眼。
其中有一個黑西裝裏連件背心都沒有，坐在楊太太背後，說："楊伯母我去打電話，買肥皂要不要帶你一個？
"問了一遍，楊太太沒理會，她大衣從肩上溜下來了，他便伸出食指在她背上輕輕一劃。
她似乎不怕癢，覺也不覺得。他扭過身去吐痰，她卻捏著一張牌，在他背上一路劃下去，說道："哪，劃一道線──男女有別，啊！
"大家都笑了。楊太太一向伶牙俐齒，可是敦鳳認為，從前在老爺太太叢中，因為大家都是正派人，隻覺得她俏皮大；一樣的話，如今說給這班人聽，就顯著下流。