網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：草木皆眠
圖源：craft_（貼吧id）
從一個市鎮前往另一個市鎮，平淡無奇的旅途中，一駕氣派程度非比尋常的馬車忽然從旁經過。
四匹駿馬牽引著馬車，客艙上帶著華蓋。禦者衣著光鮮亮麗，馬車旁還有騎士護衛。
羅倫斯不知道車上坐著的是哪裏的領主，或是哪個大商會的幹部。他唯一知道的，就是這種陣仗一定耗資巨大。
要是被護衛的騎士們盯上就麻煩了，於是他把自己的馬車停在道路一旁，從車上下來，低頭行禮表示敬意。身旁打扮成修道女模樣的赫蘿也是一樣的動作，同時卻又頗感興趣地盯著那馬車看。
「上麵坐著的是你認識的人嗎？」
等到隊伍通過麵前，羅倫斯抬起頭來，望著那威風的車隊漸漸遠去，然後他這樣對赫蘿問道。
「不然為什麽會一直盯著那馬車看。」
赫蘿這時依舊望著遠處豪華馬車的影子，就像好奇心旺盛的農村少女一樣。
「咱在想，要是能坐在那樣的馬車上趕路就好了呐。」
說著，她用力把兩隻手伸向天空，接著又垂下來，望著自家的馬車長歎一聲。
「別說傻話了。有四匹馬的車，光是飼料就不知道得花多少錢了。」
更何況還有位某某人平時就要吃掉不少銀幣——這句話雖然是說不得，但自己屁股下坐著的可是重要的謀生工具。這輛車結實，又不容易出故障，羅倫斯覺得還是它最堪用。
話雖如此，赫蘿的牢騷也不是沒有來由。眼看今天他們就要連著第四天露宿在車上了，換做是誰都不免要心情消沉。
「咱不求汝給車上加個頂蓋……至少這座位能不能想想辦法呀？」
「座位？」
羅倫斯此時正要爬上車，坐迴到駕駛座上。他望向赫蘿，不明白赫蘿想說什麽。
「唔。剛才那輛車，駕駛的座位肯定塞滿了什麽軟綿綿的東西。那個……汝應該曉得唄。」
赫蘿一副嫌惡的表情，隔著罩袍揉了揉自己的屁股。
「噢，你是說屁股疼啊？」
羅倫斯剛一笑，她就露出了尖牙。
「咱還不是怕汝一個人寂寞才坐在汝身邊的，不然早就自己躺到後邊去了。汝這是什麽態度！」
「當然啦，當然啦，我知道你肯定不舍得光讓我一個人遭罪的。」
羅倫斯聳聳肩表示認輸，然後爬上馬車，又朝著赫蘿伸出手去。
「來吧，苦日子再忍最多兩天也就到頭了。」
「……」
雖然一臉膩煩的表情，赫蘿還是抓住他的手，登上了馬車。
「再說了，就算給座位底下鋪了東西，你恐怕還是會不高興吧。」
「不高興？為啥呀？」
「因為鋪了稻草，馬上就要生蟲子，稻草渣滓還會刺得疼。可要是換成羊毛呢？那你就要一直聞著羊的味道趕路了。」
赫蘿有少女的外表，真身卻是能將人整個吞下的巨狼。
羊是她的最愛之一。可正因為是最愛，一直被迫聞著羊的味道反而成了煎熬。
「汝隻要在吃飯的時候多下點決心就沒問題了。」
「唔，要是閉起眼來，就著羊毛的味道咬一口麵包，沒準還能以為裏麵夾著羊肉呢。」
赫蘿鬧起別扭了。她嘟著嘴，猛地用頭撞在羅倫斯的肩膀上。
「喂，疼，很疼的……。話說迴來，對啦，其實不用羊毛也可以。」
「唔？」
剛才和那個豪華的車隊擦身而過時，赫蘿是帶著兜帽的，但現在到了四下無人的草原上，她早已摘下兜帽，毛茸茸的尾巴也從袍子裏露了出來。
「你的這條尾巴……恐怕還是不太夠，不過要是變迴狼的模樣稍稍梳一梳毛，肯定能輕輕鬆鬆攢夠鋪在這裏用的。而且應該還很暖和。」
赫蘿的冰冷目光立刻射來，但羅倫斯故意露出一副渾然無覺的模樣。
「就算是咱掉下的毛，可是為什麽，是啥道理，咱非得被汝坐在屁股下不可呀？」
明明是反過來才對唄？
等級問題是絕不容含糊的。
她說完，在座位上支起身子來。
「不過呐，」
「嗯，啊？」
然後抬起羅倫斯的胳膊，從底下鑽過去，背對著他坐下來。
「這樣就萬事解決了。」
現在赫蘿坐在了羅倫斯的大腿上，朝後轉過頭去對他笑嘻嘻地說。
雖然是數百歲高齡的賢狼，其外表卻如十餘歲的少女般。
被她壓在身下，當然不得翻身。
「你這樣我就看不到路了。」
羅倫斯開口抗議，但赫蘿卻故意用自己的背頂住他的臉。
她咯咯地笑著，好像非常開心，大尾巴沙沙地掃來掃去，讓人感覺很癢。
「真是的。」
羅倫斯這樣嘟噥道。赫蘿笑得越發開心，到最後，羅倫斯自己也被帶著笑了起來。
兩人的旅途中，留下了這樣的一刻光景。
（完）
翻譯：草木皆眠
圖源：craft_（貼吧id）
從一個市鎮前往另一個市鎮，平淡無奇的旅途中，一駕氣派程度非比尋常的馬車忽然從旁經過。
四匹駿馬牽引著馬車，客艙上帶著華蓋。禦者衣著光鮮亮麗，馬車旁還有騎士護衛。
羅倫斯不知道車上坐著的是哪裏的領主，或是哪個大商會的幹部。他唯一知道的，就是這種陣仗一定耗資巨大。
要是被護衛的騎士們盯上就麻煩了，於是他把自己的馬車停在道路一旁，從車上下來，低頭行禮表示敬意。身旁打扮成修道女模樣的赫蘿也是一樣的動作，同時卻又頗感興趣地盯著那馬車看。
「上麵坐著的是你認識的人嗎？」
等到隊伍通過麵前，羅倫斯抬起頭來，望著那威風的車隊漸漸遠去，然後他這樣對赫蘿問道。
「不然為什麽會一直盯著那馬車看。」
赫蘿這時依舊望著遠處豪華馬車的影子，就像好奇心旺盛的農村少女一樣。
「咱在想，要是能坐在那樣的馬車上趕路就好了呐。」
說著，她用力把兩隻手伸向天空，接著又垂下來，望著自家的馬車長歎一聲。
「別說傻話了。有四匹馬的車，光是飼料就不知道得花多少錢了。」
更何況還有位某某人平時就要吃掉不少銀幣——這句話雖然是說不得，但自己屁股下坐著的可是重要的謀生工具。這輛車結實，又不容易出故障，羅倫斯覺得還是它最堪用。
話雖如此，赫蘿的牢騷也不是沒有來由。眼看今天他們就要連著第四天露宿在車上了，換做是誰都不免要心情消沉。
「咱不求汝給車上加個頂蓋……至少這座位能不能想想辦法呀？」
「座位？」
羅倫斯此時正要爬上車，坐迴到駕駛座上。他望向赫蘿，不明白赫蘿想說什麽。
「唔。剛才那輛車，駕駛的座位肯定塞滿了什麽軟綿綿的東西。那個……汝應該曉得唄。」
赫蘿一副嫌惡的表情，隔著罩袍揉了揉自己的屁股。
「噢，你是說屁股疼啊？」
羅倫斯剛一笑，她就露出了尖牙。
「咱還不是怕汝一個人寂寞才坐在汝身邊的，不然早就自己躺到後邊去了。汝這是什麽態度！」
「當然啦，當然啦，我知道你肯定不舍得光讓我一個人遭罪的。」
羅倫斯聳聳肩表示認輸，然後爬上馬車，又朝著赫蘿伸出手去。
「來吧，苦日子再忍最多兩天也就到頭了。」
「……」
雖然一臉膩煩的表情，赫蘿還是抓住他的手，登上了馬車。
「再說了，就算給座位底下鋪了東西，你恐怕還是會不高興吧。」
「不高興？為啥呀？」
「因為鋪了稻草，馬上就要生蟲子，稻草渣滓還會刺得疼。可要是換成羊毛呢？那你就要一直聞著羊的味道趕路了。」
赫蘿有少女的外表，真身卻是能將人整個吞下的巨狼。
羊是她的最愛之一。可正因為是最愛，一直被迫聞著羊的味道反而成了煎熬。
「汝隻要在吃飯的時候多下點決心就沒問題了。」
「唔，要是閉起眼來，就著羊毛的味道咬一口麵包，沒準還能以為裏麵夾著羊肉呢。」
赫蘿鬧起別扭了。她嘟著嘴，猛地用頭撞在羅倫斯的肩膀上。
「喂，疼，很疼的……。話說迴來，對啦，其實不用羊毛也可以。」
「唔？」
剛才和那個豪華的車隊擦身而過時，赫蘿是帶著兜帽的，但現在到了四下無人的草原上，她早已摘下兜帽，毛茸茸的尾巴也從袍子裏露了出來。
「你的這條尾巴……恐怕還是不太夠，不過要是變迴狼的模樣稍稍梳一梳毛，肯定能輕輕鬆鬆攢夠鋪在這裏用的。而且應該還很暖和。」
赫蘿的冰冷目光立刻射來，但羅倫斯故意露出一副渾然無覺的模樣。
「就算是咱掉下的毛，可是為什麽，是啥道理，咱非得被汝坐在屁股下不可呀？」
明明是反過來才對唄？
等級問題是絕不容含糊的。
她說完，在座位上支起身子來。
「不過呐，」
「嗯，啊？」
然後抬起羅倫斯的胳膊，從底下鑽過去，背對著他坐下來。
「這樣就萬事解決了。」
現在赫蘿坐在了羅倫斯的大腿上，朝後轉過頭去對他笑嘻嘻地說。
雖然是數百歲高齡的賢狼，其外表卻如十餘歲的少女般。
被她壓在身下，當然不得翻身。
「你這樣我就看不到路了。」
羅倫斯開口抗議，但赫蘿卻故意用自己的背頂住他的臉。
她咯咯地笑著，好像非常開心，大尾巴沙沙地掃來掃去，讓人感覺很癢。
「真是的。」
羅倫斯這樣嘟噥道。赫蘿笑得越發開心，到最後，羅倫斯自己也被帶著笑了起來。
兩人的旅途中，留下了這樣的一刻光景。
（完）