《dec 24.20\日本\成田國際機場》
大群的遊客，在自動運送裝置的行步道上來往。
因為剛有飛機降落，所以運送裝置上擠滿了各種各樣的人。
在最前頭的，是身體將整個裝置的空間都擠滿了的，擁有像是水桶一樣身材的，典型美國一家人。
父親亞當，母親馬薩，兒子湯姆，女兒瑞奇，組成的四人家族。父親戴著南部橄欖球隊的帽子，母親穿著在本地買的黑色連衣裙。湯姆身穿著印有日本動畫片的角色的疼t恤，但是肚子實在太大，本該很可愛的動畫角色，也變成了像是怪物一樣的東西。妹妹瑞奇，穿著所謂的朋克裝，耳朵，眼瞼，鼻子，嘴唇，都掛著環。她頭發被染成微紅，眼影濃厚。就是人們晚上獨自在路上走著最不想看到的那種怪物裝吧。（譯注：地本，你還不放過這一家人，第二卷的時候都被你黑出翔了喂，還有，妹妹那個打扮，讓我聯想起殺馬特啊……好想笑）
他們一家，憑借著身上布滿贅肉的巨大身軀，將行步道完全堵住了。身旁的乘客們，都一臉嫌棄地看著他們，但是他們一點都不在意。
「嗚哇，困死老娘了」
瑞奇張開她那掛著環的嘴，打了個哈欠。
不過這也難怪。現在已經過了晚上十點。畢竟也存在時差問題，會覺得困也是很正常的。因為前幾天的雷伊蒙德?麥斯基時間，香港國際機場的安檢變得嚴格起來。他們乘坐的飛機也被延誤。當然，到達時間也延後了。
「還是說，是因為是日本人的航空公司吧——？」母親用手撫著自己滿是贅肉的臉頰。
「感覺機艙實在是太狹窄了呢」
「日本人的身材真是小呢」
父親一臉無趣地嘟噥著。
當然，並不是因為航班狹窄，而是他們身體太龐大了。
「日本，??━(???)━！！！————」湯姆大喊道。
「日本！漫畫！動畫！變態！」（譯注：最後一個真的是hentai……）
「真是吵死了笨蛋老哥。這不是和在香港那時候差不多麽！」
「真正的舞台是日本！」
「哪裏有機器人啊？啊？」
「說道日本的話，當然就是機器人和美少女了吧！」
「哎呀哎呀……你們，又吵架了……」
母親開始慢吞吞地勸架。
「還不閉嘴，你們兩個！」
父親怒吼。
「好不容易來了日本，你們就隻會吵架……你們就沒有其他事可做了麽！」
「我想要去秋葉原和琦玉」（譯注：琦玉是本書作者，地本的老家，估計是在打廣告）
「我想要去涉穀和原宿」（譯注：這連個地方，女生的時裝首飾很多，特別是那幾條街）
「哪有合適你的尺寸的衣服啊！」
「啊？你敢再說一遍麽，混蛋處男！」
「居，居居居，居然說出處男這種話，那麽過分！」
「我都說了讓你們閉嘴了吧！」
父親大吼完，兩人便『嘖』地咂咂嘴。
「這個國家有句老話，入鄉隨俗。在這個注重『和』的國度，你們也不應該吵架」
這個父親，很意外地說出了正確言論。
「聽好了，你們兩個人都聽好了。明天我們要去雷門和淺草觀光。還要去世界第一高的電視塔，東京天空樹」
他瞪著還在抱怨個不停的兄妹，讓他們閉嘴。
「這個可是爸爸一定要去的地方」
「不過就是高一點而已嘛。一點都不好玩」
「才不是這樣啊，瑞奇。在小的時候，父親最喜歡登高望遠了，以這個為契機——」
「才加入了飛艇部隊是吧？」
一直在吵架的兄妹，也聽膩了他的故事，出奇地異口同聲。
「才不是一般的飛艇，是173飛艇部隊！」
說到一半，步道後麵過來一個男子，撞上了他充滿贅肉的肩膀。他的行李掉了下來。
而那個男子，完全不把這當一迴事兒就快步離去。
父親的臉被氣得發紅，臉頰微微顫抖。
「喂，你！明明先撞了人——」
他怒吼著，抓住了那個男子的肩膀。
那個光頭男子迴過頭來，用冰一樣的寒冷的目光，俯視著他。
目光對上的那一瞬間，父親的怒火迅速就消散了。反倒是流出了冷汗
「對……對不起」
光頭男人並沒有再理會父親的賠禮道歉，而是無言地走向了入境檢查櫃台。
「……真遜」
瑞奇撇著正在顫抖的父親抱怨道。
光頭男人——瑪克西米利安，停在了入境檢查大門麵前。
因為身材高大，他的影子投射到入境審查官的頭頂上。
一個戴著黑框眼鏡的中年審查官，仰望著他。
忽然，他就被眼前站著的瑪克西米利安的威壓感震懾住，臉頰變得僵硬。就連瑪克西米利安將護照和機票一起送到他麵前，他都沒什麽反應。
審查官竭力藏住動物的本能，將護照手下，用有些顫抖的手指翻開。
因為工作需要，必須要比對本人和護照上的照片，但是審查官實在是無法忍受。他一想到要和那個男子再次麵對麵，就覺得喉嚨都幹了。
「有什麽問題麽？」
瑪克西米利安一問，審查官的身體，忽然顫抖了一下，眼鏡也耷拉下來。
全身都微微顫抖著的他，自言自語地反複念叨著『我是入境檢察官……是檢察官』，然後他心中就湧出了一種工作為上的強烈使命感。
他用一邊手壓住顫抖的膝蓋，自己感到了一股強烈的尿意。真是後悔之前在休息時間沒有去廁所。
他深唿吸——慢慢往上看。
入境審查官的視線，和瑪克西米利安相遇。
「啊，咿！」
對方的魄力讓他不禁發出了驚叫。眼鏡完全脫落下來，自己的褲襠已經出現了些微溫暖的濡濕。
雖然他已經在這個崗位上工作了不知多少年，但還是第一次見到擁有如此可怕氣場的人。
這個時候入境審查官對瑪克西米利安抱有的感情，很明顯是恐怖。
但是，對方的護照和機票，並沒有什麽問題。
「入……入國的理由是？」
「戰爭」
決定竭盡全力擠出聲音提問的審查官，都在懷疑自己是不是聽錯了。
「……哈？」
「沒聽到麽？」
「不，不，聽是聽到了……哈，哈哈哈」
「嗬嗬」瑪克西米利安咧嘴一笑。
這是，讓人不禁汗毛倒豎的笑容。如果蛇會笑的話，它捕捉青蛙的時候一定是露出這種表情的吧。入境檢察官想到。
一定是自己聽錯了——他不停地在說服自己。
「失，失禮……請再說一遍，如果的目的是？」
「觀光」
瑪克西米利安一本正經地迴答。
雖然是最後一班到達飛機，但是國際機場就是不一樣。（譯注：此處確實是原文，但是國際機場不會這麽早就沒有飛機，連浦東都是淩晨兩三點還有飛機到達呢）
在到達大廳中，剛剛入境的旅客熱鬧一堂。
大堂的一排排椅子上，有各種各樣膚色，各種各樣打扮的男女。背著背包出行的情侶，在和導遊談論著旅行的預定。工薪階級拿著自己的電腦在發郵件。
在這個大廳中，有一個氣場非常異樣的男人。
他
將一個對出國旅行來說太小了的行李放在地上。死死盯著大廳中掛著的大型電視。電視中正在播放的，是晚間新聞。
『今天，來到日本的美國國防部長，阿休頓·希爾先生，在成田機場與日本國防部長土岐川長官，seto重工總裁瀨戶先生會麵——』
阿休頓·希爾——電視中說到這個名字的瞬間，男子的目光稍微變得兇惡起來。
正在這時，一個人影投射在男子的肩膀處。
瑪克西米利安在男子的背後對他搭話『久等了呢』。
但是，男子沒有迴頭。
瑪克西米利安，歎了一口氣。
「我姑且，還是打算按時匯合的啦」
「……」
那個男子還是無言。
「嘛，先不說那麽多了……」瑪克西米利安聳聳肩「趕快進入正題吧，現在稍微有點麻煩呢。東西比預定稍早到位了」
聽到這句話，男子才開始有了反應。
他迴頭狠狠盯著瑪克西米利安。
「也不算什麽大事。對方不過是個單純的武器商人而已」
「讓那個武器商人以下的東西搬運貨物的，不就是你麽？瑪克西米利安」
「不要糾結這種事情嘛，老頭子。作戰會出小亂子也是家常便飯……對吧？」
「作戰是不容許有任何損失的，你那個不叫作戰，隻是小孩子的遊戲罷了」
瑪克西米利安的表情扭曲了。
「切，還以為被送往研究所了以後，會稍微有些改進……沒想到，你還是那個惹人煩的老頭呢……邁克爾·奧爾森」
男子——邁克爾·奧爾森，與瑪克西米利安對視著。
「時間表要被打亂了。沒時間了」
邁克爾說完，站了起來。
「現在開始作戰行動」
他一如此宣言。至今為止都在周圍吵個不停的觀光客們，一同閉上了嘴巴，站了起來。他們的表情，已經沒有了笑容，而是直勾勾地看著邁克爾。他們的目光，正是奔赴戰場的士兵的目光。
◆
櫻穀學園——別墅的地下會議室中，有三個人。
雙臂交叉在胸前，背靠牆壁的索菲。
叼著一根煙的貝納爾。
坐在會議桌對麵的，與兩人麵對麵的黑貓——十河正臣。
沉默充斥在昏暗的房間內。他們之間，漂浮著有些沉重的氣氛。
「……真是不爽呢」
索菲率先開口。
「確實啊，感覺太過沉悶了」
「不對，我不是再說這個」
索菲對點頭同意的貝納爾感到有些無奈。
「我想說的是，趁她不在的時候打破約定這件事哦」
「抱歉，我可不記得有打破和誰的約定」
「貝納爾，你——」
「貝納爾說得對……和她定下約定的，是我」
「…………」
兩人注視著眼前的少年。
「定下約定的人，是我。打破約定的，也是我……她一定，不會原諒我的吧」
「啊啊，就是這樣，但是，別忘了哦正臣。這可是你自己選擇的路。如果還有後悔或是迷茫之類的無聊感情，那就趕快舍棄掉吧」
「當然，我沒有忘記這一點。我早就不後悔，早就不迷茫了」
正臣將放在桌子上的一個，看上去很結實的箱子打開。
索菲像是看到了什麽坑髒的東西一樣，眯起眼睛。
「我們……不，我為了和她戰鬥，這個東西是必須的。所以，我發誓，不管付出怎樣的犧牲，都要將ci摧毀」
黑貓用指尖輕輕觸碰箱子裏放著的青色球體，如此宣言道。
to be tinue 『live and die on this day』
大群的遊客，在自動運送裝置的行步道上來往。
因為剛有飛機降落，所以運送裝置上擠滿了各種各樣的人。
在最前頭的，是身體將整個裝置的空間都擠滿了的，擁有像是水桶一樣身材的，典型美國一家人。
父親亞當，母親馬薩，兒子湯姆，女兒瑞奇，組成的四人家族。父親戴著南部橄欖球隊的帽子，母親穿著在本地買的黑色連衣裙。湯姆身穿著印有日本動畫片的角色的疼t恤，但是肚子實在太大，本該很可愛的動畫角色，也變成了像是怪物一樣的東西。妹妹瑞奇，穿著所謂的朋克裝，耳朵，眼瞼，鼻子，嘴唇，都掛著環。她頭發被染成微紅，眼影濃厚。就是人們晚上獨自在路上走著最不想看到的那種怪物裝吧。（譯注：地本，你還不放過這一家人，第二卷的時候都被你黑出翔了喂，還有，妹妹那個打扮，讓我聯想起殺馬特啊……好想笑）
他們一家，憑借著身上布滿贅肉的巨大身軀，將行步道完全堵住了。身旁的乘客們，都一臉嫌棄地看著他們，但是他們一點都不在意。
「嗚哇，困死老娘了」
瑞奇張開她那掛著環的嘴，打了個哈欠。
不過這也難怪。現在已經過了晚上十點。畢竟也存在時差問題，會覺得困也是很正常的。因為前幾天的雷伊蒙德?麥斯基時間，香港國際機場的安檢變得嚴格起來。他們乘坐的飛機也被延誤。當然，到達時間也延後了。
「還是說，是因為是日本人的航空公司吧——？」母親用手撫著自己滿是贅肉的臉頰。
「感覺機艙實在是太狹窄了呢」
「日本人的身材真是小呢」
父親一臉無趣地嘟噥著。
當然，並不是因為航班狹窄，而是他們身體太龐大了。
「日本，??━(???)━！！！————」湯姆大喊道。
「日本！漫畫！動畫！變態！」（譯注：最後一個真的是hentai……）
「真是吵死了笨蛋老哥。這不是和在香港那時候差不多麽！」
「真正的舞台是日本！」
「哪裏有機器人啊？啊？」
「說道日本的話，當然就是機器人和美少女了吧！」
「哎呀哎呀……你們，又吵架了……」
母親開始慢吞吞地勸架。
「還不閉嘴，你們兩個！」
父親怒吼。
「好不容易來了日本，你們就隻會吵架……你們就沒有其他事可做了麽！」
「我想要去秋葉原和琦玉」（譯注：琦玉是本書作者，地本的老家，估計是在打廣告）
「我想要去涉穀和原宿」（譯注：這連個地方，女生的時裝首飾很多，特別是那幾條街）
「哪有合適你的尺寸的衣服啊！」
「啊？你敢再說一遍麽，混蛋處男！」
「居，居居居，居然說出處男這種話，那麽過分！」
「我都說了讓你們閉嘴了吧！」
父親大吼完，兩人便『嘖』地咂咂嘴。
「這個國家有句老話，入鄉隨俗。在這個注重『和』的國度，你們也不應該吵架」
這個父親，很意外地說出了正確言論。
「聽好了，你們兩個人都聽好了。明天我們要去雷門和淺草觀光。還要去世界第一高的電視塔，東京天空樹」
他瞪著還在抱怨個不停的兄妹，讓他們閉嘴。
「這個可是爸爸一定要去的地方」
「不過就是高一點而已嘛。一點都不好玩」
「才不是這樣啊，瑞奇。在小的時候，父親最喜歡登高望遠了，以這個為契機——」
「才加入了飛艇部隊是吧？」
一直在吵架的兄妹，也聽膩了他的故事，出奇地異口同聲。
「才不是一般的飛艇，是173飛艇部隊！」
說到一半，步道後麵過來一個男子，撞上了他充滿贅肉的肩膀。他的行李掉了下來。
而那個男子，完全不把這當一迴事兒就快步離去。
父親的臉被氣得發紅，臉頰微微顫抖。
「喂，你！明明先撞了人——」
他怒吼著，抓住了那個男子的肩膀。
那個光頭男子迴過頭來，用冰一樣的寒冷的目光，俯視著他。
目光對上的那一瞬間，父親的怒火迅速就消散了。反倒是流出了冷汗
「對……對不起」
光頭男人並沒有再理會父親的賠禮道歉，而是無言地走向了入境檢查櫃台。
「……真遜」
瑞奇撇著正在顫抖的父親抱怨道。
光頭男人——瑪克西米利安，停在了入境檢查大門麵前。
因為身材高大，他的影子投射到入境審查官的頭頂上。
一個戴著黑框眼鏡的中年審查官，仰望著他。
忽然，他就被眼前站著的瑪克西米利安的威壓感震懾住，臉頰變得僵硬。就連瑪克西米利安將護照和機票一起送到他麵前，他都沒什麽反應。
審查官竭力藏住動物的本能，將護照手下，用有些顫抖的手指翻開。
因為工作需要，必須要比對本人和護照上的照片，但是審查官實在是無法忍受。他一想到要和那個男子再次麵對麵，就覺得喉嚨都幹了。
「有什麽問題麽？」
瑪克西米利安一問，審查官的身體，忽然顫抖了一下，眼鏡也耷拉下來。
全身都微微顫抖著的他，自言自語地反複念叨著『我是入境檢察官……是檢察官』，然後他心中就湧出了一種工作為上的強烈使命感。
他用一邊手壓住顫抖的膝蓋，自己感到了一股強烈的尿意。真是後悔之前在休息時間沒有去廁所。
他深唿吸——慢慢往上看。
入境審查官的視線，和瑪克西米利安相遇。
「啊，咿！」
對方的魄力讓他不禁發出了驚叫。眼鏡完全脫落下來，自己的褲襠已經出現了些微溫暖的濡濕。
雖然他已經在這個崗位上工作了不知多少年，但還是第一次見到擁有如此可怕氣場的人。
這個時候入境審查官對瑪克西米利安抱有的感情，很明顯是恐怖。
但是，對方的護照和機票，並沒有什麽問題。
「入……入國的理由是？」
「戰爭」
決定竭盡全力擠出聲音提問的審查官，都在懷疑自己是不是聽錯了。
「……哈？」
「沒聽到麽？」
「不，不，聽是聽到了……哈，哈哈哈」
「嗬嗬」瑪克西米利安咧嘴一笑。
這是，讓人不禁汗毛倒豎的笑容。如果蛇會笑的話，它捕捉青蛙的時候一定是露出這種表情的吧。入境檢察官想到。
一定是自己聽錯了——他不停地在說服自己。
「失，失禮……請再說一遍，如果的目的是？」
「觀光」
瑪克西米利安一本正經地迴答。
雖然是最後一班到達飛機，但是國際機場就是不一樣。（譯注：此處確實是原文，但是國際機場不會這麽早就沒有飛機，連浦東都是淩晨兩三點還有飛機到達呢）
在到達大廳中，剛剛入境的旅客熱鬧一堂。
大堂的一排排椅子上，有各種各樣膚色，各種各樣打扮的男女。背著背包出行的情侶，在和導遊談論著旅行的預定。工薪階級拿著自己的電腦在發郵件。
在這個大廳中，有一個氣場非常異樣的男人。
他
將一個對出國旅行來說太小了的行李放在地上。死死盯著大廳中掛著的大型電視。電視中正在播放的，是晚間新聞。
『今天，來到日本的美國國防部長，阿休頓·希爾先生，在成田機場與日本國防部長土岐川長官，seto重工總裁瀨戶先生會麵——』
阿休頓·希爾——電視中說到這個名字的瞬間，男子的目光稍微變得兇惡起來。
正在這時，一個人影投射在男子的肩膀處。
瑪克西米利安在男子的背後對他搭話『久等了呢』。
但是，男子沒有迴頭。
瑪克西米利安，歎了一口氣。
「我姑且，還是打算按時匯合的啦」
「……」
那個男子還是無言。
「嘛，先不說那麽多了……」瑪克西米利安聳聳肩「趕快進入正題吧，現在稍微有點麻煩呢。東西比預定稍早到位了」
聽到這句話，男子才開始有了反應。
他迴頭狠狠盯著瑪克西米利安。
「也不算什麽大事。對方不過是個單純的武器商人而已」
「讓那個武器商人以下的東西搬運貨物的，不就是你麽？瑪克西米利安」
「不要糾結這種事情嘛，老頭子。作戰會出小亂子也是家常便飯……對吧？」
「作戰是不容許有任何損失的，你那個不叫作戰，隻是小孩子的遊戲罷了」
瑪克西米利安的表情扭曲了。
「切，還以為被送往研究所了以後，會稍微有些改進……沒想到，你還是那個惹人煩的老頭呢……邁克爾·奧爾森」
男子——邁克爾·奧爾森，與瑪克西米利安對視著。
「時間表要被打亂了。沒時間了」
邁克爾說完，站了起來。
「現在開始作戰行動」
他一如此宣言。至今為止都在周圍吵個不停的觀光客們，一同閉上了嘴巴，站了起來。他們的表情，已經沒有了笑容，而是直勾勾地看著邁克爾。他們的目光，正是奔赴戰場的士兵的目光。
◆
櫻穀學園——別墅的地下會議室中，有三個人。
雙臂交叉在胸前，背靠牆壁的索菲。
叼著一根煙的貝納爾。
坐在會議桌對麵的，與兩人麵對麵的黑貓——十河正臣。
沉默充斥在昏暗的房間內。他們之間，漂浮著有些沉重的氣氛。
「……真是不爽呢」
索菲率先開口。
「確實啊，感覺太過沉悶了」
「不對，我不是再說這個」
索菲對點頭同意的貝納爾感到有些無奈。
「我想說的是，趁她不在的時候打破約定這件事哦」
「抱歉，我可不記得有打破和誰的約定」
「貝納爾，你——」
「貝納爾說得對……和她定下約定的，是我」
「…………」
兩人注視著眼前的少年。
「定下約定的人，是我。打破約定的，也是我……她一定，不會原諒我的吧」
「啊啊，就是這樣，但是，別忘了哦正臣。這可是你自己選擇的路。如果還有後悔或是迷茫之類的無聊感情，那就趕快舍棄掉吧」
「當然，我沒有忘記這一點。我早就不後悔，早就不迷茫了」
正臣將放在桌子上的一個，看上去很結實的箱子打開。
索菲像是看到了什麽坑髒的東西一樣，眯起眼睛。
「我們……不，我為了和她戰鬥，這個東西是必須的。所以，我發誓，不管付出怎樣的犧牲，都要將ci摧毀」
黑貓用指尖輕輕觸碰箱子裏放著的青色球體，如此宣言道。
to be tinue 『live and die on this day』