台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：mari
錄入：大瓜飛飛
「紺野同學，你知道何謂魔法少女嗎？」
「魔法少女？是女生常看的動畫裏會出現的那個嗎？」
「正是。會使用魔法幫助他人，甚至鏟除惡勢力……就是如此光之奈葉又小圓（俏麗爛漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不過我從今天開始決定要成為魔法少女喔。」
「也不是想當就可以當吧？」
「當然需要下很多工夫呀。我火速地準備好了魔法杖喔，你瞧。」
「還真簡樸……不，這看起來隻是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公園看別人打槌球時順道撿來的。」
「這不是順手牽羊嗎！」
「哪有，才不是呢。老爺爺跟我說『沒問題，上吧！義無反顧地上啊～～！』」
「他是在說球吧！」
「何況你的論點打從一開始就錯得離譜。區區糟老頭才沒辦法成為魔法少女呢，他拿這杖也隻是暴殄天物而已。」
注1 動畫《光之美少女》原標題包含單字「俏麗」，「爛漫」則為《魔法少女奈葉》標題中的綴詞，而《魔法少女小圓》原名本身具有魔幻的含意。
「你的觀點才大錯特錯！不要隨便叫人家糟老頭！」
「下一樣必需品是小動物。魔法少女身邊一定都會跟著可愛的吉祥物，我姑巨準備了一隻秋田犬。」
「……狗適合嗎？」
「不知道呢，不過既然它都跟來了。」
「跟來？」
「嗯，我摸了手杖要開溜的時候，它邊吠邊跟了過來……」
「那不是老爺爺的狗嗎！而且你剛剛自己也承認手杖是偷來的！」
「才不是呢，你這麽說可就太荒謬囉。那隻狗不是追著手杖過來的，應該是追著錢包。」
「完全是盜竊啊！根本該叫作違法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不對，還是年金存摺？」
「不要洗劫老爺爺啊！」
「總之，這樣我就可以成為魔法少女了。好啦，讓我來實現你的心願。你有什麽願望，說來聽聽吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在這之前得先變身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丟下我一個人啊！真是的……咦？」
「——變身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，參上！」
「什麽啊，完全是另一個人……」
「這是那個圓環之理的扭曲什麽的緣故呐。別說這個了，讓我來實現你的願望吧。你想要卡拉ok的折價券對吧？」
「你有跟別人溝通的打算嗎！我怎麽可能想要那種東西！」
「別大聲嚷嚷，我知道了呐。你冷靜一點……那麽你願意達成我的願望嗎？」
「為什麽！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想請你幫我一起找出犯人。」
「就是剛剛那家夥啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你們太煩了吧！」
「……啊，等一下，可以先讓我進行二段變身嗎？」
「有這必要！？」
「當然有，主要是為了讓段子推展下去。」
「不要講那麽白啊！喂，等一下……又丟我一個人在這。搞什麽，中間這段根本沒必要嘛。」
「——讓您久等了，紺野大人。」
「嗯，我已經猜到了，果然又換了個人呢。」
「我是負責演出魔法少女·紅榴石型態的三塚柘榴。」
「別報出本名。」
「今日承蒙寵召，真是十分感謝。這是一點微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你這不就沒辦法變身了嗎！」
「嘻嘻，紺野大人您真是的，這隻是根糟老頭的手杖而已呀。」
「我知道！還有別稱唿人家糟老頭！」
「秋田犬也請您順道帶迴去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一並掛上吧，還有皮夾與年金存摺。」
「……喂，你該不會是想栽贓到我身上吧？」
「美夢成真的背後……往往都有巨大的陷阱等著呢。」
「根本半個願望都還沒實現啊！莫須有的罪名我可是敬謝不敏！」
「盡管您這麽說，但魔法少女必然需要敵對的惡勢力呢。」
「既然如此，你趕快去打倒剛剛第一個出現的那家夥啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人嗎？」
「太惱人了吧！」