台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：lucifer004
修圖：lucifer00
錄入：大瓜飛飛
「大家準備好了嗎……那麽現在就開始『搞笑研究社』的聖誕節例行活動·急智大喜利——沒有思考時間、速問速答的腦筋急轉彎大賽！」
『什麽例行活動啊，明明就第一次辦。』
「從今年開始的每年例行活動呀。而今天就是值得紀念的第一屆大賽……優勝者想必會集名譽與榮耀於一身吶。」
「正合我意。就賭上鴫原家當家的名號，讓你瞧瞧我的厲害。」
「在下三塚柘榴，誓死奉陪。」
『唉……為什麽聖誕節要待在社辦做這種事？』
「別發牢騷了紺野同學，麥克風測試完就趕緊進入正題。這種活動就是要找個吐槽的人來負責主持。」
『不用麥克風也沒差吧……』
「來，快開始。」
『知道啦，我做就是了嘛。真是……那麽第一題，要問了喔？【到家裏來的聖誕老人有點怪怪的，是哪裏怪怪的呢？】……好，從鴫原開始。』
「身上都是拜拜的香味。」
『嗯，算是有扣到題目重點。下一個，三塚。』
「勃起了。」
『開黃腔請等到十二點過後。再來換有働。』
「就這樣定居下來了。」
『這豈止有點怪，根本就詭異到不行吧？嗯……勝利者，鴫原！』
「太、太好了！感謝各位祖先！」
『到底是什麽樣的保佑啊……好吧，第二題：【仔細一看，馴鹿也怪怪的。這又是為什麽呢？】……鴫原。』
「咦？呃……那個……因、因為它是靈體！」
『別鬆懈，這可是急智大喜利喔。好，三塚。』
「勃起了。」
『連馴鹿也是嗎！？不過這種重複的裝傻也不賴，和天丼（注1）是同一種概念呢。好，下一個，有働。』
「因為違規停車被拖吊了。」
『有點偏離主題了吧！勝利者是三塚！』
注1 日本搞笑術語，藉由重複同一種笑點令趣味性更上一層樓的手法。因傳統天婦羅丼上的炸蝦總是兩隻一組而得名。
「深感光榮，紺野大人。」
『雖然用的是下流梗呢。再來是第三題：【不出所料，禮物也一樣怪怪的。拿到的禮物是什麽呢？】……來，鴫原。』
「手工茶簽。」
『我從剛剛就在想，那個聖誕老人是你爺爺吧？好了，三塚。』
「鋁土礦（bauite）。」
『你這不是黏著勃起不放嗎！（注2）誰要鋁的原料啊！換有働！』
「聖誕老人——塚田憲夫。」
『別把自己當成聖誕禮物！豈不是打定主意要定居下來了嗎！』
「順帶一提，塚田才剛因為侵占公款被公司開除，趁著晚上跑到動物園偷了一匹馴鹿，當下正值他牽著馴鹿迴家的路上。」
『誰理你啊！少在這種小細節上打轉！』
「話說迴來，紺野同學，第三題是誰贏呢？」
『……算你贏好了。』
「好耶。對了，第三題是五億分喔。現在翠一分、柘榴一分、我有五億分，所以勝利者就是有働琉璃了。」
注2 bauite日文發音開頭與勃起音近。
「太、太卑鄙了！」
「真不愧是琉璃大人。」
「翠，一開始就得分可是落敗的征兆喔。就是要在最後來場大逆轉，節目才精采呀。」
「什麽節目啊！」
「可是，琉璃大人，這種時候每個人都各得一分，待第四題再一決勝負才符合節目慣例呢。」
「唔……確實如此。」
「況且，現在難得創造了塚田憲夫這麽棒的一個角色，不妨再讓我們一窺他的人生吧。」
『哪裏棒啊！不就是個馴鹿小偷嗎！』
「好吧柘榴，那麽第四題就是：【被炒魷魚踢出公司的塚田憲夫果然有點奇怪。請問是哪裏怪呢？】紺野同學，麻煩你繼續主持。」
『唉……那就鴫原吧。』
「憲夫在天上飛。」
『不要直唿他的名字！而且也搞不懂你想表達什麽！下一個，三塚。』
「因為他沒有勃起。」
『這一點也不奇怪好嗎！？你不準再提到勃起了！再來，有働。』
「蜂湧而出的情感背叛了迴憶。」（注3）
『你背叛的是公司吧！所以才會被開除啊！』
「好，勝利者是——有働琉璃！」
『憑什麽！？』
「輸了的兩個人請遵守約定，要用阿黑顏（注4）雙手比ya。」
「我、我怎麽不知道有這件事！」
「真不愧是琉璃大人。不過，您所說的阿黑顏是指什麽呢？」
「首先要把臉部肌肉放鬆，往上翻白眼。有點像是失了魂的感覺。」
「和生邪魔很像呢。」
「接著在保持虛脫的狀態下，兩手像這樣比ya……啊，怎麽會是讓我做啦！」
「真不愧是琉璃大人。」
『……我可以迴家了嗎？』
注3 原文作「ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切つた」。出自《新世紀福音戰士》主題曲《殘酷な天使のテーゼ》歌詞。
注4 原文作《アへ顏》。指成人動漫作品中，性行為進行到最激烈時角色失神的模樣。