1無論何時，比企穀小町都想要嫂子。
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 作者：渡航 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯&校對： @花祈夢 @mor-mau
圖源：@_os這樣
「正月乃通向冥土之旅的裏程碑」記得一休宗純似乎如此吟唱過。
說得好。實在說得非常好。要問我具體哪裏說得好總之就是說得好。一休這個名字就已經非常好了。休息最棒了。就是這麽美好的名字，如果是godiego的話應該會興奮地唱起beautifulname吧。（注：八幡把一休宗純的「一休」和暫時休息一會的「一休み」聯係起來了，下文也有同樣的梗；godiego是日本上世紀七八十年代活躍的樂隊，beautiful name是他們的歌，八幡這裏玩梗稱讚一休的名字）
並不僅限於正月，生日也好畢業也好，凡會被人誰喜的活動大多都與光陰的流逝有關，因此實際上並不是什麽值得賀喜的事情。說到底，世上的一切祝壽活動.全都是會讓人料想到終點的東西。一歲歲增長的年齡，其實正是向著壽命終點逼近的倒計時。對畢業的慶祝也可以說意味著某種驅逐。如今的這個時代，連被偶像組合開除都能嘴硬著用畢業之類的說辭加以漂亮的虛飾糊弄過去。已經完全不是什麽值得慶賀的東西了， happy又 iucky 的隻有我的腦袋一類的東西吧。哈哈！lucky！今年也普普通通地度過吧！(注:キャハッ!ラッキ一!xxxちゃおっ!是偶像活動 on parade的主角姬石來希的口頭禪。至於前一句應該是指亳無明暗的偶像活動隻存在動畫裏吧)
帶著這樣的心情今年的正月也請一休宗純多多指教。不著急不著急，休息會兒休息會兒…… 雖然很想要就這樣橫下心幹勁滿滿地睡過正月。可即使如此在這具 body 裏流淌的 japanese 之 blood 還是自顧自地慶祝起new year 的 ceremony。討厭啦骨子裏還是日本人嘛…… 明明知通英語單詞還完全不說英語這方麵簡直超日本人。（注：這裏渡航用了一大堆音譯的片假名，而片假名和英文單詞有著微妙的區別.嚴格來說還是日語不算英語，這裏直接譯成英文詞）
結果就是被小町帶去新年參拜了。
在淺間神社和雪之下與由比濱她們匯合後，做了一陣子像是抽神簽一類的有元旦氣息的事，中途因為突然遇見三浦一行人的緣故，由比濱去了她們那邊，而小町則說什麽自己忘買護身符了就折返了迴去……
被拋下的我和雪之下就這樣踏上了歸途。隻不過是短短幾站，既沒有花上多少時間、距離也不怎麽遙遠，可是那一個個瞬間卻格外清晰地留存在記憶裏。無論是偶然間從袖口傳來的微弱拉力，還是分別之際舉至中途向我揮舞的小小手掌，都無法讓我輕易忘記。就這樣，我的正月終於結束了。
既沒有被參拜者的人潮擠來擠去，也沒有像往年一樣偶爾在遠處被訓斥，今年正月的慣例活動平安結束，我迴到了空無一人的自家。
父母都出門不知道去了哪兒。在等待小町歸來的期間，我一邊抱著貓一邊在被爐裏打起了瞌睡。
就是這個……正月就是要這麽過才對……
沒必要在新年剛開始就和女生偶遇把我的心攪得一團亂吧。至少要讓心髒先生在年末年初休息一下啊！不過要是真休息了的話會死的吧……
x x x
咯噔一聲，刺耳的聲音將我吵醒。看來是在被爐裏翻來覆去的期間裏徹底睡著了。我一下子挺起身，發現斜前方的小町正不悅地盯著我。小町把桌上放著的其中一個馬克杯推了過來。我就心懷感激地收下了。
「……哦，謝了……歡迎迴家，真快啊」
「這是小町該說的台詞吧……」
忽然，小町露出了看起來有些空虛的冷漠笑容，接著啜飲起咖啡迅速鑽進被爐，同時向我打聽。
「……然後呢，哥哥。怎麽樣啊？」
「不怎麽樣。和平常一樣」
由於搞不清到底在問什麽，我敷衍地迴複到。隻見小町像是不肯接受似地連忙擺起了手。
「和平常一樣算什麽啊，又不是反抗期的中學生了」
「哦，哦……真不像是來自反抗期的中學生的意見啊……」
明明是我妹妹，但該說是能夠看清本質嗎，怎麽感覺和老媽子一樣啊。正這麽想著，小町突然向前靠過來，說出了有些像是親戚中的阿姨會說的話。
「不是和雪乃姐兩個人一起迴來了嗎？就沒發生什麽嗎？」
「不過是一塊迴來而已，要是發生了什麽才危險吧……你以為最近是為了什麽才讓小學生結伴迴家啊。你的危機意識不夠哦」
「嗚哇出現了。這種事怎麽樣都好」
小町像是真心嫌麻煩似地歎了口氣，之後不再看我，順勢把目光轉向正月的電視節目。
每年都沒什麽變化的正月節目裏正播放著例如元旦結婚的情侶啦，元旦出生的小孩啦，等等諸如此類與新年相襯的幸福畫麵。
「本想在去年就收拾掉的……看來今年也不行了麽……」
「說什麽啊？大掃除嗎？」
「是啊，說的是垃圾哥哥」（注：小町這裏把垃圾的「ごみ」和哥哥的「お兄ちゃん」合成了一個詞）
「因為當下提倡環保所以要迴收利用，可不能就那樣簡單收拾掉哦」
瞎扯了幾句迴複過後，小町則像是某位環境少女一樣發起了可怕的牢騷「虧你還真敢說這種話……」。好討厭，說法好恐怖……難不成是黑化了？
想著這些有的沒的，就在我戰戰兢兢地看著小町時，小町則一個人自顧自地擔憂了起來。
「啊—……不過因為哥哥是垃圾哥哥。所以不管小町再怎麽努力讓哥哥結婚，哥哥還是會立刻就變得沒用，跑迴娘家之後又要再費一遍工夫嗎……」
比起自己優先為哥哥的婚事著想，小町的兄控很不妙。或者說婚事被妹妹擔心，我作為兄長的威嚴很不妙。雖然我覺得這個狀況下幹脆讓這對不妙兄妹結婚才是最圓滿的解決方法，但從我國的法律角度考量的話說不定這是最不妙的方法，或許隻能放棄了。可惡！混 賬 法 治 國 家！
正當我燃起一個人革命的鬥誌之時，小町好像也一個人興奮了起來。
「不過小町也不是沒有嫂子候補……」
「停下好嗎？沒經過本人的同意就擅自列出我的結婚候補，請務必停下好嗎？」
「小町認為最有力的嫂子候補……果然還是雪乃姐」
完全沒把我的話聽進去。要是陪她胡說八道的話，難得的正月就會被毫無意義地浪費掉的。我為了中斷對話把身體轉向電視那邊。可側腹卻受到了來自身旁的憤怒衝擊，「哥哥，有在聽嗎？小町可是很認真地在談哦」，聽到這番話後，我作為哥哥的本能運作起來，擅自切換成了聆聽模式。
「要是雪乃姐成了嫂子的話，哥哥就能當職業主夫了。考慮到終身收入」
「不要直接用終身收入來宣告我的失敗，要多展望一下哥哥比較光明的前途」
「光明？不過光明過了頭可是會什麽都看不見的哦，太陽拳哦，和什麽都沒有完全沒差哦」
看來是我在不知不覺間借用了天津飯的招式。是嗎……完全看不見啊……我有些喪氣地悄悄垂下肩膀，小町則與我相反高高舉起了拳頭。（注：太陽拳，天津飯的招式，利用氣轉
為光能從而使敵人暫時失明，首次出現於22屆天下第一武道會）
「而且我覺得要是雪乃姐的話，連小町也會一起養活，小町還可以代替哥哥做家務哦！做到了呢，哥哥！終於過上了夢幻般的啃老生活！」
「那不是完全不需要我了嗎……不就變成隻要你們倆結婚就好了麽……真要是有什麽進展的話，哥哥我就一直宅在家了喲……」
話音剛落，小町忽然露出了溫柔的微笑。接著用柔和的聲音說道。
「可以哦，哥哥。隻要哥哥乖乖呆著就好……」
什麽啊這個溢滿慈愛的台詞……完全被當成寵物對待根本高興不起來……從明天開始就和卡瑪庫拉一起吃貓糧吧，提前開始適應或許會比較好。麵對將要到來的チュール爭奪戰，我和卡瑪庫拉互相瞪視著彼此，就在這時，小町用力把卡瑪庫拉抱了起來。一邊撫摸著在膝上滾來滾去的卡瑪庫拉，小町做出了恐怖的發言。（注：チュール是日本的一種貓咪零食）
「不過說起這個，陽乃姐在條件上也很相近呢」
「喂，好可怕。能把那個人假想成嫂子的你好可怕」
就連經常妄想的我都絕對不會做出這種想象哦？這家夥真是不怕死啊……那麽有好好帶上99個綠色蘑菇嗎？（注：應該有梗，沒查到）
小町小口啜飲起咖啡，接著再次揮動想象的翅膀。
「也有設想過沙希姐姐成為嫂子的情景呢」
「我說，別繼續了好嗎？」
「不過.沙希姐姐的妹妹也肯定會跟著過來。聽說她超級可愛」
小町露出愉快的笑容.接著將即便是在川崎家的卡組裏也是最強的一張一一京華的卡片蓋在場上結束迴合。雖然不知道京華和小町見沒見過麵，但不管是川什麽同學還是大誌。應該都想要把京華的事情告訴別人吧。畢竟京華就是可愛又討人喜歡到這種地步。（注：遊戲王梗）
「………………讓我稍微考慮一好危險！！那個大誌不是也會過來嗎。不需要不需要，不成不成」
不過，一旦成為我這種最強級別的決鬥者，就連對陷阱卡的存在也十分敏感。勉勉強強迴避成功。我並不是對川什麽同學個人有意見，而是作為哥哥必須要防止大誌接近小町。
不過，是因為看到我被京華的存在動搖了嗎，小町若有所思地抱起胳膊，打出了下一張手牌。
「原來如此 … … 哥哥和年幼角色的相性不差啊 … … 那樣的話，小留美怎麽樣？」
「留美留美啊，嘛，她是我的偶像 … … 所以比起這種對象，該說是更想要和她一起進行熱情的偶像活動麽 … … 我純粹隻想為她加油」
「嗚一，一臉認真的好惡心 … … 說法太認真了真的有點受不了你了 … … 」
本想帶著誠心誠意和真心進行一番誠的說明的，可是小盯卻相當不感冒。但沒過多久，就像是死心了似地深深歎了口氣。
「年幼的也不行啊… … 既然這樣.那就換個方向，…… 平塚老師.之類的？」
說出口的瞬間.我感覺到在我們中間流動的空氣突然變涼了。
與目前為止婚鬧的對話完全不同，不知為何讓人不禁想起現實中的責任。不如說，有著一股讓人不能隨便對待的住是「壓力」的東西存在。想必連小町都感受到了壓迫感了吧。臉上掛著悲傷的表情垂下了頭。
「抱歉。小盯，貌似觸碰到了什麽不太該觸碰的領域 … … 」
「是啊。就當作沒發生過吧。如果是平塚老師的話，總有一天一定能把幸福給抓到手的。我猜 」
我望向遠方做出析禱。快點……！快點來個人娶了她吧！趕快！不然的話一個不留神我可能就把她娶走了！
電視的聲音在無人作聲的客廳裏空洞地迴響了許久。我們小口小口地啜飲起咖啡，同時歎了口氣。
看了一段時間的電視，突然間小盯開口道。
「嘛。隻要哥哥幸福小町就滿足了。啊。剛才那句小町得分很高」
看到她的微笑，我輕輕合上了嘴，無聲地做出了迴應。
翻譯&校對： @花祈夢 @mor-mau
圖源：@_os這樣
「正月乃通向冥土之旅的裏程碑」記得一休宗純似乎如此吟唱過。
說得好。實在說得非常好。要問我具體哪裏說得好總之就是說得好。一休這個名字就已經非常好了。休息最棒了。就是這麽美好的名字，如果是godiego的話應該會興奮地唱起beautifulname吧。（注：八幡把一休宗純的「一休」和暫時休息一會的「一休み」聯係起來了，下文也有同樣的梗；godiego是日本上世紀七八十年代活躍的樂隊，beautiful name是他們的歌，八幡這裏玩梗稱讚一休的名字）
並不僅限於正月，生日也好畢業也好，凡會被人誰喜的活動大多都與光陰的流逝有關，因此實際上並不是什麽值得賀喜的事情。說到底，世上的一切祝壽活動.全都是會讓人料想到終點的東西。一歲歲增長的年齡，其實正是向著壽命終點逼近的倒計時。對畢業的慶祝也可以說意味著某種驅逐。如今的這個時代，連被偶像組合開除都能嘴硬著用畢業之類的說辭加以漂亮的虛飾糊弄過去。已經完全不是什麽值得慶賀的東西了， happy又 iucky 的隻有我的腦袋一類的東西吧。哈哈！lucky！今年也普普通通地度過吧！(注:キャハッ!ラッキ一!xxxちゃおっ!是偶像活動 on parade的主角姬石來希的口頭禪。至於前一句應該是指亳無明暗的偶像活動隻存在動畫裏吧)
帶著這樣的心情今年的正月也請一休宗純多多指教。不著急不著急，休息會兒休息會兒…… 雖然很想要就這樣橫下心幹勁滿滿地睡過正月。可即使如此在這具 body 裏流淌的 japanese 之 blood 還是自顧自地慶祝起new year 的 ceremony。討厭啦骨子裏還是日本人嘛…… 明明知通英語單詞還完全不說英語這方麵簡直超日本人。（注：這裏渡航用了一大堆音譯的片假名，而片假名和英文單詞有著微妙的區別.嚴格來說還是日語不算英語，這裏直接譯成英文詞）
結果就是被小町帶去新年參拜了。
在淺間神社和雪之下與由比濱她們匯合後，做了一陣子像是抽神簽一類的有元旦氣息的事，中途因為突然遇見三浦一行人的緣故，由比濱去了她們那邊，而小町則說什麽自己忘買護身符了就折返了迴去……
被拋下的我和雪之下就這樣踏上了歸途。隻不過是短短幾站，既沒有花上多少時間、距離也不怎麽遙遠，可是那一個個瞬間卻格外清晰地留存在記憶裏。無論是偶然間從袖口傳來的微弱拉力，還是分別之際舉至中途向我揮舞的小小手掌，都無法讓我輕易忘記。就這樣，我的正月終於結束了。
既沒有被參拜者的人潮擠來擠去，也沒有像往年一樣偶爾在遠處被訓斥，今年正月的慣例活動平安結束，我迴到了空無一人的自家。
父母都出門不知道去了哪兒。在等待小町歸來的期間，我一邊抱著貓一邊在被爐裏打起了瞌睡。
就是這個……正月就是要這麽過才對……
沒必要在新年剛開始就和女生偶遇把我的心攪得一團亂吧。至少要讓心髒先生在年末年初休息一下啊！不過要是真休息了的話會死的吧……
x x x
咯噔一聲，刺耳的聲音將我吵醒。看來是在被爐裏翻來覆去的期間裏徹底睡著了。我一下子挺起身，發現斜前方的小町正不悅地盯著我。小町把桌上放著的其中一個馬克杯推了過來。我就心懷感激地收下了。
「……哦，謝了……歡迎迴家，真快啊」
「這是小町該說的台詞吧……」
忽然，小町露出了看起來有些空虛的冷漠笑容，接著啜飲起咖啡迅速鑽進被爐，同時向我打聽。
「……然後呢，哥哥。怎麽樣啊？」
「不怎麽樣。和平常一樣」
由於搞不清到底在問什麽，我敷衍地迴複到。隻見小町像是不肯接受似地連忙擺起了手。
「和平常一樣算什麽啊，又不是反抗期的中學生了」
「哦，哦……真不像是來自反抗期的中學生的意見啊……」
明明是我妹妹，但該說是能夠看清本質嗎，怎麽感覺和老媽子一樣啊。正這麽想著，小町突然向前靠過來，說出了有些像是親戚中的阿姨會說的話。
「不是和雪乃姐兩個人一起迴來了嗎？就沒發生什麽嗎？」
「不過是一塊迴來而已，要是發生了什麽才危險吧……你以為最近是為了什麽才讓小學生結伴迴家啊。你的危機意識不夠哦」
「嗚哇出現了。這種事怎麽樣都好」
小町像是真心嫌麻煩似地歎了口氣，之後不再看我，順勢把目光轉向正月的電視節目。
每年都沒什麽變化的正月節目裏正播放著例如元旦結婚的情侶啦，元旦出生的小孩啦，等等諸如此類與新年相襯的幸福畫麵。
「本想在去年就收拾掉的……看來今年也不行了麽……」
「說什麽啊？大掃除嗎？」
「是啊，說的是垃圾哥哥」（注：小町這裏把垃圾的「ごみ」和哥哥的「お兄ちゃん」合成了一個詞）
「因為當下提倡環保所以要迴收利用，可不能就那樣簡單收拾掉哦」
瞎扯了幾句迴複過後，小町則像是某位環境少女一樣發起了可怕的牢騷「虧你還真敢說這種話……」。好討厭，說法好恐怖……難不成是黑化了？
想著這些有的沒的，就在我戰戰兢兢地看著小町時，小町則一個人自顧自地擔憂了起來。
「啊—……不過因為哥哥是垃圾哥哥。所以不管小町再怎麽努力讓哥哥結婚，哥哥還是會立刻就變得沒用，跑迴娘家之後又要再費一遍工夫嗎……」
比起自己優先為哥哥的婚事著想，小町的兄控很不妙。或者說婚事被妹妹擔心，我作為兄長的威嚴很不妙。雖然我覺得這個狀況下幹脆讓這對不妙兄妹結婚才是最圓滿的解決方法，但從我國的法律角度考量的話說不定這是最不妙的方法，或許隻能放棄了。可惡！混 賬 法 治 國 家！
正當我燃起一個人革命的鬥誌之時，小町好像也一個人興奮了起來。
「不過小町也不是沒有嫂子候補……」
「停下好嗎？沒經過本人的同意就擅自列出我的結婚候補，請務必停下好嗎？」
「小町認為最有力的嫂子候補……果然還是雪乃姐」
完全沒把我的話聽進去。要是陪她胡說八道的話，難得的正月就會被毫無意義地浪費掉的。我為了中斷對話把身體轉向電視那邊。可側腹卻受到了來自身旁的憤怒衝擊，「哥哥，有在聽嗎？小町可是很認真地在談哦」，聽到這番話後，我作為哥哥的本能運作起來，擅自切換成了聆聽模式。
「要是雪乃姐成了嫂子的話，哥哥就能當職業主夫了。考慮到終身收入」
「不要直接用終身收入來宣告我的失敗，要多展望一下哥哥比較光明的前途」
「光明？不過光明過了頭可是會什麽都看不見的哦，太陽拳哦，和什麽都沒有完全沒差哦」
看來是我在不知不覺間借用了天津飯的招式。是嗎……完全看不見啊……我有些喪氣地悄悄垂下肩膀，小町則與我相反高高舉起了拳頭。（注：太陽拳，天津飯的招式，利用氣轉
為光能從而使敵人暫時失明，首次出現於22屆天下第一武道會）
「而且我覺得要是雪乃姐的話，連小町也會一起養活，小町還可以代替哥哥做家務哦！做到了呢，哥哥！終於過上了夢幻般的啃老生活！」
「那不是完全不需要我了嗎……不就變成隻要你們倆結婚就好了麽……真要是有什麽進展的話，哥哥我就一直宅在家了喲……」
話音剛落，小町忽然露出了溫柔的微笑。接著用柔和的聲音說道。
「可以哦，哥哥。隻要哥哥乖乖呆著就好……」
什麽啊這個溢滿慈愛的台詞……完全被當成寵物對待根本高興不起來……從明天開始就和卡瑪庫拉一起吃貓糧吧，提前開始適應或許會比較好。麵對將要到來的チュール爭奪戰，我和卡瑪庫拉互相瞪視著彼此，就在這時，小町用力把卡瑪庫拉抱了起來。一邊撫摸著在膝上滾來滾去的卡瑪庫拉，小町做出了恐怖的發言。（注：チュール是日本的一種貓咪零食）
「不過說起這個，陽乃姐在條件上也很相近呢」
「喂，好可怕。能把那個人假想成嫂子的你好可怕」
就連經常妄想的我都絕對不會做出這種想象哦？這家夥真是不怕死啊……那麽有好好帶上99個綠色蘑菇嗎？（注：應該有梗，沒查到）
小町小口啜飲起咖啡，接著再次揮動想象的翅膀。
「也有設想過沙希姐姐成為嫂子的情景呢」
「我說，別繼續了好嗎？」
「不過.沙希姐姐的妹妹也肯定會跟著過來。聽說她超級可愛」
小町露出愉快的笑容.接著將即便是在川崎家的卡組裏也是最強的一張一一京華的卡片蓋在場上結束迴合。雖然不知道京華和小町見沒見過麵，但不管是川什麽同學還是大誌。應該都想要把京華的事情告訴別人吧。畢竟京華就是可愛又討人喜歡到這種地步。（注：遊戲王梗）
「………………讓我稍微考慮一好危險！！那個大誌不是也會過來嗎。不需要不需要，不成不成」
不過，一旦成為我這種最強級別的決鬥者，就連對陷阱卡的存在也十分敏感。勉勉強強迴避成功。我並不是對川什麽同學個人有意見，而是作為哥哥必須要防止大誌接近小町。
不過，是因為看到我被京華的存在動搖了嗎，小町若有所思地抱起胳膊，打出了下一張手牌。
「原來如此 … … 哥哥和年幼角色的相性不差啊 … … 那樣的話，小留美怎麽樣？」
「留美留美啊，嘛，她是我的偶像 … … 所以比起這種對象，該說是更想要和她一起進行熱情的偶像活動麽 … … 我純粹隻想為她加油」
「嗚一，一臉認真的好惡心 … … 說法太認真了真的有點受不了你了 … … 」
本想帶著誠心誠意和真心進行一番誠的說明的，可是小盯卻相當不感冒。但沒過多久，就像是死心了似地深深歎了口氣。
「年幼的也不行啊… … 既然這樣.那就換個方向，…… 平塚老師.之類的？」
說出口的瞬間.我感覺到在我們中間流動的空氣突然變涼了。
與目前為止婚鬧的對話完全不同，不知為何讓人不禁想起現實中的責任。不如說，有著一股讓人不能隨便對待的住是「壓力」的東西存在。想必連小町都感受到了壓迫感了吧。臉上掛著悲傷的表情垂下了頭。
「抱歉。小盯，貌似觸碰到了什麽不太該觸碰的領域 … … 」
「是啊。就當作沒發生過吧。如果是平塚老師的話，總有一天一定能把幸福給抓到手的。我猜 」
我望向遠方做出析禱。快點……！快點來個人娶了她吧！趕快！不然的話一個不留神我可能就把她娶走了！
電視的聲音在無人作聲的客廳裏空洞地迴響了許久。我們小口小口地啜飲起咖啡，同時歎了口氣。
看了一段時間的電視，突然間小盯開口道。
「嘛。隻要哥哥幸福小町就滿足了。啊。剛才那句小町得分很高」
看到她的微笑，我輕輕合上了嘴，無聲地做出了迴應。