網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：阿波靈
聖誕曆一三六六年。
摩羯座（capricornus）之月，第三日。
時值慶祝新年的祭典，學院都市安薩裏邦熱鬧非凡。
風和日麗，晴空萬裏。
年末大雪紛飛了一段時日，但覆蓋大路的積雪已經融化。
路邊攤販密密麻麻，店主高聲吆喝。
另一方麵，樂器演奏者聚集在廣場，奏響祝賀新年的樂曲。
尤其是騎龍學院飼養的龍所組成的遊行隊伍，格外震撼，來來往往的孩童們歡天喜地。
當然，不少騎龍學院的學生們也都參加了祭典……不巧的是，亞修忙得不可開交。
因為學生會的成員，要以誌願者的身份，義務幫忙主辦方。
現在，亞修和蕾貝卡搭檔，在商店街巡邏。
其他地區，應該是由西爾維亞，露卡，潔西卡，馬克斯他們各自負責。
不過，似乎艾可對不能和亞修一起享受祭典有所不滿，剛過年就一副悶悶不樂的樣子。現在是由科賽特在照顧艾可。
亞修在心中，對科賽特雙手合十祈願道……若是科賽特，一定能順利讓艾可眉開眼笑的吧。
備受男女學生崇拜的學生會長——蕾貝卡。
雖說是正在工作，但像這樣兩人漫步在商店街，亞修心中小鹿是亂跳不已。
更重要的是，擦肩而過的行人，都驚訝於蕾貝卡的傾城之貌，而目不轉睛。然後，蕾貝卡注意到同行的亞修後，露出一副有些詫異的神情。
——果然，我和蕾貝卡小姐……是完全，不相配的吧。
亞修心生膽怯，蕾貝卡詢問道「怎麽了嗎，亞修？」，亞修慌慌張張抬起頭。
「沒、沒有，沒什麽事！說起來……處理醉酒鬧事真是累人呢」
其實在前些時候，亞修和蕾貝卡剛剛處理完一樁醉酒鬧事的糾紛。
而且，鬧事的理由竟然是——
「新婚妻子就得穿裸體圍裙！這是男人的浪漫吧！你們都不明白那種魅力嗎！？難道不想讓穿裸體圍裙的老婆站在廚房嗎！？」
「不是不是！果然還是裸穿襯衫最棒了！睜眼醒來，有個隻穿了一件襯衫的女孩子在我的身邊垂眉低眼……這就是男人的夢想吧！」
新年後，都在討論些這種芝麻蒜皮的話題，還真是一片祥和啊。
但是，酒精昏頭，討論加劇，一觸即發，差點就要大動幹戈了——就在這時，亞修和蕾貝卡出現了。
「這個嘛，抱怨酒鬼也沒什麽用吧。反而沒人受傷，倒是件幸事」
蕾貝卡露出笑容，做出迴答時，教會的大鍾一聲巨響。鍾塔的時針，正好指在三點鍾。
「哎呀，都這個時間了啊。我們的巡邏，這樣也就結束了啊」
「您辛苦了，蕾貝卡小姐」
「嗬嗬。你也辛苦了。話說迴來，亞修？如果你有空，接下來去學生會室喝杯茶如何？」
「這樣好嗎？」
「當然好了。而且，其實我是有事求你幫忙。詳情，我們到學生會室再說吧」
「好的，蕾貝卡小姐」
於是乎，亞修和蕾貝卡決定迴去騎龍學院。
◇
時值暑假，校舍內一片靜寂。
學生會室，也是空無一人。
「你坐吧。我來給你沏茶」
聽到蕾貝卡的建議，亞修膽顫心驚。
「咦咦！？您這樣子，太受寵若驚了！我來沏茶吧！」
「不必在意。畢竟你在去年，可是大顯身手搶眼得很啊」
「不，過獎了……那都是托艾可的福」
「這可不對哦，亞修」
蕾貝卡一臉嚴肅，一副教導學生的樣子，語重心長道。
「的確艾可是隻特別的龍，有著無與倫比的力量。但是，不論搭檔（帕爾）怎麽強，如果騎士沒有堅韌不拔的信念，都是無法保家衛國的」
蕾貝卡一本正經地斷言後，讓亞修坐到沙發上。然後她就去到屋子裏麵，開始準備茶水。
亞修無聊了片刻後，注意到了蕾貝卡留下的香氣。
這是兼具清涼感和芳甜的，很有蕾貝卡風格的香氣。
亞修的心跳，愈發猛烈……
——說起來，剛才的醉漢們……對裸體圍裙和裸穿襯衫，爭論得很激烈啊。如果，我要蕾貝卡小姐來穿，我會選哪個呢……？
忽然，亞修閃過那種想法，麵紅耳赤。
看來安薩裏邦市民的熱情，也感染了亞修。
——硬要我來選的話，我算是裸體圍裙一派的吧……
思索到此，亞修迴過神來。
——不好不好！竟然用蕾貝卡小姐來想那種事情！
亞修猛晃腦袋，趕走煩惱。
——話說迴來……對於這個學生會室，我也是非常熟悉了啊。
亞修再次環顧學生會室。
本應是司空見慣的景象——忽然，他注意到在學生會會長專用的桌子上，放著一個罕見的東西。
異國風格的陶器，裝滿了五彩繽紛的糖果。
紅色、藍色、綠色、橙色、粉紅色……全都是這五種顏色。
「蕾貝卡小姐？這些糖果……是怎麽迴事啊？」
亞修詢問在廚房的蕾貝卡後，
「每年，新年祭的最後一天，騎龍學院都會慣例地給市內的小孩子，發放自家製作的糖果」
「啊啊，說起來……我好像也聽說過」
「不過，每年都發放一樣的糖果，沒什麽意思。我就拜托露卡，嚐試製作了下異國風味的糖果」
「那麽，放在這裏的，就是那些試作品了吧」
「嗯。我想今天讓大家試吃，從中選用最受好評的味道。我也會聽取你的意見的，你也試吃一下吧」
「那，我就不客氣了……」
亞修猶豫了一下……該選什麽顏色呢，把手伸向紅色糖果。
「…………」
由於是試作品，心中還是有些許的警戒，但外表看上去倒是個平常無奇的糖果，而且芳香誘人，勾人食欲。
亞修帶著輕快的心情，把紅色的糖果放入嘴裏。
「唔～嗯。這個是……草莓吧？不，可是……還有像辣椒一樣的辣味。不，不單是辣椒。還加入了好幾種香辛料吧……」
雖然不是難以下咽，但也稱不上是美味可口。
估計是太花功夫，導致弄巧成拙了吧。感覺簡簡單單就弄成是草莓味，效果會好得多。
之後——在蕾貝卡迴來前，亞修又分別試吃了剩餘四種顏色的糖果。
就結果而言，亞修覺得綠色的糖果是最好的。
安薩爾香草的芳香撲鼻而來，令人清爽。
要說唯一的缺點，那就是若給幼龍艾可吃的話，她必定會伶仃大醉的吧。隻是發放給街上的小孩，估計不會有什麽問題。
想著這些事情後——
「……？」
亞修忽然發現，身體莫名發熱。不知不覺，額頭還冒出了汗水。不，是全身冒汗了。
——奇怪啊
翻譯：阿波靈
聖誕曆一三六六年。
摩羯座（capricornus）之月，第三日。
時值慶祝新年的祭典，學院都市安薩裏邦熱鬧非凡。
風和日麗，晴空萬裏。
年末大雪紛飛了一段時日，但覆蓋大路的積雪已經融化。
路邊攤販密密麻麻，店主高聲吆喝。
另一方麵，樂器演奏者聚集在廣場，奏響祝賀新年的樂曲。
尤其是騎龍學院飼養的龍所組成的遊行隊伍，格外震撼，來來往往的孩童們歡天喜地。
當然，不少騎龍學院的學生們也都參加了祭典……不巧的是，亞修忙得不可開交。
因為學生會的成員，要以誌願者的身份，義務幫忙主辦方。
現在，亞修和蕾貝卡搭檔，在商店街巡邏。
其他地區，應該是由西爾維亞，露卡，潔西卡，馬克斯他們各自負責。
不過，似乎艾可對不能和亞修一起享受祭典有所不滿，剛過年就一副悶悶不樂的樣子。現在是由科賽特在照顧艾可。
亞修在心中，對科賽特雙手合十祈願道……若是科賽特，一定能順利讓艾可眉開眼笑的吧。
備受男女學生崇拜的學生會長——蕾貝卡。
雖說是正在工作，但像這樣兩人漫步在商店街，亞修心中小鹿是亂跳不已。
更重要的是，擦肩而過的行人，都驚訝於蕾貝卡的傾城之貌，而目不轉睛。然後，蕾貝卡注意到同行的亞修後，露出一副有些詫異的神情。
——果然，我和蕾貝卡小姐……是完全，不相配的吧。
亞修心生膽怯，蕾貝卡詢問道「怎麽了嗎，亞修？」，亞修慌慌張張抬起頭。
「沒、沒有，沒什麽事！說起來……處理醉酒鬧事真是累人呢」
其實在前些時候，亞修和蕾貝卡剛剛處理完一樁醉酒鬧事的糾紛。
而且，鬧事的理由竟然是——
「新婚妻子就得穿裸體圍裙！這是男人的浪漫吧！你們都不明白那種魅力嗎！？難道不想讓穿裸體圍裙的老婆站在廚房嗎！？」
「不是不是！果然還是裸穿襯衫最棒了！睜眼醒來，有個隻穿了一件襯衫的女孩子在我的身邊垂眉低眼……這就是男人的夢想吧！」
新年後，都在討論些這種芝麻蒜皮的話題，還真是一片祥和啊。
但是，酒精昏頭，討論加劇，一觸即發，差點就要大動幹戈了——就在這時，亞修和蕾貝卡出現了。
「這個嘛，抱怨酒鬼也沒什麽用吧。反而沒人受傷，倒是件幸事」
蕾貝卡露出笑容，做出迴答時，教會的大鍾一聲巨響。鍾塔的時針，正好指在三點鍾。
「哎呀，都這個時間了啊。我們的巡邏，這樣也就結束了啊」
「您辛苦了，蕾貝卡小姐」
「嗬嗬。你也辛苦了。話說迴來，亞修？如果你有空，接下來去學生會室喝杯茶如何？」
「這樣好嗎？」
「當然好了。而且，其實我是有事求你幫忙。詳情，我們到學生會室再說吧」
「好的，蕾貝卡小姐」
於是乎，亞修和蕾貝卡決定迴去騎龍學院。
◇
時值暑假，校舍內一片靜寂。
學生會室，也是空無一人。
「你坐吧。我來給你沏茶」
聽到蕾貝卡的建議，亞修膽顫心驚。
「咦咦！？您這樣子，太受寵若驚了！我來沏茶吧！」
「不必在意。畢竟你在去年，可是大顯身手搶眼得很啊」
「不，過獎了……那都是托艾可的福」
「這可不對哦，亞修」
蕾貝卡一臉嚴肅，一副教導學生的樣子，語重心長道。
「的確艾可是隻特別的龍，有著無與倫比的力量。但是，不論搭檔（帕爾）怎麽強，如果騎士沒有堅韌不拔的信念，都是無法保家衛國的」
蕾貝卡一本正經地斷言後，讓亞修坐到沙發上。然後她就去到屋子裏麵，開始準備茶水。
亞修無聊了片刻後，注意到了蕾貝卡留下的香氣。
這是兼具清涼感和芳甜的，很有蕾貝卡風格的香氣。
亞修的心跳，愈發猛烈……
——說起來，剛才的醉漢們……對裸體圍裙和裸穿襯衫，爭論得很激烈啊。如果，我要蕾貝卡小姐來穿，我會選哪個呢……？
忽然，亞修閃過那種想法，麵紅耳赤。
看來安薩裏邦市民的熱情，也感染了亞修。
——硬要我來選的話，我算是裸體圍裙一派的吧……
思索到此，亞修迴過神來。
——不好不好！竟然用蕾貝卡小姐來想那種事情！
亞修猛晃腦袋，趕走煩惱。
——話說迴來……對於這個學生會室，我也是非常熟悉了啊。
亞修再次環顧學生會室。
本應是司空見慣的景象——忽然，他注意到在學生會會長專用的桌子上，放著一個罕見的東西。
異國風格的陶器，裝滿了五彩繽紛的糖果。
紅色、藍色、綠色、橙色、粉紅色……全都是這五種顏色。
「蕾貝卡小姐？這些糖果……是怎麽迴事啊？」
亞修詢問在廚房的蕾貝卡後，
「每年，新年祭的最後一天，騎龍學院都會慣例地給市內的小孩子，發放自家製作的糖果」
「啊啊，說起來……我好像也聽說過」
「不過，每年都發放一樣的糖果，沒什麽意思。我就拜托露卡，嚐試製作了下異國風味的糖果」
「那麽，放在這裏的，就是那些試作品了吧」
「嗯。我想今天讓大家試吃，從中選用最受好評的味道。我也會聽取你的意見的，你也試吃一下吧」
「那，我就不客氣了……」
亞修猶豫了一下……該選什麽顏色呢，把手伸向紅色糖果。
「…………」
由於是試作品，心中還是有些許的警戒，但外表看上去倒是個平常無奇的糖果，而且芳香誘人，勾人食欲。
亞修帶著輕快的心情，把紅色的糖果放入嘴裏。
「唔～嗯。這個是……草莓吧？不，可是……還有像辣椒一樣的辣味。不，不單是辣椒。還加入了好幾種香辛料吧……」
雖然不是難以下咽，但也稱不上是美味可口。
估計是太花功夫，導致弄巧成拙了吧。感覺簡簡單單就弄成是草莓味，效果會好得多。
之後——在蕾貝卡迴來前，亞修又分別試吃了剩餘四種顏色的糖果。
就結果而言，亞修覺得綠色的糖果是最好的。
安薩爾香草的芳香撲鼻而來，令人清爽。
要說唯一的缺點，那就是若給幼龍艾可吃的話，她必定會伶仃大醉的吧。隻是發放給街上的小孩，估計不會有什麽問題。
想著這些事情後——
「……？」
亞修忽然發現，身體莫名發熱。不知不覺，額頭還冒出了汗水。不，是全身冒汗了。
——奇怪啊