序章
幽靈什麽的才看不見！ 作者：村崎幸也 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
花開一朵，擷之相贈。
迎汝吉日，屈指而候，夜夜饋芳。
花束相並，八之又一，與汝連理，神月之下，共蹈歡歌。
月明弦缺，星繁漫天，星月共祝，詠詞頌禱。
悠久之約，終將成行。
此乃祝詞。
此亦詛咒。
我雖非人，神名之約，卻難相違。
縱汝異心，亦難求避。
花開一朵，擷之相贈。
盈九之夜，伴汝遠歸。
白話另譯：
贈予您一朵鮮花。
屈指等候迎接您的吉日，於每一夜贈予鮮花。
在鮮花並排著八又一朵之夜，我將與您結為夫婦，於神月之下共蹈歡歌。
在弦缺明月與漫天繁星的祝福下，唱起祝詞吧。
當悠久的約定達成之時。
這是祝詞。
這亦是詛咒。
我雖不是人類，在神明之名下許下的誓約，卻不可相違。
您亦不可逃跑。
贈予您一朵鮮花。
在九朵鮮花並排之夜，我將領您而去。
－－－－－－－－－－－－
窗外雪花紛飛。
在黑夜之中，白色的晶影靜靜地散落。
敦誌縮在被爐裏看著電視。藝人正與嘉賓女演員談笑風生。
『誒誒～！？原來是你主動求婚的！？』
『其實啊，我在這方麵意外地積極喲～』
『是嗎。不過一點也不意外就是了！』
一陣歡笑。
——求婚麽。
敦誌抽出一張麵紙，拭掉了鼻水。
這座年代久遠的公寓裏，冷風會從各種空隙鑽入，颼颼的寒冷徹骨。
由於禁止明火，並沒有火爐之類的取暖設備。
多虧這條節省了取暖開銷而苦了住戶的規則，敦誌十天前染上的感冒至今未愈。
正將揉成一團的麵紙丟進垃圾箱時——
梆梆，有人敲了敲門。
會這麽客氣地敲門的人，敦誌隻認識一個。
「門開著哦——」
「打擾了，敦誌學長。」
一個小女孩打開了門。她比敦誌要矮兩個頭。纖細的手腳，晶瑩剔透般潔白的肌膚。垂至腰際的長發白亮如雪。
而且頭上還蓋了真正的雪花。白色的外套肩膀上也沾上了雪。
「怎麽了，小依！？」
「誒？來探望……的。」
依睜大了眼睛。好像嚇到她了。
「啊啊，對不起。是問你為什麽下著雪也不撐傘過來？」
「雙手都塞滿東西了。想說帶給敦誌學長吃的！」
她說著端起了放在腳邊的東西。是一個砂鍋。
「是從家裏端來的！？」
「就在隔壁而已。」
「小依家是在隔壁沒錯啦……不過從你家大門到這裏要十五分鍾吧？院子太大了。」
「不會不會，隻用三分鍾左右哦。」
依的身體能力異於常人，要是使出全力的話也許真的隻用三分鍾。不過，在雪天裏疾走什麽的。一種說不清是謝意還是歉意的心情油然而生。
她似乎有點不安地傾著頭。
「難道……你已經吃過飯了？」
「不，還沒呢！還沒到七點，正好肚子也餓了。你能來探望我很高興呐。啊，很冷吧？進來就好。」
「好的！」
依拍掉頭頂和肩上的積雪，踏入了房間。她把砂鍋放在被爐上，自己小心地坐到敦誌身旁。還準備周到地帶上了白色的湯匙。
一揭開鍋蓋，水蒸氣便騰騰冒出，預示著美味的芳香撩動著鼻子。
煮爛了的白米粥裏，均勻地和著剁碎了的筍粒，鴨兒芹更增添了一分色彩。
「嗚哇～看起來就很好吃！！」
「啊哈……是向廚師長請教過後自己做的。」
依用湯匙盛起一勺粥。然後將湯匙伸了過來。
「來，敦誌學長。啊～嗯。」
「誒……」
「請用請用。」
自己也不是病重到要別人喂，不過也沒有理由拒絕依的一番好意。
雖說有點難為情就是。
依還是小學三年生。讓那麽小的女孩子，啊～嗯地喂自己吃什麽的。
「怎麽了，敦誌學長？」
「啊，沒事……」
「是怕熱嗎？唿——唿——唿——……」
依向湯匙的勺部吹著氣。
這樣差不多了吧，然後用嘴唇沾了沾確認一下，再次伸了過來。
「來，請用。」
「唔……嗯。」
敦誌把嘴湊近湯匙，哈嗯地一口吃掉。
淡而恰到好處的鹹度，及隱約擴散開來的筍香，美味得讓人咂嘴。
再加上，依一臉喜悅的笑容，更讓人難以按捺心情。
「好吃嗎，敦誌學長？」
「嗯！」
敦誌成為鞍馬家的退魔師，已經過去了五個月。
依在工作上是上司，但因為發生了很多事，現在卻如兄妹般愛慕著自己。
每次過來公寓時，都會幫忙洗洗盤碗和衣服。生病時還會像這樣來探望。
敦誌吃完粥後，依從被爐邊站起來，把砂鍋端到廚房去。
「啊，我洗就行了。」
「不行哦。學長得快點把感冒治好。」
「雖說是這樣沒錯……」
「嗯？這座杯麵山是怎麽迴事？」
「哈哈……最近沒怎麽自己做飯。」
洗碗池裏翻倒著好幾個杯麵杯子。
「不行哦，敦誌學長。飲食是保障肉體和靈體健康的源泉。不均衡的飲食是沒法恢複健康的喲？」
依苦笑地收拾著。
她的身高夠不到水龍頭，廚房還準備一個小踏台。
敦誌在被爐裏看著利索地處理著家務的依的背影。
突然腦海中浮現出剛才電視裏的場景。
——求婚麽……新娘，就是這種感覺吧？
不知不覺臉頰就鬆弛下來了。
依說著「這樣的話，應該連衣服也積著沒洗吧？」就走進了更衣室。
「呀！？」
聽見了小聲的慘叫，敦誌慌忙衝進更衣室。
「怎麽了！？」
「這個！」
依攤開的是敦誌的襯衣。上麵沾滿了血，還被撕開了一個大洞。
「啊，那是……」
「一般人的話死掉也不奇怪的哦！？」
那是不久之前被委派出行退魔的時候了。敦誌被逼上絕境的惡靈反擊，負了重傷。
「不過……馬上就治好了，不要緊的。」
在鬼眼的力量輔助下，即使重傷也能在較短時間內複原。
本來是想讓依安心下來的，反而讓她更加不安了。黃褐色的眼瞳因悲傷而變得暗淡。
「就算治愈的能力再強，也不等於不死之身哦？」
「唔、嗯……」
「一想到敦誌學長要是有什麽不測……我，就很害怕。」
「我會當心的。」
「果然，我還是去拜托一下一起出行退魔好了！」
要是可以的話，該有多好，敦誌不由想。
不過，不能再給照顧自己的鞍馬家添麻煩了。依也有她自己的職務的。
「沒辦法呀……小依身為鞍馬家的家主代理，要是
沒有更大型的委托，是不能隨便行動的。交給我的工作基本都是小問題啦。」
「是這樣麽。」
「抱歉讓你擔心了……我會和你約好的。即使有什麽意外，我也不會死的。我一定會平安迴來。」
「真的？」
「啊啊……真的喔。」
「那，我們做個約定吧。」
依豎起小指。
「嗯？」
「勾手指。」
「原來如此……」
明明是現在的小學生，也熟知這些老規矩呢。
敦誌也豎起小指，和依細而白的小指勾在一起。她的手指因剛沾過水，冰涼冰涼的。
「敦誌學長，無論發生什麽，都要平安歸來。」
「嗯。」
指勾上下晃動著，同聲唱起了童謠。
「「勾～勾手指，許下承諾。要是說謊的話，就要挨萬個拳吞千根針。約好了！」」【「指きり拳萬噓つたら針千本飲ます、指切った」：一般其實很少將拳萬翻譯出來就是了……】
哈，地鬆開了小指。
「……這歌還是挺可怕的。」
「當然了。約定可是很沉重的。」
啪啦啦啦啦～啦啦啦～！手機的鈴聲響起了。
嚇了一跳。
敦誌拿起放在充電器上的手機。
「你好，我是調。」
『別隻顧跟小依卿卿我我啊，混帳敦誌！這邊明明還得在這種混帳的寒風之中，幹著這些混帳的工作！！』
被罵得太慘不由差點就把電話給掛了。
是菲歐娜。
原名是山田菲歐蓮蒂娜。既是退魔師的前輩，也是敦誌稱之為師傅的女性。性格方麵有著某些問題。
「……明明又沒親眼看見。」
『一聽你那副幸福的聲音就知道！跟小依在一起沒錯吧！？兩人粘來粘去的，摸來摸去的，舔來舔去的沒錯吧！！』
「才、才不會這樣做吧！」
依顫抖了一下，縮起了身子。突然大喊把旁邊的她給嚇到了。
——不好，這樣不行。
「呃……菲歐娜小姐，不是有什麽事情吧？」
『對啊。我還要在雪天裏幹活，突然聽見炫耀著‘我很幸福呢～’之類的聲音，稍微有點生氣不小心就把正事給忘了。要是你在我麵前，說不定會用槍管給你來一發。』
「是電話真是太好了。」
『現在能馬上過來嗎？』
「我不要！」
『哼～嗯。敦誌君放棄自己的本職呢。炒掉好了。』
「你、你在說什麽啊！？難道是工作嗎！？好好說清楚嘛。」
『不都說了好幾遍了麽。有惡靈出現了，要讓你去退治。』
「第一次聽說……」
『是麽。那，要來？還是要死？』
「要是隻有這兩個選項，我來就是了。請告知一下詳細地點。」
『沿東口大街直走，便利店對麵的大廈。』
「便利店什麽的滿地都是吧！？有其他標誌性建築嗎？大廈名稱是？」
『呃～……上麵寫著金愛商事大廈。』
「我明白了。現在就過去。」
掛掉電話後，依正認真地等著。
「是工作嗎？」
「嗯。」
明明還感冒發燒——之類的依並沒說。她也是退魔師。要是有委托就要執行，這就是祓靈者的工作，她明白現在說什麽顧慮的話都是多餘的。
隻能默默地給他送行吧。
「我也去！」
「誒！？不過……」
「現在是自由活動時間，就是說我到哪裏去都可以吧？」
「嗯……嘛，也對呢。」
確實，非工作時間內依可以自由行動吧。而且，敦誌也為可以一起出發而高興。
匆忙做好了準備。粗長靴，黑皮褲。披上厚皮外套，扛好帶肩帶的金屬箱，裏麵放著退魔刀。
「那，走吧。」
「好的！」
依的左腕上係上了紅繩。垂落的小鈴鐺發出澄澈的聲響。
叮鈴。
花開一朵，擷之相贈。
迎汝吉日，屈指而候，夜夜饋芳。
花束相並，八之又一，與汝連理，神月之下，共蹈歡歌。
月明弦缺，星繁漫天，星月共祝，詠詞頌禱。
悠久之約，終將成行。
此乃祝詞。
此亦詛咒。
我雖非人，神名之約，卻難相違。
縱汝異心，亦難求避。
花開一朵，擷之相贈。
盈九之夜，伴汝遠歸。
白話另譯：
贈予您一朵鮮花。
屈指等候迎接您的吉日，於每一夜贈予鮮花。
在鮮花並排著八又一朵之夜，我將與您結為夫婦，於神月之下共蹈歡歌。
在弦缺明月與漫天繁星的祝福下，唱起祝詞吧。
當悠久的約定達成之時。
這是祝詞。
這亦是詛咒。
我雖不是人類，在神明之名下許下的誓約，卻不可相違。
您亦不可逃跑。
贈予您一朵鮮花。
在九朵鮮花並排之夜，我將領您而去。
－－－－－－－－－－－－
窗外雪花紛飛。
在黑夜之中，白色的晶影靜靜地散落。
敦誌縮在被爐裏看著電視。藝人正與嘉賓女演員談笑風生。
『誒誒～！？原來是你主動求婚的！？』
『其實啊，我在這方麵意外地積極喲～』
『是嗎。不過一點也不意外就是了！』
一陣歡笑。
——求婚麽。
敦誌抽出一張麵紙，拭掉了鼻水。
這座年代久遠的公寓裏，冷風會從各種空隙鑽入，颼颼的寒冷徹骨。
由於禁止明火，並沒有火爐之類的取暖設備。
多虧這條節省了取暖開銷而苦了住戶的規則，敦誌十天前染上的感冒至今未愈。
正將揉成一團的麵紙丟進垃圾箱時——
梆梆，有人敲了敲門。
會這麽客氣地敲門的人，敦誌隻認識一個。
「門開著哦——」
「打擾了，敦誌學長。」
一個小女孩打開了門。她比敦誌要矮兩個頭。纖細的手腳，晶瑩剔透般潔白的肌膚。垂至腰際的長發白亮如雪。
而且頭上還蓋了真正的雪花。白色的外套肩膀上也沾上了雪。
「怎麽了，小依！？」
「誒？來探望……的。」
依睜大了眼睛。好像嚇到她了。
「啊啊，對不起。是問你為什麽下著雪也不撐傘過來？」
「雙手都塞滿東西了。想說帶給敦誌學長吃的！」
她說著端起了放在腳邊的東西。是一個砂鍋。
「是從家裏端來的！？」
「就在隔壁而已。」
「小依家是在隔壁沒錯啦……不過從你家大門到這裏要十五分鍾吧？院子太大了。」
「不會不會，隻用三分鍾左右哦。」
依的身體能力異於常人，要是使出全力的話也許真的隻用三分鍾。不過，在雪天裏疾走什麽的。一種說不清是謝意還是歉意的心情油然而生。
她似乎有點不安地傾著頭。
「難道……你已經吃過飯了？」
「不，還沒呢！還沒到七點，正好肚子也餓了。你能來探望我很高興呐。啊，很冷吧？進來就好。」
「好的！」
依拍掉頭頂和肩上的積雪，踏入了房間。她把砂鍋放在被爐上，自己小心地坐到敦誌身旁。還準備周到地帶上了白色的湯匙。
一揭開鍋蓋，水蒸氣便騰騰冒出，預示著美味的芳香撩動著鼻子。
煮爛了的白米粥裏，均勻地和著剁碎了的筍粒，鴨兒芹更增添了一分色彩。
「嗚哇～看起來就很好吃！！」
「啊哈……是向廚師長請教過後自己做的。」
依用湯匙盛起一勺粥。然後將湯匙伸了過來。
「來，敦誌學長。啊～嗯。」
「誒……」
「請用請用。」
自己也不是病重到要別人喂，不過也沒有理由拒絕依的一番好意。
雖說有點難為情就是。
依還是小學三年生。讓那麽小的女孩子，啊～嗯地喂自己吃什麽的。
「怎麽了，敦誌學長？」
「啊，沒事……」
「是怕熱嗎？唿——唿——唿——……」
依向湯匙的勺部吹著氣。
這樣差不多了吧，然後用嘴唇沾了沾確認一下，再次伸了過來。
「來，請用。」
「唔……嗯。」
敦誌把嘴湊近湯匙，哈嗯地一口吃掉。
淡而恰到好處的鹹度，及隱約擴散開來的筍香，美味得讓人咂嘴。
再加上，依一臉喜悅的笑容，更讓人難以按捺心情。
「好吃嗎，敦誌學長？」
「嗯！」
敦誌成為鞍馬家的退魔師，已經過去了五個月。
依在工作上是上司，但因為發生了很多事，現在卻如兄妹般愛慕著自己。
每次過來公寓時，都會幫忙洗洗盤碗和衣服。生病時還會像這樣來探望。
敦誌吃完粥後，依從被爐邊站起來，把砂鍋端到廚房去。
「啊，我洗就行了。」
「不行哦。學長得快點把感冒治好。」
「雖說是這樣沒錯……」
「嗯？這座杯麵山是怎麽迴事？」
「哈哈……最近沒怎麽自己做飯。」
洗碗池裏翻倒著好幾個杯麵杯子。
「不行哦，敦誌學長。飲食是保障肉體和靈體健康的源泉。不均衡的飲食是沒法恢複健康的喲？」
依苦笑地收拾著。
她的身高夠不到水龍頭，廚房還準備一個小踏台。
敦誌在被爐裏看著利索地處理著家務的依的背影。
突然腦海中浮現出剛才電視裏的場景。
——求婚麽……新娘，就是這種感覺吧？
不知不覺臉頰就鬆弛下來了。
依說著「這樣的話，應該連衣服也積著沒洗吧？」就走進了更衣室。
「呀！？」
聽見了小聲的慘叫，敦誌慌忙衝進更衣室。
「怎麽了！？」
「這個！」
依攤開的是敦誌的襯衣。上麵沾滿了血，還被撕開了一個大洞。
「啊，那是……」
「一般人的話死掉也不奇怪的哦！？」
那是不久之前被委派出行退魔的時候了。敦誌被逼上絕境的惡靈反擊，負了重傷。
「不過……馬上就治好了，不要緊的。」
在鬼眼的力量輔助下，即使重傷也能在較短時間內複原。
本來是想讓依安心下來的，反而讓她更加不安了。黃褐色的眼瞳因悲傷而變得暗淡。
「就算治愈的能力再強，也不等於不死之身哦？」
「唔、嗯……」
「一想到敦誌學長要是有什麽不測……我，就很害怕。」
「我會當心的。」
「果然，我還是去拜托一下一起出行退魔好了！」
要是可以的話，該有多好，敦誌不由想。
不過，不能再給照顧自己的鞍馬家添麻煩了。依也有她自己的職務的。
「沒辦法呀……小依身為鞍馬家的家主代理，要是
沒有更大型的委托，是不能隨便行動的。交給我的工作基本都是小問題啦。」
「是這樣麽。」
「抱歉讓你擔心了……我會和你約好的。即使有什麽意外，我也不會死的。我一定會平安迴來。」
「真的？」
「啊啊……真的喔。」
「那，我們做個約定吧。」
依豎起小指。
「嗯？」
「勾手指。」
「原來如此……」
明明是現在的小學生，也熟知這些老規矩呢。
敦誌也豎起小指，和依細而白的小指勾在一起。她的手指因剛沾過水，冰涼冰涼的。
「敦誌學長，無論發生什麽，都要平安歸來。」
「嗯。」
指勾上下晃動著，同聲唱起了童謠。
「「勾～勾手指，許下承諾。要是說謊的話，就要挨萬個拳吞千根針。約好了！」」【「指きり拳萬噓つたら針千本飲ます、指切った」：一般其實很少將拳萬翻譯出來就是了……】
哈，地鬆開了小指。
「……這歌還是挺可怕的。」
「當然了。約定可是很沉重的。」
啪啦啦啦啦～啦啦啦～！手機的鈴聲響起了。
嚇了一跳。
敦誌拿起放在充電器上的手機。
「你好，我是調。」
『別隻顧跟小依卿卿我我啊，混帳敦誌！這邊明明還得在這種混帳的寒風之中，幹著這些混帳的工作！！』
被罵得太慘不由差點就把電話給掛了。
是菲歐娜。
原名是山田菲歐蓮蒂娜。既是退魔師的前輩，也是敦誌稱之為師傅的女性。性格方麵有著某些問題。
「……明明又沒親眼看見。」
『一聽你那副幸福的聲音就知道！跟小依在一起沒錯吧！？兩人粘來粘去的，摸來摸去的，舔來舔去的沒錯吧！！』
「才、才不會這樣做吧！」
依顫抖了一下，縮起了身子。突然大喊把旁邊的她給嚇到了。
——不好，這樣不行。
「呃……菲歐娜小姐，不是有什麽事情吧？」
『對啊。我還要在雪天裏幹活，突然聽見炫耀著‘我很幸福呢～’之類的聲音，稍微有點生氣不小心就把正事給忘了。要是你在我麵前，說不定會用槍管給你來一發。』
「是電話真是太好了。」
『現在能馬上過來嗎？』
「我不要！」
『哼～嗯。敦誌君放棄自己的本職呢。炒掉好了。』
「你、你在說什麽啊！？難道是工作嗎！？好好說清楚嘛。」
『不都說了好幾遍了麽。有惡靈出現了，要讓你去退治。』
「第一次聽說……」
『是麽。那，要來？還是要死？』
「要是隻有這兩個選項，我來就是了。請告知一下詳細地點。」
『沿東口大街直走，便利店對麵的大廈。』
「便利店什麽的滿地都是吧！？有其他標誌性建築嗎？大廈名稱是？」
『呃～……上麵寫著金愛商事大廈。』
「我明白了。現在就過去。」
掛掉電話後，依正認真地等著。
「是工作嗎？」
「嗯。」
明明還感冒發燒——之類的依並沒說。她也是退魔師。要是有委托就要執行，這就是祓靈者的工作，她明白現在說什麽顧慮的話都是多餘的。
隻能默默地給他送行吧。
「我也去！」
「誒！？不過……」
「現在是自由活動時間，就是說我到哪裏去都可以吧？」
「嗯……嘛，也對呢。」
確實，非工作時間內依可以自由行動吧。而且，敦誌也為可以一起出發而高興。
匆忙做好了準備。粗長靴，黑皮褲。披上厚皮外套，扛好帶肩帶的金屬箱，裏麵放著退魔刀。
「那，走吧。」
「好的！」
依的左腕上係上了紅繩。垂落的小鈴鐺發出澄澈的聲響。
叮鈴。