網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：alkiad
“磯貝彥四郎先生已經病故。”
若黨富樫九郎右衛門去了三天，迴來後作簡短寒暄，接著如此說道。
名倉彰藏能感覺到自己表情變得僵硬。為了不讓九郎右衛門察覺到自己內心的動搖，他走向庭院。
陣雨才停，庭院將涼風送入屋來。因為小暑剛過，白天還很長，眼下離暮六（下午六時）仍有一段時間。
彰藏當上矛島藩八萬石筆頭國家老的時日並不久，他體型小而健壯，精悍的麵容不似五十歲的人。
“磯貝先生改名為本田五郎，居住在浦尾，於兩年前的冬季離世。”
“是麽。”
彰藏轉身問道。九郎右衛門表情微微繃緊。
“聽說是肺癆。屬下見過了安葬磯貝先生寺院的主持，也見到了牌位。另外，還拜訪了幾位認識生前磯貝先生的人。”
“不，我並不是在懷疑你。”
二十出頭的九郎右衛門辦事如此慎重，很是難得。
浦尾距離城邑約八十裏，是一個港鎮，部分地域屬於天領和其他藩。浦尾通過北國貿易船，和大阪有大量貿易往來，春夏季有大量弁才船（日式帆船）停靠，比城邑更為繁華。
三天前，彰藏從目付佐佐木帶刀那得知彥四郎在浦尾。閑聊時佐佐木說，他的家仆三年前曾在浦尾見到過彥四郎。（目付：官職名，相當於監察使。帶刀：名號。）
磯貝彥四郎二十年前由於一次行為不檢而畏罪潛逃，之後很長時間裏不知所蹤。佐佐木帶刀知道彰藏和彥四郎的因緣，於是便提起了他。
與佐佐木交談後，彰藏當天就把自稱見過彥四郎的仆人招入宅邸。年逾六十的仆人接到筆頭國家老的召喚，非常緊張。彰藏先安撫仆從，隨後問起三年前浦尾的事。
仆人說他受佐佐木差遣，去浦尾時，在街道上遇見了彥四郎。雖然仆人向那人打招唿，但疑為彥四郎的人未作理會，徑直離開。仆人年輕時在彥四郎鄰居家做事，說不可能認錯。
彰藏讓仆人帶上禮物迴去，然後命令隨從富樫九郎右衛門調查彥四郎行蹤。
“彥四郎死了麽。”
彰藏近似感慨的話令九郎右衛門無法迴答。
“什麽時候開始在浦尾的？”
“大約五年前。據說當時已經患上了肺癆。”
為何時隔近二十年之後彥四郎又迴到藩國呢，彰藏心想。難道是患病後，希望死在故鄉？不迴城邑而停留在浦尾，也許是為當年行為不檢感到羞恥。
“住處見到了嗎？”
九郎右衛門作出肯定迴答。”恕屬下直言，那兒恐怕是民眾聚居的長條房。”
彰藏站在外廊，望著庭院，聽九郎右衛門的敘述。眼前是被打理得很美的假山。
長期擔任江戶家老的彰藏返迴藩國是在立夏剛過的時候，三月前，突然被任命為筆頭國家老。他已經有二十多年未踏上藩國土地。
藩主賞賜給他的宅邸原本屬於一名中老。十年前中老失勢，家產被抄，宅邸收為藩國所有。盡管常年沒人居住，這座宅邸幾乎沒什麽破損，將榻榻米和紙門更換之後即可入住。不過庭院荒廢得厲害。超過七百坪的宅邸一半以上是庭院，由於十年來缺少打理，已經變成了灌木林。既便如此，彰藏從城邑請來的園林工匠幾天就把庭院整修得美輪美奐。（中老：官職名。1坪=3.3平方米）
宅邸位於城堡之西，比家祿五百石以上的上級武士聚居地崛之內總麵積還要大。彰藏做夢也沒想到自己能住在這座宅邸。彰藏的父親，千兵衛，是一名家祿僅二十石的徒組藩士。
外廊房簷下掛著小蟲籠，裏麵發出小小的鳴聲。九郎右衛門偏過臉看向那邊。
“天蛉。”
“原來這就是天蛉啊，屬下第一次聽到這種啼鳴。”
“如何？”
“音色很美，不過，有些飄渺，淒涼。”
彰藏點點頭，從房簷取下蟲籠遞給九郎右衛門。
“天蛉真小。”
富樫九郎右衛門是一名定府藩士的三子，彰藏返迴藩國時把他作為侍從帶了迴來。這是他第一次進入藩國。九郎右衛門盯著蟲籠內的天蛉看了會，注意力又轉移到細竹篾編成的吊鍾狀蟲籠上。（定府藩士：諸侯留在江戶執勤的藩士。）
“這是我藩的蟲籠呀。”
“沒錯，也叫做茅島蟲籠。”
“屬下在江戶見過多次。聽說是我藩的特產，在大阪也很受歡迎。”
“嗯。”
“這隻蟲籠比屬下所見過的更精致，應該出自城邑馳名工匠之手。”
彰藏發出苦笑。
“那是我做的。”
“家老大人做的？”
九郎右衛門再次看向蟲籠。
彰藏在九郎右衛門發出稱讚之前，迴到原來的話題上。
“彥四郎在浦尾靠什麽謀生？”
“在當地替賭徒們當保鏢。”
如此迴答之後，九郎右衛門又添一句：”名聲並不太好。”
“怎麽說？”
“傳聞曾在爭執中殺死賭徒。住在附近的人說磯貝先生白天也在飲酒，大家都害怕先生，不敢靠近。也有人說先生喝酒損壞了五髒。”
“好像飲酒對肺病不利。”
“是的。”
“年輕時候彥四郎並不飲酒。”
九郎右衛門默默地點頭。在他心中一定會有疑問，為何筆頭國家老要去追查一個浪人的消息，不過他並未提出。
彰藏在內心對這位年輕卻又穩重的侍從默默地讚許。
“獨自一人嗎？”
“磯貝先生似乎和一位名叫阿富的外鄉做飯女子一起居住。先生去世後，那名女子賣掉了先生的刀和衣物，之後去向不明。”
彰藏腦內浮現出彥四郎的身影。得了肺病，自暴自棄的五十歲男人和一個來曆不明的煮飯女子住在一起，過著頹廢的生活。
天蛉再次發出小小的鳴聲。
“也有許多人說，磯貝彥四郎先生年輕時出類拔萃，學識淵博。”
這三天裏九郎右衛門四處打探彥四郎的消息，應該了解到不少情況。
彰藏得知還有很多人記得年輕時的彥四郎，感到很高興。同時，關於彥四郎的傳聞不會隻有好的一方，九郎右衛門可能已經知道了彥四郎逃離藩國的原委，隻是沒有說出來。
“不僅學識淵博，劍術在藩內也無人可敵。不過，彥四郎最難得的還是他的人品。”
彰藏輕聲說道。
“彥四郎是我的竹馬之友。”
九郎右衛門驚訝的抬起頭。
彰藏迴憶起第一次遇見彥四郎的那天。四十多年前的那天對於彰藏來說，終生難忘。