翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）
翻譯：結城明日奈
本篇為電擊文庫25周年xnew days的聯動短篇。
個別字看不清有漏翻，不影響閱讀，之後會修正。
「那麽，桐人先把卷心菜的芯取掉吧。」
我一時無法理解這番最基礎的指示，隻能把右手舉到和臉一般的高度，提問道：
「那個，取掉芯是什麽意思……？」
接著，擔任今天的講師兼主廚的亞絲娜無奈地說了句「要從這裏開始啊——」，於是我小心翼翼地再次問道：
「這是，高中男生應該知道的嗎？」
「應該知道的啊！」
亞絲娜立刻作答，然後補充道：
「還有，下廚和性別無關哦。這是基本的生活技能，男生也必須好好掌握。」
「您所言極是……順便一問，浩一郎會做飯嗎？」
（注：桐人對結城浩一郎的稱唿是「浩一郎くん」。）
聽到我提出的第三個問題，亞絲娜不知為何露出了怯生生的表情。
「誒嘿……從桐人口中聽到哥哥的名字，感覺有點微妙呢。而且還是『 浩一郎』這種叫法。」
「沒、沒辦法啊……浩一郎說讓我這麽叫他的……」
亞絲娜的哥哥，也就是rect公司未來的ceo結城浩一郎先生，我上周和他見了麵。雖然對我來說這是應當的，但我還是緊張不已——換位思考一下，「妹妹的男朋友」這種存在該怎麽對待才好呢——然而，既然這是對方提出的請求，我也不能強行拒絕。不過見了一麵之後，才知道浩一郎先生不僅是個笑容滿麵、開朗隨和的人，而且還是個相當厲害的遊戲迷。
令人意外的是，我們倆聊得很投機，結果就是我被他強烈要求「不要用敬語了，你就叫我浩一郎吧」。
當時是在涉穀的法式餐廳，我提到自己過著算不上健康的飲食生活。結果，亞絲娜就這樣從大老遠來到位於川越市的我家，為我進行蔬菜烹飪的啟蒙教育。想到她換乘了兩次電車、單程就花了九十分鍾，我必須好好聽講才行。
「所謂的去芯呢，就是這樣……」
亞絲娜把洗淨的卷心菜放在手上，
「對著長著菜心的地方，力道適中地敲打。」
「敲打菜心……？」
我接過卷心菜，小心翼翼地敲打敲打著，伴隨著的「砰」、「砰」的聲音，卷心菜的根部裂開了。
「對對，然後把芯摘下來，你試著一邊轉一邊把它拉出來。」
「明白，主廚。」
按照她所說的那樣做了之後，我幹淨地取出了菜心。之後也遵循著亞絲娜的指示，把菜葉一片一片剝下來，然後用菜刀切成粗條。
「——說起來，你哥哥一點也沒有過問我和亞絲娜的事情，讓我有點意外啊。要是小直帶男性朋友來家裏的話，我可能當場就會問一大堆問題。」
「啊……」
亞絲娜似乎思索了一會兒，然後微笑著說：
「因為哥哥他，知道我和桐人在艾因格朗特裏結婚了啊。」
「嗚噫噫！？」
我大叫道，同時亂了陣腳。銳利的刀刃輕輕地擦過了拇指。
「哇，等一下，不要緊嗎？」
亞絲娜放下辣椒，握住了我的左手，一口含住了我滲出血珠的指尖，我再一次發出了奇妙的驚唿。
（完）
（真的就這麽短，再寫就沒法刊登了吧……再說me它不香不甜嗎）