翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）
翻譯：結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
譯者信息：
本篇是川原老師為電擊文庫超感謝fair（2017）撰寫的短篇，類似於me係列的官方同人誌。
主題是「心動（わくわく）」。
封麵是老圖，電擊文庫magazine 2012年9月號 vol.27的封麵。
「鼠」之阿爾戈，是艾因格朗特浮遊城中最具實力的情報商。
以「隻要是能賣的情報什麽都賣」為座右銘，從高效率的稀有狩獵場、怪物的攻略方法等種種正常的mmorpg情報，到適合約會的精致咖啡店、魚肉鮮美且有包間的居酒屋等美食資訊，還有大型公會內部知名玩家的個人資料這樣的狗仔隊情報，任何情報都有的賣。
雖說如此，但她也有自己的原則，性命攸關的個人情報（比如什麽時候在什麽地方進行單獨狩獵、詳細的技能列表等）是不會出售的，除此之外，就算是阿爾戈覺得安全的情報，也隻會賣給她信賴的玩家。
按照這種說法，現在在我的眼前升起熱騰騰的蒸汽、裝在大盤子裏的宛如一座小山的白米飯，以及同樣滿滿一大盤的奶油燉菜，還有在後麵笑嘻嘻的兩個男人，這些可以說是我們被阿爾戈信任的證據了。要說為什麽的話，她把我極其隱私的個人情報，毫不猶豫地賣給了這兩個笑眯眯的男人們——也就是斧商人艾基爾和太刀使克萊因。
盡管如此，為了以防萬一，我想要確認一下，我向兩人發問。
「那個……我在所有食物中唯一不喜歡吃的搭配是『 米飯加奶油燉菜』的情報，你們是從哪裏得到的？」
接著，兩人加深了笑意，異口同聲地說道。
「哎呀那種事情無所謂吧。比起這個，趁著飯菜還熱著趕快吃吧，桐老大。」
「沒錯沒錯。我們好不容易拿到了第68層樓層boss獎勵，想要開個慶功會慶祝一下。」
「………」
我再一次，看了一眼放在艾基爾店裏二樓桌上的兩個盤子。聲稱是慶功會，卻沒有其他飯菜，這一點是顯而易見的。而且，姑且不談奶油燉菜的材料，大米是代表性的難以獲得的s級食材，要獲得這麽多大米是相當困難的。
「……我說啊，既然好不容易準備了米飯，可以搭配漢堡肉或者炸豬排等等更讓人激動的菜吧……奶油燉菜和米飯一點都不搭，肯定的……」
我一邊抱怨，一邊拿起了巨大的勺子。
雖然我基本上不挑食，但是隻有米飯和燉菜的組合我從小就不喜歡。米飯和燉菜我都很喜歡，所以不是味道的問題，而是主觀原因吧。我不認為在虛擬世界能夠克服現實世界中不喜歡的東西。
但是艾基爾和克萊因，恐怕不是單純出於惡作劇的心理才花這麽多功夫。前不久的67層樓層boss攻略戰中，久違地出現了死亡者，自從來到第68層，我一直沒法對這件事釋懷，所以他們是想用這種微妙的方法讓我打起精神吧……大概。
我下定決心，將滿滿一大勺的燉菜塞入口中。
好吃。長時間燉煮的肉和清香的蔬菜，被濃鬱的奶油醬汁所包裹，散發出不輸給一流npc餐廳的味道。要搭配這道菜的話，非烤過的長條麵包莫屬。但是現在我的眼前隻有蒸汽騰騰的米飯。不搭。不管別人說什麽，奶油燉菜和米飯就是不搭。
我如此確信，自暴自棄地舀了一大勺米飯。將其塞入燉菜餘味尚存的口中，咀嚼了幾下。抗拒反應產生了，我沒有忍住把米飯噴到了克萊因笑嘻嘻的臉上——雖然我已經單方麵地做好了這樣的覺悟。
「……咦……好、好吃。」
「喂……喂喂，跟說好的不一樣啊！你不是不喜歡吃米飯配燉菜嗎！？」
「不，我本來也是這麽認為的……」
我半信半疑地再次將燉菜和米飯放入口中。別說抗拒反應了，很久沒吃到的米飯的味道被燉菜擴散，我已經停不下勺子了。
一口氣吃下了大約半碗，我向一臉平靜的斧商人提問。
「喂，艾基爾，這道菜是誰做的！？我試著想了想，能把s級食材的大米煮得這麽完美的玩家幾乎不存在。而且這個燉菜，不知道為什麽……但是不可思議地散發著令人懷念的香味。讓米飯和燉菜般配的正是這個原因……把廚師給我叫到這來！」
或許是因為過於震驚，我說著奇怪的話。艾基爾一副早就知道的樣子，什麽也不說，迴給我一個笑容。
「抱歉，但是我們約好了要對廚師的名字保密。」
「這個大叔，連我都不肯告訴。」
克萊因一臉不滿，艾基爾狠狠地拍了一下他的後背。
「嘛，我們就是打算這樣增加心動的感覺吧？為了能夠再次吃到這位廚師，不對，這位玩家的料理，努力地活到最後吧。」
「既然這樣，那我也要吃！」
克萊因大叫道。為了不輸給他，我再次將勺子伸向了大盤。
（完）