來源：swordart.online
圖源/翻譯：結城明日奈
《sao》作者川原礫新創作的短篇小說。故事發生在《alicization》篇桐人和尤吉歐還是上級修劍士的時候。讀過畫集第1彈短篇的人都知道的那個人，她將……？
*譯者注釋：
本篇小說為川原礫為2020年3月27日發售的abec畫集2《wanderers》寫的原創短篇。全文共兩頁。
內容是第一彈畫集附贈小說《chromatic colors》的後續，時間線為川原礫在material edition裏新寫的uw if線（me28）。請確保在觀看過上述內容之後觀看本文，以防劇透。
禁止轉載。
[刀劍神域][abec畫集特典]chromatic colors
[刀劍神域][me28]外傳x3
——————————————
「我說啊，桐人……我們真的不用去探望萊歐斯和溫貝爾嗎？」
正用濕抹布擦著桌子的尤吉歐突然說道，我不由地皺起了眉。
「用不著去吧……那兩個家夥也肯定不會期待吧。」
我迴答道，繼續擦拭著茶具，但是尤吉歐臉上的不安並未消去。
「但是，萊歐斯可是主席上級修劍士，溫貝爾是次席。我們身為第五位和第六位，卻一次都沒前去探望過的話，等迴到學校之後又會被人說閑話了吧？」
看來，與其說尤吉歐是擔心萊歐斯他們，不如說隻是擔心他們出院後的糾紛。但是，就算這樣也太便宜他們了。
自從那兩人被毒螃蟹咬了住院以來，已經過去了三周。聽說雖然性命並無大礙，但是雙腿麻痹的症狀卻怎麽也治不好，根據傳聞來看，能出院的話最起碼也是——
「……一年後的事了吧。那個時候我和你早就畢業啦。在不知道的地方被人怎麽說也無所謂了。」
「但是，說不定他們會提前出院吧？其實今天早上在食堂，第三位的韋金和第四位的艾路卡魯在說探望萊歐斯他們的事。所以，我就有點在意。」
「唔……」
上級修劍士第三位韋金·索爾畢和第四位艾路卡魯·馬斯卡爾，兩個人一副出身良好的小少爺模樣，不像萊歐斯他們那樣令人討厭，也不會故意給我們下絆子，但跟我們的關係也沒那麽好。
「嘛……那是因為他們都是上級貴族階層吧。出於家族之間的交際啊什麽的，所以才不得不去探望吧？」
「要這麽說的話，上級修劍士裏不是貴族出身的應該隻有我和桐人。那不就是說，除了我們以外所有人都去探望了嗎？」
「誒——？也不是除了我們以外全都是貴族吧……」
盡管我如此反駁道，但老實說，連住在這個上級修劍士宿舍裏的十個同級生的長相和名字，我都還沒完全記住。
「我想想，第五位是你，第六位是我，第七位是索梅裏埃，第八位是路修……」
在尤吉歐的幫助下，勉勉強強列舉了十位修劍士的名字，就在這時。
「啊，又在幹活！」
聲音在寬敞的客廳裏響起，我們同時轉頭看去。
從尤吉歐臥室的門後走出來的，是一位將紅色長發綁在腦後的少女。她是擔任尤吉歐近侍練士的初等練士——蒂潔·修特利尼。
「前輩們，打掃是我和羅妮耶的工作哦！兩位前輩什麽都不用做的！」
我和搭檔互相看了對方一眼，輕輕地苦笑了一下，然後再次看向蒂潔。
「知道是知道，但是總覺得冷靜不下來呢……」
我如此說道，
「自從我們離開故鄉之後一直都是自己打理日常起居的，隻是袖手旁觀的話有點過意不去啊。」
尤吉歐也附和道。真實情況是基本上都是尤吉歐照顧我，就算這樣我也覺得讓女孩子幹活自己卻倚在沙發上有點不像話。盡管這就是修劍學院的傳統。
「那麽，至少讓我擦這個吧……就這一次。」
我舉起茶壺懇求道，卻被不知何時溜到身邊的我的近侍練士——羅妮耶·亞拉貝爾初等練士給奪了過去。
「不行哦前輩，打掃也是近侍練士學習的一環。」
「……居然能趁我不備，你也變得能幹了啊羅妮耶。」
我一邊做出投降的姿勢，一邊在心裏暗自發誓明天也要不被發現地幫忙打掃……同時看向尤吉歐。
「所以，剛才在說什麽來著？」
「在說桐人能不能說出上級修劍士全員的名字哦。來吧，還剩兩個人。」
「啊……那個，第十一位是……菲妮亞！然後第十二位是……啊——，誒——，唔~~~~……」
我拚命地想要喚起記憶，然而最後的名字怎麽也浮現不出來。這下不就顯得我好像看不起第十二位一樣嗎？為了證明自己和常以席次驕傲自滿的萊歐斯他們那些俗人不一樣，我繼續支支吾吾著，但是就連第一個字是ア行還是カ行還是後麵的某一行都想不起來，我非常不情願地選擇了放棄，再一次舉起了雙手。
「不行了，想不起來！第十二位是誰來著？」
「哈哈，就桐人而言已經很努力了哦。第十二位是……」
尤吉歐話說到一半便停了下來，我看向他，隻見搭檔的視線在空中短暫地遊離了一會，最後還是小聲嘀咕道：
「咦……好奇怪啊，那個，第十二位是……」
「難道你也想不起來了嗎，尤吉歐君？」
我嬉笑著說道，然後看向兩位近侍練士。緊接著，蒂潔拿著掃帚，羅妮耶拿著撣子，兩人就保持著這樣的姿勢呆立不動。
「誒……蒂潔和羅妮耶也不知道嗎？」
「不……各位上級修劍士大人的名字早就背下來了……本該是這樣的。」
蒂潔發出含糊的聲音，她旁邊的羅妮耶也大幅度地歪起了腦袋。
「我也明明在被指名成為近侍練士的那一天就牢牢記住了才對……」
「…………」
這是怎麽迴事，我也歪起了頭。難道，隻有關於第十二位上級修劍士的記憶被從尤吉歐他們……說不定是從所有修劍學院學生，甚至是從所有人界居民的腦內消除了嗎？
怎麽可能，我這樣想著，但也沒法就這麽拋之腦後。我把雙手放在膝蓋上，大喊著「好嘞！」站了起來。
「既然這樣，那我們現在就去確認一下吧！」
「誒……？」
我一把抓住呆頭呆腦的尤吉歐的左臂，拉著他起身。
「第十二位本人就住在這棟宿舍樓吧。看到他的臉就能想起來了。就拜托羅妮耶和蒂潔繼續打掃了！」
一口氣說完之後，我便拉著搭檔走出了房間。
北聖托利亞修劍學院的上級修劍士宿舍是一棟宛如小劇場一般的圓形建築，一樓有食堂和修煉場，二樓和三樓是學生們的房間，我和尤吉歐的房間在三歐，於是我們跑下了樓梯，移動到二樓，站在大概是第十一位和第十二位共享的房間前。
「喂，桐人，你真的打算敲門嗎？」
「都到這了怎麽可能迴去。」
如果第十二位的學生是像萊歐斯那樣的家夥該如何是好……我也不是沒這麽思考過，不過至少第十一位的菲妮亞·斯貝爾是位沉穩文靜的女性劍士，不會淪落到被趕出去的地步。下定了決心，我在厚重的門上敲了兩下。
過了足足五秒之後，「請進」——傳來了微弱的女性聲音。是菲妮亞嗎，我猜測著，同時和尤吉歐一起說了聲「打擾了」，然後推開了門。
雖然共用客廳的裝潢和我們房間差不多，但是空氣中漂浮著淡淡的甘甜，而且似乎是一種奇妙的香味。是什麽味道呢……我皺起眉，繞開正麵的屏風，接著——
「嗚哇。」
尤吉歐發出了小聲的驚唿，我也趕緊伸出左手，想要握住劍鞘，但是根本就沒帶劍出門。
讓我們受到驚嚇的是一隻蹲坐在地上的大型犬。蓬鬆的白色皮毛上帶著淡淡的灰色，長長的耳朵宛如小巧的羽翼，項圈上懸掛著
一隻巨大的鈴鐺，藍色的眼睛裏此時並無敵意。
抬起視線，前麵站著一位身著上級修劍士製服、體形纖細的女性。不是菲妮亞。仿佛加入了大量牛奶的可菲爾茶一般的頭發束成一束馬尾，戴著在under world裏十分罕見的眼鏡。麵容清秀，既不像西帝國人，也不像東帝國人。說起來……似乎在哪裏見過，又好像沒見過……。
「……你們是哪位？」
「啊……打、打擾了。我是上級修劍士桐人，這位是上級修劍士尤吉歐。」
我們一同行了騎士禮後，對方輕輕點頭。
「我是賽芭（ceba），這孩子是涎。」
……涎？對於狗而言真是個相當有個性的名字呢，而且很不像人界人起名的風格啊……我胡思亂想著，突然想起關鍵不是狗的名字。
賽芭。聽過的印象——完全沒有。但是真會有這種事嗎？既然同為上級修劍士，那麽這位女性應該和我們在初等練士宿舍裏共同生活過一整年，應該在審查比試上會過麵，說不定還交過手。
在我旁邊，優吉歐呆呆地站著。看來搭檔也不記得賽芭，這下我們的行跡變得更加可疑了。
但是當事人絲毫並不介意我們的手足無措，用和剛才一樣的語調詢問道：
「那麽，有何貴幹？」
「啊，嗯……那個，自從擔任上級修劍士之後，雖然跟菲妮亞閣下打過招唿了，但是還沒問候過賽芭閣下……」
「嗯——感謝你們專程前來。要來點茶嗎？」
「啊，不用不用，不麻煩了。那個，今後也請多關照……」
雖然還有很多未解之謎，但是拜訪的目的姑且是完成了，我伸出右手，賽芭輕輕地握了握我的手，然後又和優吉歐握手。
不經意間，我注意到那股奇妙的味道似乎變濃了。我下意識地看向右手，食指上粘著一點小小的青色的東西。把手放到鼻子下方聞了聞，像是鬆香一樣……不，這是顏料，是油畫顏料的味道。
一瞬間。
有種腦海深處有什麽東西裂開了的感覺。我再次注視賽芭的臉龐，看了看地上的涎，又再一次看了看賽芭。
「……你……你是，那個時候的！？在亞爾弗海姆，和新生艾因格朗特第五層隱藏boss戰鬥的……」
一口氣說到了這裏，我才發現「糟了」。無論哪個都是尤吉歐從沒聽過的詞語。想著要怎麽掩飾過去呢，我看向了搭檔，然後再次陷入錯愕之中。
尤吉歐就像變成了雕像一樣，完全靜止不動。不隻尤吉歐，從桌上茶杯升起的熱氣，還有窗外在夕陽下飛過的小鳥也停住了，整個世界活動的隻有我和賽芭，還有涎——。
「哎呀呀，你想起來了呢。」
賽芭聳了聳肩，我上前一步。
「怎麽可能忘啊……雖然想這麽說，但是直到剛才徹底忘光了。到底是怎麽迴事！？」
「我正在環遊還沒有我的畫的世界。隻要完成了該畫的畫之後，我就會從那個世界和相遇過的人們的記憶中小時。不過極少數也會有像這樣再見麵的情況呢。」
「環遊世界……？那是指vrmmo世界嗎？你是怎麽在這個under world裏潛行的？」
「嘛，這些問題不問也沒關係吧。我的存在，就像從棱鏡折射出來的光一樣……在一個世界點亮短暫的七彩，如果棱鏡的角度改變，就會照亮別的世界。」
說出謎團重重的發言後，賽芭指向我身後的門。
「來吧，差不多該迴去了。隻要走出這扇門，你就會再次忘記我。」
「……最後，至少迴答我一個問題。」
麵對著不可思議的少女，我提出了疑問：
「在alo裏，你在那個世界現存最大的畫布上……公會旗幟（guild g）上畫畫了對吧。那麽在這裏，你打算在什麽上麵畫呢？」
接著，賽芭露出淡淡的笑容，望著窗外。我循著她的視線看去，繁茂的樹梢指向遠方，中央大教堂的白牆在夕陽的映照下閃爍著鮮亮的橘色光芒。
（完）????
圖源/翻譯：結城明日奈
《sao》作者川原礫新創作的短篇小說。故事發生在《alicization》篇桐人和尤吉歐還是上級修劍士的時候。讀過畫集第1彈短篇的人都知道的那個人，她將……？
*譯者注釋：
本篇小說為川原礫為2020年3月27日發售的abec畫集2《wanderers》寫的原創短篇。全文共兩頁。
內容是第一彈畫集附贈小說《chromatic colors》的後續，時間線為川原礫在material edition裏新寫的uw if線（me28）。請確保在觀看過上述內容之後觀看本文，以防劇透。
禁止轉載。
[刀劍神域][abec畫集特典]chromatic colors
[刀劍神域][me28]外傳x3
——————————————
「我說啊，桐人……我們真的不用去探望萊歐斯和溫貝爾嗎？」
正用濕抹布擦著桌子的尤吉歐突然說道，我不由地皺起了眉。
「用不著去吧……那兩個家夥也肯定不會期待吧。」
我迴答道，繼續擦拭著茶具，但是尤吉歐臉上的不安並未消去。
「但是，萊歐斯可是主席上級修劍士，溫貝爾是次席。我們身為第五位和第六位，卻一次都沒前去探望過的話，等迴到學校之後又會被人說閑話了吧？」
看來，與其說尤吉歐是擔心萊歐斯他們，不如說隻是擔心他們出院後的糾紛。但是，就算這樣也太便宜他們了。
自從那兩人被毒螃蟹咬了住院以來，已經過去了三周。聽說雖然性命並無大礙，但是雙腿麻痹的症狀卻怎麽也治不好，根據傳聞來看，能出院的話最起碼也是——
「……一年後的事了吧。那個時候我和你早就畢業啦。在不知道的地方被人怎麽說也無所謂了。」
「但是，說不定他們會提前出院吧？其實今天早上在食堂，第三位的韋金和第四位的艾路卡魯在說探望萊歐斯他們的事。所以，我就有點在意。」
「唔……」
上級修劍士第三位韋金·索爾畢和第四位艾路卡魯·馬斯卡爾，兩個人一副出身良好的小少爺模樣，不像萊歐斯他們那樣令人討厭，也不會故意給我們下絆子，但跟我們的關係也沒那麽好。
「嘛……那是因為他們都是上級貴族階層吧。出於家族之間的交際啊什麽的，所以才不得不去探望吧？」
「要這麽說的話，上級修劍士裏不是貴族出身的應該隻有我和桐人。那不就是說，除了我們以外所有人都去探望了嗎？」
「誒——？也不是除了我們以外全都是貴族吧……」
盡管我如此反駁道，但老實說，連住在這個上級修劍士宿舍裏的十個同級生的長相和名字，我都還沒完全記住。
「我想想，第五位是你，第六位是我，第七位是索梅裏埃，第八位是路修……」
在尤吉歐的幫助下，勉勉強強列舉了十位修劍士的名字，就在這時。
「啊，又在幹活！」
聲音在寬敞的客廳裏響起，我們同時轉頭看去。
從尤吉歐臥室的門後走出來的，是一位將紅色長發綁在腦後的少女。她是擔任尤吉歐近侍練士的初等練士——蒂潔·修特利尼。
「前輩們，打掃是我和羅妮耶的工作哦！兩位前輩什麽都不用做的！」
我和搭檔互相看了對方一眼，輕輕地苦笑了一下，然後再次看向蒂潔。
「知道是知道，但是總覺得冷靜不下來呢……」
我如此說道，
「自從我們離開故鄉之後一直都是自己打理日常起居的，隻是袖手旁觀的話有點過意不去啊。」
尤吉歐也附和道。真實情況是基本上都是尤吉歐照顧我，就算這樣我也覺得讓女孩子幹活自己卻倚在沙發上有點不像話。盡管這就是修劍學院的傳統。
「那麽，至少讓我擦這個吧……就這一次。」
我舉起茶壺懇求道，卻被不知何時溜到身邊的我的近侍練士——羅妮耶·亞拉貝爾初等練士給奪了過去。
「不行哦前輩，打掃也是近侍練士學習的一環。」
「……居然能趁我不備，你也變得能幹了啊羅妮耶。」
我一邊做出投降的姿勢，一邊在心裏暗自發誓明天也要不被發現地幫忙打掃……同時看向尤吉歐。
「所以，剛才在說什麽來著？」
「在說桐人能不能說出上級修劍士全員的名字哦。來吧，還剩兩個人。」
「啊……那個，第十一位是……菲妮亞！然後第十二位是……啊——，誒——，唔~~~~……」
我拚命地想要喚起記憶，然而最後的名字怎麽也浮現不出來。這下不就顯得我好像看不起第十二位一樣嗎？為了證明自己和常以席次驕傲自滿的萊歐斯他們那些俗人不一樣，我繼續支支吾吾著，但是就連第一個字是ア行還是カ行還是後麵的某一行都想不起來，我非常不情願地選擇了放棄，再一次舉起了雙手。
「不行了，想不起來！第十二位是誰來著？」
「哈哈，就桐人而言已經很努力了哦。第十二位是……」
尤吉歐話說到一半便停了下來，我看向他，隻見搭檔的視線在空中短暫地遊離了一會，最後還是小聲嘀咕道：
「咦……好奇怪啊，那個，第十二位是……」
「難道你也想不起來了嗎，尤吉歐君？」
我嬉笑著說道，然後看向兩位近侍練士。緊接著，蒂潔拿著掃帚，羅妮耶拿著撣子，兩人就保持著這樣的姿勢呆立不動。
「誒……蒂潔和羅妮耶也不知道嗎？」
「不……各位上級修劍士大人的名字早就背下來了……本該是這樣的。」
蒂潔發出含糊的聲音，她旁邊的羅妮耶也大幅度地歪起了腦袋。
「我也明明在被指名成為近侍練士的那一天就牢牢記住了才對……」
「…………」
這是怎麽迴事，我也歪起了頭。難道，隻有關於第十二位上級修劍士的記憶被從尤吉歐他們……說不定是從所有修劍學院學生，甚至是從所有人界居民的腦內消除了嗎？
怎麽可能，我這樣想著，但也沒法就這麽拋之腦後。我把雙手放在膝蓋上，大喊著「好嘞！」站了起來。
「既然這樣，那我們現在就去確認一下吧！」
「誒……？」
我一把抓住呆頭呆腦的尤吉歐的左臂，拉著他起身。
「第十二位本人就住在這棟宿舍樓吧。看到他的臉就能想起來了。就拜托羅妮耶和蒂潔繼續打掃了！」
一口氣說完之後，我便拉著搭檔走出了房間。
北聖托利亞修劍學院的上級修劍士宿舍是一棟宛如小劇場一般的圓形建築，一樓有食堂和修煉場，二樓和三樓是學生們的房間，我和尤吉歐的房間在三歐，於是我們跑下了樓梯，移動到二樓，站在大概是第十一位和第十二位共享的房間前。
「喂，桐人，你真的打算敲門嗎？」
「都到這了怎麽可能迴去。」
如果第十二位的學生是像萊歐斯那樣的家夥該如何是好……我也不是沒這麽思考過，不過至少第十一位的菲妮亞·斯貝爾是位沉穩文靜的女性劍士，不會淪落到被趕出去的地步。下定了決心，我在厚重的門上敲了兩下。
過了足足五秒之後，「請進」——傳來了微弱的女性聲音。是菲妮亞嗎，我猜測著，同時和尤吉歐一起說了聲「打擾了」，然後推開了門。
雖然共用客廳的裝潢和我們房間差不多，但是空氣中漂浮著淡淡的甘甜，而且似乎是一種奇妙的香味。是什麽味道呢……我皺起眉，繞開正麵的屏風，接著——
「嗚哇。」
尤吉歐發出了小聲的驚唿，我也趕緊伸出左手，想要握住劍鞘，但是根本就沒帶劍出門。
讓我們受到驚嚇的是一隻蹲坐在地上的大型犬。蓬鬆的白色皮毛上帶著淡淡的灰色，長長的耳朵宛如小巧的羽翼，項圈上懸掛著
一隻巨大的鈴鐺，藍色的眼睛裏此時並無敵意。
抬起視線，前麵站著一位身著上級修劍士製服、體形纖細的女性。不是菲妮亞。仿佛加入了大量牛奶的可菲爾茶一般的頭發束成一束馬尾，戴著在under world裏十分罕見的眼鏡。麵容清秀，既不像西帝國人，也不像東帝國人。說起來……似乎在哪裏見過，又好像沒見過……。
「……你們是哪位？」
「啊……打、打擾了。我是上級修劍士桐人，這位是上級修劍士尤吉歐。」
我們一同行了騎士禮後，對方輕輕點頭。
「我是賽芭（ceba），這孩子是涎。」
……涎？對於狗而言真是個相當有個性的名字呢，而且很不像人界人起名的風格啊……我胡思亂想著，突然想起關鍵不是狗的名字。
賽芭。聽過的印象——完全沒有。但是真會有這種事嗎？既然同為上級修劍士，那麽這位女性應該和我們在初等練士宿舍裏共同生活過一整年，應該在審查比試上會過麵，說不定還交過手。
在我旁邊，優吉歐呆呆地站著。看來搭檔也不記得賽芭，這下我們的行跡變得更加可疑了。
但是當事人絲毫並不介意我們的手足無措，用和剛才一樣的語調詢問道：
「那麽，有何貴幹？」
「啊，嗯……那個，自從擔任上級修劍士之後，雖然跟菲妮亞閣下打過招唿了，但是還沒問候過賽芭閣下……」
「嗯——感謝你們專程前來。要來點茶嗎？」
「啊，不用不用，不麻煩了。那個，今後也請多關照……」
雖然還有很多未解之謎，但是拜訪的目的姑且是完成了，我伸出右手，賽芭輕輕地握了握我的手，然後又和優吉歐握手。
不經意間，我注意到那股奇妙的味道似乎變濃了。我下意識地看向右手，食指上粘著一點小小的青色的東西。把手放到鼻子下方聞了聞，像是鬆香一樣……不，這是顏料，是油畫顏料的味道。
一瞬間。
有種腦海深處有什麽東西裂開了的感覺。我再次注視賽芭的臉龐，看了看地上的涎，又再一次看了看賽芭。
「……你……你是，那個時候的！？在亞爾弗海姆，和新生艾因格朗特第五層隱藏boss戰鬥的……」
一口氣說到了這裏，我才發現「糟了」。無論哪個都是尤吉歐從沒聽過的詞語。想著要怎麽掩飾過去呢，我看向了搭檔，然後再次陷入錯愕之中。
尤吉歐就像變成了雕像一樣，完全靜止不動。不隻尤吉歐，從桌上茶杯升起的熱氣，還有窗外在夕陽下飛過的小鳥也停住了，整個世界活動的隻有我和賽芭，還有涎——。
「哎呀呀，你想起來了呢。」
賽芭聳了聳肩，我上前一步。
「怎麽可能忘啊……雖然想這麽說，但是直到剛才徹底忘光了。到底是怎麽迴事！？」
「我正在環遊還沒有我的畫的世界。隻要完成了該畫的畫之後，我就會從那個世界和相遇過的人們的記憶中小時。不過極少數也會有像這樣再見麵的情況呢。」
「環遊世界……？那是指vrmmo世界嗎？你是怎麽在這個under world裏潛行的？」
「嘛，這些問題不問也沒關係吧。我的存在，就像從棱鏡折射出來的光一樣……在一個世界點亮短暫的七彩，如果棱鏡的角度改變，就會照亮別的世界。」
說出謎團重重的發言後，賽芭指向我身後的門。
「來吧，差不多該迴去了。隻要走出這扇門，你就會再次忘記我。」
「……最後，至少迴答我一個問題。」
麵對著不可思議的少女，我提出了疑問：
「在alo裏，你在那個世界現存最大的畫布上……公會旗幟（guild g）上畫畫了對吧。那麽在這裏，你打算在什麽上麵畫呢？」
接著，賽芭露出淡淡的笑容，望著窗外。我循著她的視線看去，繁茂的樹梢指向遠方，中央大教堂的白牆在夕陽的映照下閃爍著鮮亮的橘色光芒。
（完）????