xx 消逝的情人節
PSYCHO-PASS心理測量者 作者：深見真 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/298584860/)
翻譯：クリーオウ
——在六合塚彌生和縢秀星成為執行官之前。
宜野座伸元和狡噛慎也，是同期進入公安局的監視官。最初，宜野座被派到一係，而狡嚙在三係。那時，執行官征陸智己也是三係的。但在某一時期一係出現了重大的人員損失，狡嚙和征陸就去補了這個空缺。
一係的監視官是宜野座和狡嚙，執行官是征陸和佐佐山光留。雖然已經被申請再補充兩個執行官，但現在還是”甄選中”的狀態。這個全是男人的四人組沒有任何問題。因為人數少而獲得了機動力，經常用強製搜查的方式殺入現場。一係的執行官們，不厭其煩的破壞其他係規矩。搜查方針從不通過會議的”垮掉的一係”。特別是佐佐山暴力的搜查經常發生問題。
佐佐山經常在公安局內的健身房裏。在那裏，他與對打練習的機器人展開著攻防戰。他穿著競技格鬥用的運動服，戴著露指拳擊手套。肌肉質的身體，男性化的臉龐。不可思議的，他有時在對打練習中也抽煙。就算是現在，狡嚙在他麵前也是。
“佐佐山，你還是沒變啊。”
一邊說著，狡嚙一邊脫下鞋子，登上了健身房。監視官和執行官。飼主和獵犬。雖然宜野座經常嚷嚷”劃清界限，立場不同”，但是狡嚙和佐佐山不可思議的意氣相投。
“呦，狡嚙。”
“能不能改改這種態度。”
“其實……你並不在意吧。狡嚙監視官殿。”
佐佐山把煙頭摁在積蓄了傷害而重啟的對打機器人上，熄滅了香煙。狡嚙皺起眉。這個混蛋。之後會被管材科室怎麽說啊……
“佐佐山，你之前叫宜野座監視官‘gino老師’了吧。”
“啊，有這迴事嗎。”
“你在心裏把他當笨蛋了吧。”
佐佐山微微一笑，”算是吧。”
“gino，還沒發覺自己被當做笨蛋了哦。”
“真的假的。”
“在這一方麵，那家夥可是很單純的。別把玩笑開得太大。”
“可真是關心人啊，狡嚙。”
“生為人這是應該的。”
“知道啦。以後我隻在狡嚙不在的時候喊他‘gino老師’。 ”
“我不在的時候也不許喊笨蛋。”
“……但是，狡嚙也喊他‘gino”呢。”
“啊啊，本來我們就認識很久了。”
“真好啊，像《夏威夷特警》一樣。”（hawaii five-0）
“夏威夷？”
“100年前的電視劇。不，還要更早吧。‘給我用力扔，達諾。’——知道嗎？”
“誰會知道啊。當然不會知道吧。”
“沒有限製的認真製作的電視劇和電影，在80年前就沒有了吧？有趣的家夥都集中到‘這之前的時期’了呢。”
他知道佐佐山想說什麽。混亂時期當然沒時間搞文化藝術，在西比拉係統的運營下，思考和想象也受到某種程度的限製。狡嚙經常讀的書也是，這麽說來都是老書比較合心意。
不知為何有點在意，狡嚙來到了對打練習的控製係統前。他連接上攜帶終端，查看起佐佐山的訓練記錄。佐佐山用複雜的手段，封鎖住了設定成高等級的格鬥機器人。——狡嚙思考著。什麽啊，這種動作？抓住對方的手，扭轉，用力擰住手腕——
“用了奇怪的技巧哪。”
“在意嗎？”佐佐山拿起毛巾，擦起汗來。
“我也在練，格鬥技。”
“練什麽？”
“泰拳。”
“對自己的手腕有自信？”
“是的。”
“和我比試一下吧，狡嚙。對打。”
“……就算是你也會受傷的。”
“誒——。嘛試試看吧……監視官殿。”
狡嚙穿著西裝，所以在更衣室換上了運動服。他帶上手套，和佐佐山輕輕的碰了一下拳頭。假如真有人受了重傷，因為有搭載納米級超微機械手的手術機器人，隻要去唐之杜誌恩那裏的話大抵都沒什麽問題。
對打開始——佐佐山突然纏住狡嚙的手腕，就在狡嚙準備出拳的瞬間，不知何時後頭部已經被控製住了。狡嚙挨了一下近距離的勾拳。很難做到。令人震驚的難做到的動作。這和狡嚙知道的拳擊動作完全不同。
狡嚙對著佐佐山的臉揮出右下直拳。
佐佐山用右肘擋住了攻擊，順勢滑入狡嚙的懷中。
“！”
佐佐山用右肘強製緊貼過來。狡嚙雖然想閃過去，但佐佐山左肘的速度更快。下巴被重擊，狡嚙的膝蓋開始顫抖。
但是狡嚙還是想避免一邊倒的頹勢，以踉蹌的姿勢再次抬起右膝。這次，他的膝蓋深深陷入了正在興頭上的佐佐山的腹部。對於這預料外的打擊，佐佐山也後退了。
“佐佐山……你這是什麽動作。”
“st（馬來武術）。”
“是這種格鬥技嗎。”
“嘛，我的st混雜了截拳道和軍隊格鬥的大雜燴，是邪道呢。“
“軍隊格鬥……？”
“以前啊，人類的士兵是軍隊的主力。戰車和戰鬥機，沒人操作的話就……”
“這種程度的我也知道。”
“知道和理解可不一樣啊 ，狡嚙……”這麽說的佐佐山的表情，雖然笑著但帶著淒慘。“純粹的，傷害他人，可能的話就殺掉，這是一種為了完全製壓而存在的技術。不依靠自立機，也不依靠支配者。赤手空拳，拳打腳踢。勒住脖子，折斷骨頭……”
“…………”
“雖然不知道其它家夥怎麽想……把這麽快樂的事交給機械去做，我是實難從命啊。”
“難怪你的犯罪係數這麽高……”
“我就當做這是讚賞的話了。”
說起來，狡嚙改變了和佐佐山聊的話題。
“還繼續嗎？”
“算了，放過我吧……下巴好疼。”
“哎呀呀，請保重。”
二人進入了更衣室。佐佐山全裸著進行淋浴。因為長時間的訓練，肌肉變得緊張。雖然狡嚙也出了汗，但他好像隻用毛巾擦拭就好了。他越過淋浴間的隔板對話。
“狡嚙，話說你到底為什麽來健身房？”
“對了，我是來找你的！”
“找我？又怎麽了？”
“gino的事啊，你又做了什麽吧。”
“嗯……”佐佐山稍微想了一會兒。“啊，那個啊！”
*
——是前天的事。
“明天是二月十四號啊，gino老師。“
在刑事課的大房間，佐佐山這麽搭起話來。隻有他們兩個人在。
“有什麽嗎？”
“哎呀，你不知道嗎？”
“名字還是知道的……”宜野座皺起眉。自己不怎麽了解的事佐佐山卻知道，這種事實讓他從心底不能接受。
“這種一般常識，不用檢索，我就能告訴你哦。”佐佐山微笑著靠近。
“……你這是什麽挑釁的語氣。”
“就是所謂的情人節啊，gino老師。這是給職場的同事和部下送巧克力的日子。”
“巧克力？”
“對。你知道巧克對於緩解壓力有一些作用吧？”
“別把我當傻瓜！當然了，這種事我當然知道！”
“也就是說，是這樣的。‘辛苦了’‘以後也請
多關照’……帶著這種心情，贈與巧克力。以前的人，都是這樣來圓滑職場的人際關係的。收到的人，一個月以後一定要迴禮。”
“原來如此……”
二月十四日——宜野座首先訪問的是，公安局內執行官宿舍，征陸的房間。這是早上第一個。征陸被宜野座的內線電話叫醒，用穿著代替睡衣的t恤和運動短褲的邋遢姿態來到玄關迎接。他一副很困的樣子，抓著頭。
“……怎麽了伸元？說實話我還很困……”
“不，請收下這個。”為了盡快結束，宜野座立刻巧克力交給了征陸。這是昨天才緊急準備好的，非大豆加工而成的真正的巧克力。接到了巧克力的征陸，不禁驚訝的“……哎？”了一聲。
“你這是什麽表情。今天不是情人節嘛。”
“啊，是，是這樣沒錯……”
“你不知道嗎，這個風俗。明明年長那麽多。”
“知道啊，今天確實是舊時代的情人節。但是，等等。”
“那麽，別忘了一個月後的白色情人節哦。”隻留下這一句話，宜野座就轉身離去了。征陸隻得帶著困惑的表情，呆立在玄關。
“什麽啊，伸元……不會是，根本不知道這是什麽樣的節日吧?”
之後，宜野座來到狡嚙的房間。他用那種工作用的冷淡的表情，將巧克力送了出去。這是為了讓職場的人際關係更加圓滑，巧克力就是潤滑劑。
“狡嚙，收下這個。”
“嗯……巧克力？”
“今天是情人節。”
“你……把這個給個大家？”
“剛才也給了征陸。”
看著宜野座超級認真的臉，狡嚙忍不住“噗”的笑出來。
“有、有什麽好笑！”
“你啊，一定是被佐佐山狠狠地耍了吧。”
“什麽……？”
*
狡嚙和佐佐山在的更衣室。
“……就這麽，我告訴了gino真正的舊時代的情人節是怎麽迴事。聖人的死，宗教的紀念日，在歐米的習慣化。然後不知何時演變成了女性向男性贈送巧克力的日本式情人節……總之就是這些。當gino聽到這是帶有性暗示的戀愛活動時，可是漲紅了臉，非常生氣哦。”
佐佐山像是從心底感到高興一樣，哈哈哈的大笑。“可惡，真想直接看看那副光景。”
“所以，我就說，別戲弄那個家夥。”
佐佐山從淋浴房中走出。用毛巾擦去水，穿上了衣服。
“……不僅僅是戲弄啊。gino老師，總是看上去很辛苦。”這麽說著的佐佐山，笑容從臉上消失了。“我想說，那家夥是不是多一些放鬆的時間會比較好……”
“…………”
“……從消失這個角度講，情人節和軍隊格鬥技很像啊。明明是難得的交流手段呢。”
“把格鬥技帶進交流，是因為你性格扭曲。”狡嚙說。“總之，在被gino殺掉之前給我去道歉。”
“說真的，你真認為我可能會被gino老師殺掉嗎？”
佐佐山半裸著，點燃了香煙。作出這種危險發言的佐佐山，眼睛閃放出光芒。這是什麽樣的家夥啊，狡嚙想。簡直就像殘暴的鬥犬一樣。
“能殺掉我的……對了，狡嚙算是不錯的標準。”
“要是能出人頭地的話，像你這種人立馬就殺了。”
“啊啊，真可怕！”
翻譯：クリーオウ
——在六合塚彌生和縢秀星成為執行官之前。
宜野座伸元和狡噛慎也，是同期進入公安局的監視官。最初，宜野座被派到一係，而狡嚙在三係。那時，執行官征陸智己也是三係的。但在某一時期一係出現了重大的人員損失，狡嚙和征陸就去補了這個空缺。
一係的監視官是宜野座和狡嚙，執行官是征陸和佐佐山光留。雖然已經被申請再補充兩個執行官，但現在還是”甄選中”的狀態。這個全是男人的四人組沒有任何問題。因為人數少而獲得了機動力，經常用強製搜查的方式殺入現場。一係的執行官們，不厭其煩的破壞其他係規矩。搜查方針從不通過會議的”垮掉的一係”。特別是佐佐山暴力的搜查經常發生問題。
佐佐山經常在公安局內的健身房裏。在那裏，他與對打練習的機器人展開著攻防戰。他穿著競技格鬥用的運動服，戴著露指拳擊手套。肌肉質的身體，男性化的臉龐。不可思議的，他有時在對打練習中也抽煙。就算是現在，狡嚙在他麵前也是。
“佐佐山，你還是沒變啊。”
一邊說著，狡嚙一邊脫下鞋子，登上了健身房。監視官和執行官。飼主和獵犬。雖然宜野座經常嚷嚷”劃清界限，立場不同”，但是狡嚙和佐佐山不可思議的意氣相投。
“呦，狡嚙。”
“能不能改改這種態度。”
“其實……你並不在意吧。狡嚙監視官殿。”
佐佐山把煙頭摁在積蓄了傷害而重啟的對打機器人上，熄滅了香煙。狡嚙皺起眉。這個混蛋。之後會被管材科室怎麽說啊……
“佐佐山，你之前叫宜野座監視官‘gino老師’了吧。”
“啊，有這迴事嗎。”
“你在心裏把他當笨蛋了吧。”
佐佐山微微一笑，”算是吧。”
“gino，還沒發覺自己被當做笨蛋了哦。”
“真的假的。”
“在這一方麵，那家夥可是很單純的。別把玩笑開得太大。”
“可真是關心人啊，狡嚙。”
“生為人這是應該的。”
“知道啦。以後我隻在狡嚙不在的時候喊他‘gino老師’。 ”
“我不在的時候也不許喊笨蛋。”
“……但是，狡嚙也喊他‘gino”呢。”
“啊啊，本來我們就認識很久了。”
“真好啊，像《夏威夷特警》一樣。”（hawaii five-0）
“夏威夷？”
“100年前的電視劇。不，還要更早吧。‘給我用力扔，達諾。’——知道嗎？”
“誰會知道啊。當然不會知道吧。”
“沒有限製的認真製作的電視劇和電影，在80年前就沒有了吧？有趣的家夥都集中到‘這之前的時期’了呢。”
他知道佐佐山想說什麽。混亂時期當然沒時間搞文化藝術，在西比拉係統的運營下，思考和想象也受到某種程度的限製。狡嚙經常讀的書也是，這麽說來都是老書比較合心意。
不知為何有點在意，狡嚙來到了對打練習的控製係統前。他連接上攜帶終端，查看起佐佐山的訓練記錄。佐佐山用複雜的手段，封鎖住了設定成高等級的格鬥機器人。——狡嚙思考著。什麽啊，這種動作？抓住對方的手，扭轉，用力擰住手腕——
“用了奇怪的技巧哪。”
“在意嗎？”佐佐山拿起毛巾，擦起汗來。
“我也在練，格鬥技。”
“練什麽？”
“泰拳。”
“對自己的手腕有自信？”
“是的。”
“和我比試一下吧，狡嚙。對打。”
“……就算是你也會受傷的。”
“誒——。嘛試試看吧……監視官殿。”
狡嚙穿著西裝，所以在更衣室換上了運動服。他帶上手套，和佐佐山輕輕的碰了一下拳頭。假如真有人受了重傷，因為有搭載納米級超微機械手的手術機器人，隻要去唐之杜誌恩那裏的話大抵都沒什麽問題。
對打開始——佐佐山突然纏住狡嚙的手腕，就在狡嚙準備出拳的瞬間，不知何時後頭部已經被控製住了。狡嚙挨了一下近距離的勾拳。很難做到。令人震驚的難做到的動作。這和狡嚙知道的拳擊動作完全不同。
狡嚙對著佐佐山的臉揮出右下直拳。
佐佐山用右肘擋住了攻擊，順勢滑入狡嚙的懷中。
“！”
佐佐山用右肘強製緊貼過來。狡嚙雖然想閃過去，但佐佐山左肘的速度更快。下巴被重擊，狡嚙的膝蓋開始顫抖。
但是狡嚙還是想避免一邊倒的頹勢，以踉蹌的姿勢再次抬起右膝。這次，他的膝蓋深深陷入了正在興頭上的佐佐山的腹部。對於這預料外的打擊，佐佐山也後退了。
“佐佐山……你這是什麽動作。”
“st（馬來武術）。”
“是這種格鬥技嗎。”
“嘛，我的st混雜了截拳道和軍隊格鬥的大雜燴，是邪道呢。“
“軍隊格鬥……？”
“以前啊，人類的士兵是軍隊的主力。戰車和戰鬥機，沒人操作的話就……”
“這種程度的我也知道。”
“知道和理解可不一樣啊 ，狡嚙……”這麽說的佐佐山的表情，雖然笑著但帶著淒慘。“純粹的，傷害他人，可能的話就殺掉，這是一種為了完全製壓而存在的技術。不依靠自立機，也不依靠支配者。赤手空拳，拳打腳踢。勒住脖子，折斷骨頭……”
“…………”
“雖然不知道其它家夥怎麽想……把這麽快樂的事交給機械去做，我是實難從命啊。”
“難怪你的犯罪係數這麽高……”
“我就當做這是讚賞的話了。”
說起來，狡嚙改變了和佐佐山聊的話題。
“還繼續嗎？”
“算了，放過我吧……下巴好疼。”
“哎呀呀，請保重。”
二人進入了更衣室。佐佐山全裸著進行淋浴。因為長時間的訓練，肌肉變得緊張。雖然狡嚙也出了汗，但他好像隻用毛巾擦拭就好了。他越過淋浴間的隔板對話。
“狡嚙，話說你到底為什麽來健身房？”
“對了，我是來找你的！”
“找我？又怎麽了？”
“gino的事啊，你又做了什麽吧。”
“嗯……”佐佐山稍微想了一會兒。“啊，那個啊！”
*
——是前天的事。
“明天是二月十四號啊，gino老師。“
在刑事課的大房間，佐佐山這麽搭起話來。隻有他們兩個人在。
“有什麽嗎？”
“哎呀，你不知道嗎？”
“名字還是知道的……”宜野座皺起眉。自己不怎麽了解的事佐佐山卻知道，這種事實讓他從心底不能接受。
“這種一般常識，不用檢索，我就能告訴你哦。”佐佐山微笑著靠近。
“……你這是什麽挑釁的語氣。”
“就是所謂的情人節啊，gino老師。這是給職場的同事和部下送巧克力的日子。”
“巧克力？”
“對。你知道巧克對於緩解壓力有一些作用吧？”
“別把我當傻瓜！當然了，這種事我當然知道！”
“也就是說，是這樣的。‘辛苦了’‘以後也請
多關照’……帶著這種心情，贈與巧克力。以前的人，都是這樣來圓滑職場的人際關係的。收到的人，一個月以後一定要迴禮。”
“原來如此……”
二月十四日——宜野座首先訪問的是，公安局內執行官宿舍，征陸的房間。這是早上第一個。征陸被宜野座的內線電話叫醒，用穿著代替睡衣的t恤和運動短褲的邋遢姿態來到玄關迎接。他一副很困的樣子，抓著頭。
“……怎麽了伸元？說實話我還很困……”
“不，請收下這個。”為了盡快結束，宜野座立刻巧克力交給了征陸。這是昨天才緊急準備好的，非大豆加工而成的真正的巧克力。接到了巧克力的征陸，不禁驚訝的“……哎？”了一聲。
“你這是什麽表情。今天不是情人節嘛。”
“啊，是，是這樣沒錯……”
“你不知道嗎，這個風俗。明明年長那麽多。”
“知道啊，今天確實是舊時代的情人節。但是，等等。”
“那麽，別忘了一個月後的白色情人節哦。”隻留下這一句話，宜野座就轉身離去了。征陸隻得帶著困惑的表情，呆立在玄關。
“什麽啊，伸元……不會是，根本不知道這是什麽樣的節日吧?”
之後，宜野座來到狡嚙的房間。他用那種工作用的冷淡的表情，將巧克力送了出去。這是為了讓職場的人際關係更加圓滑，巧克力就是潤滑劑。
“狡嚙，收下這個。”
“嗯……巧克力？”
“今天是情人節。”
“你……把這個給個大家？”
“剛才也給了征陸。”
看著宜野座超級認真的臉，狡嚙忍不住“噗”的笑出來。
“有、有什麽好笑！”
“你啊，一定是被佐佐山狠狠地耍了吧。”
“什麽……？”
*
狡嚙和佐佐山在的更衣室。
“……就這麽，我告訴了gino真正的舊時代的情人節是怎麽迴事。聖人的死，宗教的紀念日，在歐米的習慣化。然後不知何時演變成了女性向男性贈送巧克力的日本式情人節……總之就是這些。當gino聽到這是帶有性暗示的戀愛活動時，可是漲紅了臉，非常生氣哦。”
佐佐山像是從心底感到高興一樣，哈哈哈的大笑。“可惡，真想直接看看那副光景。”
“所以，我就說，別戲弄那個家夥。”
佐佐山從淋浴房中走出。用毛巾擦去水，穿上了衣服。
“……不僅僅是戲弄啊。gino老師，總是看上去很辛苦。”這麽說著的佐佐山，笑容從臉上消失了。“我想說，那家夥是不是多一些放鬆的時間會比較好……”
“…………”
“……從消失這個角度講，情人節和軍隊格鬥技很像啊。明明是難得的交流手段呢。”
“把格鬥技帶進交流，是因為你性格扭曲。”狡嚙說。“總之，在被gino殺掉之前給我去道歉。”
“說真的，你真認為我可能會被gino老師殺掉嗎？”
佐佐山半裸著，點燃了香煙。作出這種危險發言的佐佐山，眼睛閃放出光芒。這是什麽樣的家夥啊，狡嚙想。簡直就像殘暴的鬥犬一樣。
“能殺掉我的……對了，狡嚙算是不錯的標準。”
“要是能出人頭地的話，像你這種人立馬就殺了。”
“啊啊，真可怕！”