網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：fkernoob
雙手放在桌上一比，左臂的膚色看上去有些渾濁。怎麽說呢，手腕至肘部的皮膚有些發青。
想必這是心髒不好的表現。大概是血液循環不均，集中在了右側，左臂的顏色才顯得深。我們家的人心髒都不怎麽樣，已經有多少位近親死於心髒周邊部位的病症了呢？而我無疑也繼承了這份基因，繼承了這有瑕疵的肉體。
窗外月色蒼白，天寒地凍。
明明時節未到，屋裏為什麽已經這麽冷了啊？這樣會害我感冒的。我已不再像兒時一樣受到身邊的人嗬護。如今要是得了病，百害而無一利。
我——本書的主人公——打開了空調開關，等待房間變暖。挨凍實在是一種淒慘的滋味，我打了個嗝，一股晚飯吃的魚的腥味，真惡心。
就在我心情變得鬱悶之際，窗外傳來了騷動聲，似乎是一幫喝得爛醉的人經過。聽聲音大概和我年紀相仿。這群青年男女在近旁肆無忌憚地放聲談笑。
我坐在椅子上屏住唿吸，默默等待他們離開。他們有說有笑，慢慢走掉了，沒有察覺在椅子上抱著雙膝、心煩意亂的我。
而後，他們徹底離去，周遭安靜了下來。我輕聲歎了一口氣，啟動了電腦。微弱的風扇聲響起，藍色的桌麵顯現在眼前，我操作鼠標點選了撥號連接，調製解調器發出類似傳真收信時的聲音，開始和無線接入點通信。
網絡實在是個有趣的東西。最初僅僅是為了打發時間，無意之中接觸了它，誰知我卻完全沉迷其中了。每晚剛過十一點，上網變為免費，我便立馬上線，一玩就到天明，天天都過著這樣的生活，有時甚至等不到十一點就急不可耐地連上了網。總之我一有空就上網，徹底淪為了網癮患者。
最開始我把時間都花在了搜集裸女豔照上，不過有趣的是在網上搜圖本身，而看來看去挑不出更好看的，等待圖片一張張下載也十分無聊。至於一些企業運營的信息網站，內容和電視上播的也都大同小異。要是網絡的趣味僅限於此的話，我估計很快就會厭倦，可接觸到個人網站時，一片新大陸突然呈現在了我眼前。
眼下這個時代，在網絡上表現自己似乎已變得輕而易舉，比如：主婦們匯報自家貓咪的日常活動，年輕女子把自己血淋淋的割腕照片附著詩歌登載，更有學生寫些舞文弄墨的文章發泄對社會的滿腹怨氣。隻消輕點鼠標，這些便可一覽無餘，網絡實在是個混亂的地方。
看著這些小人物的生活與表演，我也逐漸產生了參與其中的興趣。他們沒有受任何委托，卻滿懷熱情，每天都在更新，看起來樂趣無窮。
於是，就在這想法萌生的那天，我租了一個免費的網站空間。
我原本就喜歡撰寫文章，所以當即便決定製作一個刊載文字作品的網站。我具備幾分html1的相關知識，單純製作以文章為主的簡單網頁，參考著網上的資料，沒有花多大工夫。
我先隨便寫了些東西，做了一份實驗用的文檔，按照畫麵中的指示試著傳到了網上。初次看到自己寫的文字公開在網絡上，心中的欣喜令我不由得驚歎。
選好了字號，設計完版麵布局，網站的雛形已經基本確定下來後，我卻陷入了瓶頸——找不到該往其中填放的內容。
該如何是好呢？我喜歡讀小說，學生時代自己寫過一些，但如今已經沒了寫書發在網上的心情。說到底，網絡的樂趣難道不在於它的紀實性嗎？網線的另一頭是活生生的人類——這種感覺是最為妙不可言的，而刊登人為杜撰的作品則顯得有些牛頭不對馬嘴。
但拋卻創作，我也同樣頭疼。我既沒有什麽拿得出手的專業知識，又沒有討人歡心的可愛寵物，更沒有拿裁紙刀割腕這般玩命技藝、與對社會不吐不快的滿腔熱血。
天呐！我的心中沒有任何想要給世人傳達的東西，可我依然想寫些什麽，向全世界公開。這股難以名狀的衝動在我心中澎湃。
總之，好不容易租來的空間，什麽都不寫也太無趣了。無奈之下，最初的一個多月我硬編了些小笑話，但始終覺得不對勁。
這下徹底沒轍了。最後，我選擇了最為輕鬆的方法：把每天浮現在腦海中的無聊念頭雜七雜八地列寫出來，也就是所謂的日記。記敘當天發生的事情和自己的胡思亂想，這麽簡單的工作沒準連我也做得來。要問讀者是否感興趣？管他呢！我又不靠它賺錢，愛寫什麽寫什麽。
剛開始寫的時候，我還對公開自己的平日感受與所思所想有些抵觸。換句話說，當時我還有正常人的羞恥心。
可是，反正讀者都是網絡另一頭的陌生人，況且還是因為種種原因而誤入歧途的少數人群，能不能堅持看到最後都是個問題。隻要避開一些具體名詞，想寫什麽都沒關係。明白了這一點，各種抵觸也漸漸淡化了。
正如寓言《國王長著驢耳朵》2裏一樣，我把曆來無處傾吐的話朝著網絡這個巨大的洞穴呐喊，把自己的人生全數化作文字亂寫一氣。時至今日，我才發現這種行為竟如此有趣，而且已不能自拔，每天都會更新網站。
最開始的時候，網站的訪問量少之又少，後來借由注冊加入日記網站鏈接錄，訪問量才一點點增加。後來，我不時會收到讀者的來信。還真有人看啊！說不定自己還挺受歡迎呢！感慨之餘我有些洋洋得意。
就這樣，我成了一名網絡日記寫手——高興不已地把自己的內心世界暴露在電腦空間上的、毫不值得浪費筆墨的市井小民——淪為了世人避而遠之的存在。
哎，這群寫手真是一群不知廉恥的家夥，什麽都敢往網上寫。他們的現實生活成了專供日記素材的挖掘場，變得日益單薄。相應地，網絡世界所占的比重越發增多，而他們對此倒毫不擔心。寫來寫去又拿不到報酬，真奇怪。
大學三年級的秋天，我聽說父親有了外遇，離家出走了。
此前不久他就有些形跡可疑，那天晚上終於被抓住了決定性的證據。父親受到母親的逼問，無可辯解，索性直截了當地向母親吼道：
“我和你結婚，圖的是你爸的錢！打從一開始對你就沒有半點意思！”
三弟恰好在場，五官扭作一團：
“那我算什麽？金錢婚姻中生下來的？這個家是為了錢組建的？”
父親無言以對，隨後默默離開了。
我當時在離家很遠的公寓中獨自生活，事情的來龍去脈是從母親的電話中得知的。想不到這種肥皂劇裏的情節竟會化為現實，而且還發生在自己家裏，我有了一股奇妙的感慨。bravo！
這件事我以戲謔的口吻寫進了日記。
收到母親的通知後，我久違地迴了趟她的家。二弟一個人在家呆站著。迴頭看我時，他一副失魂落魄的表情，聲音也很含混，嘟噥著給我說明了情況。他看上去隨時可能自殺，為了讓他振作，我打開了電視。
在當時，賭馬界中有一匹出類拔萃的賽馬，每次取勝都遙遙領先。那天正好有它出場的比賽，我便想讓弟弟看看這匹健壯俊美的良種馬大獲全勝的英姿，和我一起熱血沸騰一番，也算是在這無可奈何的鬧劇中對內心的一絲寬慰。
誰知事與願違，那匹馬在比賽中途摔斷了腿，被處以安樂死。屋裏的氣氛瞬間凝到冰點。我手足無措、表情僵硬，弟弟則垂頭喪氣。電視上獲勝的騎手眉開眼笑地發表感言：“我現在高興得合不攏嘴！”
這件事我也以戲謔的口吻寫進了日記。
我從大學退學，離開了公寓。雖說可以迴母親家住，但我年少時住的房間如今已被弟弟占據，所以隻好搬到父親的房產事務所，那裏停業
後便成了空房。
事務所裏沒有床鋪和被褥，無奈之下我隻好在又冰又硬的水泥地板上蓋一張薄毯，薄毯上鋪一張海綿墊子，趟在睡袋裏休息。這樣生活半年多後，我基本適應，習慣了也覺得挺舒服。可有時從外麵迴來，看見地板上七零八亂的睡袋和墊子，瞬間覺得像是來到了流浪漢的住處，難以忍受。
不過，如此破敗的地方，對我而言不正合適嗎？前途一片黑暗，也算是給將來做熱身運動。哈哈哈，總之先笑再說。
類似的事，我同樣寫進了日記。
天呐，我的人生真的就是一出鬧劇！既不沉重，也不陰鬱，僅僅是在進行著一場沒完沒了的三流小品，而其中能當作日記素材的秘密或大事更是半件也沒有。這便是我——一個把平日的一切瑣事都滴水不漏地寫成古怪的文章，並樂在其中的人。
當天我又花了兩個鍾頭更新網站，完工後鑽進睡袋。窗外的街道已重歸寂靜，鴉雀無聲。
閉上眼睛本想睡覺，沒過一會兒，又禁不住想改一改方才寫好的文章，於是我起身再次推敲了一番，覆寫在剛上傳不久的文檔上。可這麽一起來，麻煩了，文章裏的問題一個接一個顯露。就在我徒勞地反複改稿期間，窗外漸漸亮了。
啊！話費套餐裏的免費網時結束了，我的美好時光結束了。心中還有幾分留戀，可現在我必須為新的一天做準備。
我閉目凝神，終於開始犯起困意，頭頂卻響起了小鳥啾啾的叫早聲。唉，今天也和平時一樣，傍晚開始就有工作等待著我，真頭疼。
女士們先生們！
今夜即將呈現在您麵前故事的絕非子虛烏有，是距今未滿一紀，如假包換的真人真事。
互聯網黎明期、it泡沫、大蕭條——故事講述的是這樣的背景下，一夥無名青年的人生浮沉。
此外再無他物。
借用一位詩人的話：“狂言綺語，伏乞卒讀。”請諸位以這般海涵，輕鬆愉快地欣賞這股網絡狂熱的來去經過。
好了，寒暄到此為止。
翻譯：fkernoob
雙手放在桌上一比，左臂的膚色看上去有些渾濁。怎麽說呢，手腕至肘部的皮膚有些發青。
想必這是心髒不好的表現。大概是血液循環不均，集中在了右側，左臂的顏色才顯得深。我們家的人心髒都不怎麽樣，已經有多少位近親死於心髒周邊部位的病症了呢？而我無疑也繼承了這份基因，繼承了這有瑕疵的肉體。
窗外月色蒼白，天寒地凍。
明明時節未到，屋裏為什麽已經這麽冷了啊？這樣會害我感冒的。我已不再像兒時一樣受到身邊的人嗬護。如今要是得了病，百害而無一利。
我——本書的主人公——打開了空調開關，等待房間變暖。挨凍實在是一種淒慘的滋味，我打了個嗝，一股晚飯吃的魚的腥味，真惡心。
就在我心情變得鬱悶之際，窗外傳來了騷動聲，似乎是一幫喝得爛醉的人經過。聽聲音大概和我年紀相仿。這群青年男女在近旁肆無忌憚地放聲談笑。
我坐在椅子上屏住唿吸，默默等待他們離開。他們有說有笑，慢慢走掉了，沒有察覺在椅子上抱著雙膝、心煩意亂的我。
而後，他們徹底離去，周遭安靜了下來。我輕聲歎了一口氣，啟動了電腦。微弱的風扇聲響起，藍色的桌麵顯現在眼前，我操作鼠標點選了撥號連接，調製解調器發出類似傳真收信時的聲音，開始和無線接入點通信。
網絡實在是個有趣的東西。最初僅僅是為了打發時間，無意之中接觸了它，誰知我卻完全沉迷其中了。每晚剛過十一點，上網變為免費，我便立馬上線，一玩就到天明，天天都過著這樣的生活，有時甚至等不到十一點就急不可耐地連上了網。總之我一有空就上網，徹底淪為了網癮患者。
最開始我把時間都花在了搜集裸女豔照上，不過有趣的是在網上搜圖本身，而看來看去挑不出更好看的，等待圖片一張張下載也十分無聊。至於一些企業運營的信息網站，內容和電視上播的也都大同小異。要是網絡的趣味僅限於此的話，我估計很快就會厭倦，可接觸到個人網站時，一片新大陸突然呈現在了我眼前。
眼下這個時代，在網絡上表現自己似乎已變得輕而易舉，比如：主婦們匯報自家貓咪的日常活動，年輕女子把自己血淋淋的割腕照片附著詩歌登載，更有學生寫些舞文弄墨的文章發泄對社會的滿腹怨氣。隻消輕點鼠標，這些便可一覽無餘，網絡實在是個混亂的地方。
看著這些小人物的生活與表演，我也逐漸產生了參與其中的興趣。他們沒有受任何委托，卻滿懷熱情，每天都在更新，看起來樂趣無窮。
於是，就在這想法萌生的那天，我租了一個免費的網站空間。
我原本就喜歡撰寫文章，所以當即便決定製作一個刊載文字作品的網站。我具備幾分html1的相關知識，單純製作以文章為主的簡單網頁，參考著網上的資料，沒有花多大工夫。
我先隨便寫了些東西，做了一份實驗用的文檔，按照畫麵中的指示試著傳到了網上。初次看到自己寫的文字公開在網絡上，心中的欣喜令我不由得驚歎。
選好了字號，設計完版麵布局，網站的雛形已經基本確定下來後，我卻陷入了瓶頸——找不到該往其中填放的內容。
該如何是好呢？我喜歡讀小說，學生時代自己寫過一些，但如今已經沒了寫書發在網上的心情。說到底，網絡的樂趣難道不在於它的紀實性嗎？網線的另一頭是活生生的人類——這種感覺是最為妙不可言的，而刊登人為杜撰的作品則顯得有些牛頭不對馬嘴。
但拋卻創作，我也同樣頭疼。我既沒有什麽拿得出手的專業知識，又沒有討人歡心的可愛寵物，更沒有拿裁紙刀割腕這般玩命技藝、與對社會不吐不快的滿腔熱血。
天呐！我的心中沒有任何想要給世人傳達的東西，可我依然想寫些什麽，向全世界公開。這股難以名狀的衝動在我心中澎湃。
總之，好不容易租來的空間，什麽都不寫也太無趣了。無奈之下，最初的一個多月我硬編了些小笑話，但始終覺得不對勁。
這下徹底沒轍了。最後，我選擇了最為輕鬆的方法：把每天浮現在腦海中的無聊念頭雜七雜八地列寫出來，也就是所謂的日記。記敘當天發生的事情和自己的胡思亂想，這麽簡單的工作沒準連我也做得來。要問讀者是否感興趣？管他呢！我又不靠它賺錢，愛寫什麽寫什麽。
剛開始寫的時候，我還對公開自己的平日感受與所思所想有些抵觸。換句話說，當時我還有正常人的羞恥心。
可是，反正讀者都是網絡另一頭的陌生人，況且還是因為種種原因而誤入歧途的少數人群，能不能堅持看到最後都是個問題。隻要避開一些具體名詞，想寫什麽都沒關係。明白了這一點，各種抵觸也漸漸淡化了。
正如寓言《國王長著驢耳朵》2裏一樣，我把曆來無處傾吐的話朝著網絡這個巨大的洞穴呐喊，把自己的人生全數化作文字亂寫一氣。時至今日，我才發現這種行為竟如此有趣，而且已不能自拔，每天都會更新網站。
最開始的時候，網站的訪問量少之又少，後來借由注冊加入日記網站鏈接錄，訪問量才一點點增加。後來，我不時會收到讀者的來信。還真有人看啊！說不定自己還挺受歡迎呢！感慨之餘我有些洋洋得意。
就這樣，我成了一名網絡日記寫手——高興不已地把自己的內心世界暴露在電腦空間上的、毫不值得浪費筆墨的市井小民——淪為了世人避而遠之的存在。
哎，這群寫手真是一群不知廉恥的家夥，什麽都敢往網上寫。他們的現實生活成了專供日記素材的挖掘場，變得日益單薄。相應地，網絡世界所占的比重越發增多，而他們對此倒毫不擔心。寫來寫去又拿不到報酬，真奇怪。
大學三年級的秋天，我聽說父親有了外遇，離家出走了。
此前不久他就有些形跡可疑，那天晚上終於被抓住了決定性的證據。父親受到母親的逼問，無可辯解，索性直截了當地向母親吼道：
“我和你結婚，圖的是你爸的錢！打從一開始對你就沒有半點意思！”
三弟恰好在場，五官扭作一團：
“那我算什麽？金錢婚姻中生下來的？這個家是為了錢組建的？”
父親無言以對，隨後默默離開了。
我當時在離家很遠的公寓中獨自生活，事情的來龍去脈是從母親的電話中得知的。想不到這種肥皂劇裏的情節竟會化為現實，而且還發生在自己家裏，我有了一股奇妙的感慨。bravo！
這件事我以戲謔的口吻寫進了日記。
收到母親的通知後，我久違地迴了趟她的家。二弟一個人在家呆站著。迴頭看我時，他一副失魂落魄的表情，聲音也很含混，嘟噥著給我說明了情況。他看上去隨時可能自殺，為了讓他振作，我打開了電視。
在當時，賭馬界中有一匹出類拔萃的賽馬，每次取勝都遙遙領先。那天正好有它出場的比賽，我便想讓弟弟看看這匹健壯俊美的良種馬大獲全勝的英姿，和我一起熱血沸騰一番，也算是在這無可奈何的鬧劇中對內心的一絲寬慰。
誰知事與願違，那匹馬在比賽中途摔斷了腿，被處以安樂死。屋裏的氣氛瞬間凝到冰點。我手足無措、表情僵硬，弟弟則垂頭喪氣。電視上獲勝的騎手眉開眼笑地發表感言：“我現在高興得合不攏嘴！”
這件事我也以戲謔的口吻寫進了日記。
我從大學退學，離開了公寓。雖說可以迴母親家住，但我年少時住的房間如今已被弟弟占據，所以隻好搬到父親的房產事務所，那裏停業
後便成了空房。
事務所裏沒有床鋪和被褥，無奈之下我隻好在又冰又硬的水泥地板上蓋一張薄毯，薄毯上鋪一張海綿墊子，趟在睡袋裏休息。這樣生活半年多後，我基本適應，習慣了也覺得挺舒服。可有時從外麵迴來，看見地板上七零八亂的睡袋和墊子，瞬間覺得像是來到了流浪漢的住處，難以忍受。
不過，如此破敗的地方，對我而言不正合適嗎？前途一片黑暗，也算是給將來做熱身運動。哈哈哈，總之先笑再說。
類似的事，我同樣寫進了日記。
天呐，我的人生真的就是一出鬧劇！既不沉重，也不陰鬱，僅僅是在進行著一場沒完沒了的三流小品，而其中能當作日記素材的秘密或大事更是半件也沒有。這便是我——一個把平日的一切瑣事都滴水不漏地寫成古怪的文章，並樂在其中的人。
當天我又花了兩個鍾頭更新網站，完工後鑽進睡袋。窗外的街道已重歸寂靜，鴉雀無聲。
閉上眼睛本想睡覺，沒過一會兒，又禁不住想改一改方才寫好的文章，於是我起身再次推敲了一番，覆寫在剛上傳不久的文檔上。可這麽一起來，麻煩了，文章裏的問題一個接一個顯露。就在我徒勞地反複改稿期間，窗外漸漸亮了。
啊！話費套餐裏的免費網時結束了，我的美好時光結束了。心中還有幾分留戀，可現在我必須為新的一天做準備。
我閉目凝神，終於開始犯起困意，頭頂卻響起了小鳥啾啾的叫早聲。唉，今天也和平時一樣，傍晚開始就有工作等待著我，真頭疼。
女士們先生們！
今夜即將呈現在您麵前故事的絕非子虛烏有，是距今未滿一紀，如假包換的真人真事。
互聯網黎明期、it泡沫、大蕭條——故事講述的是這樣的背景下，一夥無名青年的人生浮沉。
此外再無他物。
借用一位詩人的話：“狂言綺語，伏乞卒讀。”請諸位以這般海涵，輕鬆愉快地欣賞這股網絡狂熱的來去經過。
好了，寒暄到此為止。