日文版《鷺與雪》書後參考文獻及北村薰所作案語
豆瓣：北窸譯
參考文獻（作品中直接引用者除外）
《女子學習院五十年史》，女子學習院
《某華族的昭和史》，酒井美惠子，講談社文庫
《我的東京物語》，朝吹登水子，文化出版局
《我的輕井澤物語》，朝吹登水子，文化出版局
《東京山手的往昔故事》，木村梢，世界文化社
《野上彌生全集》第ii期第三、四、五卷日記3、4、5，野上彌生子，岩波書店
《昭和、平成家庭史年表（增補）：1926→2000》，下野耿史、家庭總和研究會，河出書房新社
《震災複興與「大銀座」的街道：清水組圖像資料》，銀座文化史學會【譯按：清水組即清水營造，關東大地震之後的銀座重建工程由其負責。】
《日本野鳥紀：世界非虛構作品全集12》，小林清之介，ぎょうせい【譯按：「gyosei」是日本專門出版行政法規的機構。】
《明治大正昭和：華族事件簿》，千田稔，新潮文庫
《失蹤的父親》一篇，是以此書中《男爵鬆平齊的失蹤》為原型敷演而成的，其間也加入了我本人的創作。【譯按：鬆平斉乃幕末藩主鬆平斉民的九男嗣子，是根據其父名字中「齊民」的意思將「斉」定為漢字「齊」，參考日本維琪「鬆平斉民」條目。又，根據維琪，鬆平家某後人是穀崎潤一郎的《細雪》中禦牧實的原型。】
關於原來的事件，「在東京帝大理學部學習植物學」的男爵鬆平齊，在因某位顯要官員前來拜訪、而一片嘈雜的自家門口，朝著帝大的方向離開，自此行蹤不明。男爵失蹤的動機，可能與他想讓出鬆平家的爵位有關，身為弟弟卻獲得了爵位，因此，「在兄長和舊臣麵前越發複雜的立場」也許正促成了他的行動。
正是這則舊聞中「沒想到竟著了偵探小說一樣的禍事（男爵親戚蜂須賀年子談及此事）」一語，在引起我注意的同時，也令我萌生了將這樁事件物語化的想法。
既然有了真實事件作為發想的原點，就隻剩下怎麽執筆了。不過真實事件發生在明治時期，顯官是乘著馬車到達的，送走年輕男爵的角色則由人力車夫擔當。小說中都改成了汽車。還有，現實中的齊是男爵、其兄是子爵，而作中的瀧澤兄弟則分別是伯爵和侯爵。此外，失蹤的父親及其子女的年齡也與現實事件不同。
如是這般，我便以現實中的謎團，包括失蹤的方法和動機為基礎，寫下了這個故事。
雖然是被「鬆平齊事件」所觸發而寫就的，小說中瀧澤家眾人的形象完全出自作者的創作這一點，似乎也無須明言。讀後如果產生了「真相就是這樣呀」的想法的話，在此請容許我事先申明，真相完全不是這樣。
《東京百年史》，東京百年史編集委員會東京都，ぎょうせい
《昭和的東京》，石川光陽，朝日新聞社
《東京都計畫物語》，越澤明，ちくま學芸文庫
《名作歌舞伎全集》第十九卷，東京創元新社
《舊製中學入試問題集》，武藤康史，ちくま學芸文庫
《文芸年鑒：一九三六年版》，第一書房
《株式會社三越100年記錄》，三越
《東京國立博物館：見證120年》，東京國立博物館
《上野繁昌史》、《上野繁昌史続》，上野觀光連盟
《上野公園的故事》，東京都公園協會
《有趣的上野公園》，林丈二丹尾安典，新潮社
《影像所見昭和淺草伝》，淺草之會
《江戶子與淺草花屋敷》，小沢詠美子，小學館
《地鐵的誕生》，中村建治，交通新聞社
《東京的戰前：往昔的戀愛散步地圖》，アイランズ編著，草思社
《震災複興大東京明信片》，近藤信行編，岩波書店【譯按：原文「大東京絵はがき」是本書的副標題，日文原書此處脫去空格而將大小標題並排，或當改。】
《德川慶喜家的兒童房間》，榊原喜佐子，角川文庫
《倫敦》，長穀川如是閑，政教社
《政言──日本洋樂唱片史（戰前編）》，歌崎和彥編著，音樂之友社
《能樂隨想：龜堂閑話》，十二世梅岩萬三郎，玉川大學出版部複刊
《昭和能樂黃金期山崎有一郎談名人們》，山崎有一郎三浦裕子，檜書店
雑誌《能樂》
紀錄片《nhk能樂特選：名人的麵影》第九卷
《京都的禦所》，石川忠，講談社原色寫真文庫
《芥川龍之介全集》第五卷，月報五昭和三十九年十二月，築摩書房
……該月報刊載的葛卷義敏《東屋數日》一文，記載了芥川在鵠沼的真實經曆。晚上本來準備去澡堂洗澡的芥川，因為老板娘正在洗而隻能作罷。折迴房間時，他的腹卷【譯按：「腹卷」即裹腰布】掉了下來──雲雲。學生時代讀過此文，將「事實」與芥川的《鵠沼雑記》相比較，得出的落差之大，以至於四十年後仍然忘不了。現在還依舊保留著這份月報。是以在小說中，將這篇文章的內容設定為雅吉在大學聽到的傳聞，而又借了作中人物之口，說出對此的感想。
《看看照片吧──昭和的摩登風景：1935年─1940年》，津金澤聰廣監修，柏書房
《昭和史發掘》，鬆本清張，文春文庫
《風雨如晦》，広津和郎，岩波文庫【譯按：原書標題「風雨強かるべし」】
《盜聽：二二六事件》，中田整一，文藝春秋
《昭和：二萬日全紀錄》，講談社
《朝日新聞所見的日本步調》，朝日新聞社
《朝日畫報所見的昭和世相》，朝日新聞社【譯按：《朝日畫報》原作「アサヒグラフ」，為朝日新聞社1923年至2000年發行的日刊畫報。】
當時發行的《朝日新聞》的縮印版、《報知新聞》和《都新聞》的微縮膠卷都曾作為資料而使用過，另外，
三越百貨店
地下鐵博物館
遞信總合博物館
日本照相機博物館
女子學習院的往屆畢業生
與上述諸位的訪問、及諸位提供的寶貴資料，亦是小說的重要參考。
*
曾有位先生就《獅子與地下鐵》中三越一段有些困惑，真有這種事嗎──這樣問道。請允許我引用日本橋三越入口處的說明版上所寫，作為對此的迴答。彼處這樣寫道：
此處的獅子像，被認為是「祈禱必勝之像」，有傳言以為，隻要在無人旁觀時跨坐在獅子背上，願望就能實現，此傳說在應考生中特別有人氣。
雖說「特別在應考生中」，但我並未聽說因為考試以外的願望而這樣做的傳言。比起優秀的大人們來，這更像是學生們會相信的靈異傳說吧。寫此作時，曾就此事訪問過三越附近的居民，如今的考試季，仍有路過的家長這樣詢問：「什麽時候，如果騎士去沒人看見，是不是就好了。」
一般來說，這個傳言大致上興於戰後，然而到底是從何人、何時開始興起這點、卻始終不明。為什麽達成願望要去騎獅子、也同樣不明。都市傳說，大抵都是如此的吧。而無論怎樣，第一個騎上去的人，想來總還是確實存在的。
這裏純屬想像──這個人，是在戰前騎上的獅子亦未可知。
昭和十年，夏，帝都的夜空中，有類似「bu─ppou─sou【ブッポウソウ】」（擬聲）的鳴叫劃過。據《日本野鳥記》（小林清之介）：
七月二十六日（代代木）
二十七日（小石川、本鄉方麵）
二十八日（瀧野川）
八月五日（善福寺、石神井、吉祥寺方麵）
如是在東京中心地區移動。這種事或許難以置信。真相卻是──目黑的鳥類愛好者飼養的貓頭鷹不小心逃了出來。而這當中的內情卻沒有公開。當時都內的居民，耳旁掠過深山才有的鳥鳴時，一定正歪著頭而不得其解吧。
另外，當年十月八日，細川家能樂堂中，梅若萬三郎戴著麵具，跳了名為「鷺」的舞蹈，關於此事的記載雖不多，也好歹都能看得到。
注視著事件的是人。在這裏列舉的大事小事的周圍，存在著小說裏的登場人物。
北村薰（完）
豆瓣：北窸譯
參考文獻（作品中直接引用者除外）
《女子學習院五十年史》，女子學習院
《某華族的昭和史》，酒井美惠子，講談社文庫
《我的東京物語》，朝吹登水子，文化出版局
《我的輕井澤物語》，朝吹登水子，文化出版局
《東京山手的往昔故事》，木村梢，世界文化社
《野上彌生全集》第ii期第三、四、五卷日記3、4、5，野上彌生子，岩波書店
《昭和、平成家庭史年表（增補）：1926→2000》，下野耿史、家庭總和研究會，河出書房新社
《震災複興與「大銀座」的街道：清水組圖像資料》，銀座文化史學會【譯按：清水組即清水營造，關東大地震之後的銀座重建工程由其負責。】
《日本野鳥紀：世界非虛構作品全集12》，小林清之介，ぎょうせい【譯按：「gyosei」是日本專門出版行政法規的機構。】
《明治大正昭和：華族事件簿》，千田稔，新潮文庫
《失蹤的父親》一篇，是以此書中《男爵鬆平齊的失蹤》為原型敷演而成的，其間也加入了我本人的創作。【譯按：鬆平斉乃幕末藩主鬆平斉民的九男嗣子，是根據其父名字中「齊民」的意思將「斉」定為漢字「齊」，參考日本維琪「鬆平斉民」條目。又，根據維琪，鬆平家某後人是穀崎潤一郎的《細雪》中禦牧實的原型。】
關於原來的事件，「在東京帝大理學部學習植物學」的男爵鬆平齊，在因某位顯要官員前來拜訪、而一片嘈雜的自家門口，朝著帝大的方向離開，自此行蹤不明。男爵失蹤的動機，可能與他想讓出鬆平家的爵位有關，身為弟弟卻獲得了爵位，因此，「在兄長和舊臣麵前越發複雜的立場」也許正促成了他的行動。
正是這則舊聞中「沒想到竟著了偵探小說一樣的禍事（男爵親戚蜂須賀年子談及此事）」一語，在引起我注意的同時，也令我萌生了將這樁事件物語化的想法。
既然有了真實事件作為發想的原點，就隻剩下怎麽執筆了。不過真實事件發生在明治時期，顯官是乘著馬車到達的，送走年輕男爵的角色則由人力車夫擔當。小說中都改成了汽車。還有，現實中的齊是男爵、其兄是子爵，而作中的瀧澤兄弟則分別是伯爵和侯爵。此外，失蹤的父親及其子女的年齡也與現實事件不同。
如是這般，我便以現實中的謎團，包括失蹤的方法和動機為基礎，寫下了這個故事。
雖然是被「鬆平齊事件」所觸發而寫就的，小說中瀧澤家眾人的形象完全出自作者的創作這一點，似乎也無須明言。讀後如果產生了「真相就是這樣呀」的想法的話，在此請容許我事先申明，真相完全不是這樣。
《東京百年史》，東京百年史編集委員會東京都，ぎょうせい
《昭和的東京》，石川光陽，朝日新聞社
《東京都計畫物語》，越澤明，ちくま學芸文庫
《名作歌舞伎全集》第十九卷，東京創元新社
《舊製中學入試問題集》，武藤康史，ちくま學芸文庫
《文芸年鑒：一九三六年版》，第一書房
《株式會社三越100年記錄》，三越
《東京國立博物館：見證120年》，東京國立博物館
《上野繁昌史》、《上野繁昌史続》，上野觀光連盟
《上野公園的故事》，東京都公園協會
《有趣的上野公園》，林丈二丹尾安典，新潮社
《影像所見昭和淺草伝》，淺草之會
《江戶子與淺草花屋敷》，小沢詠美子，小學館
《地鐵的誕生》，中村建治，交通新聞社
《東京的戰前：往昔的戀愛散步地圖》，アイランズ編著，草思社
《震災複興大東京明信片》，近藤信行編，岩波書店【譯按：原文「大東京絵はがき」是本書的副標題，日文原書此處脫去空格而將大小標題並排，或當改。】
《德川慶喜家的兒童房間》，榊原喜佐子，角川文庫
《倫敦》，長穀川如是閑，政教社
《政言──日本洋樂唱片史（戰前編）》，歌崎和彥編著，音樂之友社
《能樂隨想：龜堂閑話》，十二世梅岩萬三郎，玉川大學出版部複刊
《昭和能樂黃金期山崎有一郎談名人們》，山崎有一郎三浦裕子，檜書店
雑誌《能樂》
紀錄片《nhk能樂特選：名人的麵影》第九卷
《京都的禦所》，石川忠，講談社原色寫真文庫
《芥川龍之介全集》第五卷，月報五昭和三十九年十二月，築摩書房
……該月報刊載的葛卷義敏《東屋數日》一文，記載了芥川在鵠沼的真實經曆。晚上本來準備去澡堂洗澡的芥川，因為老板娘正在洗而隻能作罷。折迴房間時，他的腹卷【譯按：「腹卷」即裹腰布】掉了下來──雲雲。學生時代讀過此文，將「事實」與芥川的《鵠沼雑記》相比較，得出的落差之大，以至於四十年後仍然忘不了。現在還依舊保留著這份月報。是以在小說中，將這篇文章的內容設定為雅吉在大學聽到的傳聞，而又借了作中人物之口，說出對此的感想。
《看看照片吧──昭和的摩登風景：1935年─1940年》，津金澤聰廣監修，柏書房
《昭和史發掘》，鬆本清張，文春文庫
《風雨如晦》，広津和郎，岩波文庫【譯按：原書標題「風雨強かるべし」】
《盜聽：二二六事件》，中田整一，文藝春秋
《昭和：二萬日全紀錄》，講談社
《朝日新聞所見的日本步調》，朝日新聞社
《朝日畫報所見的昭和世相》，朝日新聞社【譯按：《朝日畫報》原作「アサヒグラフ」，為朝日新聞社1923年至2000年發行的日刊畫報。】
當時發行的《朝日新聞》的縮印版、《報知新聞》和《都新聞》的微縮膠卷都曾作為資料而使用過，另外，
三越百貨店
地下鐵博物館
遞信總合博物館
日本照相機博物館
女子學習院的往屆畢業生
與上述諸位的訪問、及諸位提供的寶貴資料，亦是小說的重要參考。
*
曾有位先生就《獅子與地下鐵》中三越一段有些困惑，真有這種事嗎──這樣問道。請允許我引用日本橋三越入口處的說明版上所寫，作為對此的迴答。彼處這樣寫道：
此處的獅子像，被認為是「祈禱必勝之像」，有傳言以為，隻要在無人旁觀時跨坐在獅子背上，願望就能實現，此傳說在應考生中特別有人氣。
雖說「特別在應考生中」，但我並未聽說因為考試以外的願望而這樣做的傳言。比起優秀的大人們來，這更像是學生們會相信的靈異傳說吧。寫此作時，曾就此事訪問過三越附近的居民，如今的考試季，仍有路過的家長這樣詢問：「什麽時候，如果騎士去沒人看見，是不是就好了。」
一般來說，這個傳言大致上興於戰後，然而到底是從何人、何時開始興起這點、卻始終不明。為什麽達成願望要去騎獅子、也同樣不明。都市傳說，大抵都是如此的吧。而無論怎樣，第一個騎上去的人，想來總還是確實存在的。
這裏純屬想像──這個人，是在戰前騎上的獅子亦未可知。
昭和十年，夏，帝都的夜空中，有類似「bu─ppou─sou【ブッポウソウ】」（擬聲）的鳴叫劃過。據《日本野鳥記》（小林清之介）：
七月二十六日（代代木）
二十七日（小石川、本鄉方麵）
二十八日（瀧野川）
八月五日（善福寺、石神井、吉祥寺方麵）
如是在東京中心地區移動。這種事或許難以置信。真相卻是──目黑的鳥類愛好者飼養的貓頭鷹不小心逃了出來。而這當中的內情卻沒有公開。當時都內的居民，耳旁掠過深山才有的鳥鳴時，一定正歪著頭而不得其解吧。
另外，當年十月八日，細川家能樂堂中，梅若萬三郎戴著麵具，跳了名為「鷺」的舞蹈，關於此事的記載雖不多，也好歹都能看得到。
注視著事件的是人。在這裏列舉的大事小事的周圍，存在著小說裏的登場人物。
北村薰（完）