網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：skyscanner
維拉德「嗨，我是維拉德·蕾·琺繆」
棹人「為什麽是你」
伊麗莎白「為什麽是你」
棹人「沒人找你吧？」
維拉德「哎呀，似乎是作者看了第八冊後萌生了懷念之情。哈哈，於是就像這樣在對話的時候確確實實地現身了。但與此同時，由於本來的我已經死了，對花一結束我就會消失。我的存在本身可謂充滿喜劇色彩，如同小醜。再說，我的生存取決於別人『想不想寫』，實在是任性妄為的狀況。但我不討厭！操控人生之主並非總會向你顯露自己。因此，我對此並沒有什麽感慨」
棹人「總之意思就是，你對作者沒什麽意見」
維拉德「簡單來說，差不多就是這樣吧」
伊麗莎白「換做餘站在你的立場，肯定會倒一肚子苦水」
維拉德「我覺得『我的愛女』的這種方麵也很可愛」
伊麗莎白「餘可不想被你評價可愛，信不信撕爛你的嘴」
棹人「饒了我吧，別見血了」
維拉德「這是當然。難得的短短篇，還是讓我們息事寧人吧」
棹人「從剛才起，你的發言就出局了吧」
維拉德「本來就是fanbox的短短篇，還有什麽好說的？話說迴來，我有件事想先聲明，關於情人節的迴複」
伊麗莎白「你娶了妻子那事嗎……不清楚情況的話詳情參見博客的2022年情人節迴複一覽中維拉德的迴複」
維拉德「是啊，我收到了熱烈的愛的告白」
棹人「你就是個用真情告白迴複真情告白的男人呢」
維拉德「『吾之後繼者』就是了解我。關於那件事，不論多少位妻子我都來者不拒，如果還有那位希望自願加入的還請不要客氣」
伊麗莎白「都有幾個了嗎？」
維拉德「論可能性的話吧。順帶一提，我會一律喊你們『老婆』。由於不問男女，你不需要在意性別。隻要你渴望愛，我定會平等地將愛獻給你」
棹人「你就是這種家夥」
維拉德「順帶一提，如果想當『老公』，也同樣不問男女都沒問題。因為你要是說你想娶我，那也不失為愉快。不管別的，我本人同意了」
伊麗莎白「餘不覺得世上還有那麽罕見的人」
維拉德「我是說如果。罷了，不論怎樣，除了對『我的愛女』和『我的後繼者』，我對其他人的愛都不過是一時的錯覺。如果你明知如此，還願意甜言蜜語，拜倒在我麵前，那我必定會迴應你的愚蠢，為你帶來毀滅」
棹人「這豈不是比不迴應還要惡劣？」
維拉德「常有人這麽說」
伊麗莎白「這家夥是個惡毒的男人啊」
維拉德「也常有這麽說」
棹人「想過改正嗎？」
維拉德「從未」
棹人「就知道」
伊麗莎白「可不是嗎」
棹人「不然的話，我們也不必這麽累了」
伊麗莎白「話說迴來，餘完全不明白餘等會成為這家夥『不是錯覺的愛』的對象」
維拉德「哈哈，叛逆期真是漫長。今天講的有點太多了……如果有人自告奮勇，那麽下次情人節再對我傾訴愁腸吧」
棹人「下次嗎……下次情人節巧克力投票第一位為是誰呢」
伊麗莎白「不知道，餘借這裏向2022年向餘贈禮的人們致以感謝。很開心大家記得我。榮獲第一位，餘感到非常光榮」
維拉德「那是個美妙的結果。那麽，下次的段短篇再見。以上節目由『維拉德的房間』為您播送」
棹人「別再最後撒彌天大謊」
伊麗莎白「餘有預感，會有一個『肉老板的房間』專欄呢」
翻譯：skyscanner
維拉德「嗨，我是維拉德·蕾·琺繆」
棹人「為什麽是你」
伊麗莎白「為什麽是你」
棹人「沒人找你吧？」
維拉德「哎呀，似乎是作者看了第八冊後萌生了懷念之情。哈哈，於是就像這樣在對話的時候確確實實地現身了。但與此同時，由於本來的我已經死了，對花一結束我就會消失。我的存在本身可謂充滿喜劇色彩，如同小醜。再說，我的生存取決於別人『想不想寫』，實在是任性妄為的狀況。但我不討厭！操控人生之主並非總會向你顯露自己。因此，我對此並沒有什麽感慨」
棹人「總之意思就是，你對作者沒什麽意見」
維拉德「簡單來說，差不多就是這樣吧」
伊麗莎白「換做餘站在你的立場，肯定會倒一肚子苦水」
維拉德「我覺得『我的愛女』的這種方麵也很可愛」
伊麗莎白「餘可不想被你評價可愛，信不信撕爛你的嘴」
棹人「饒了我吧，別見血了」
維拉德「這是當然。難得的短短篇，還是讓我們息事寧人吧」
棹人「從剛才起，你的發言就出局了吧」
維拉德「本來就是fanbox的短短篇，還有什麽好說的？話說迴來，我有件事想先聲明，關於情人節的迴複」
伊麗莎白「你娶了妻子那事嗎……不清楚情況的話詳情參見博客的2022年情人節迴複一覽中維拉德的迴複」
維拉德「是啊，我收到了熱烈的愛的告白」
棹人「你就是個用真情告白迴複真情告白的男人呢」
維拉德「『吾之後繼者』就是了解我。關於那件事，不論多少位妻子我都來者不拒，如果還有那位希望自願加入的還請不要客氣」
伊麗莎白「都有幾個了嗎？」
維拉德「論可能性的話吧。順帶一提，我會一律喊你們『老婆』。由於不問男女，你不需要在意性別。隻要你渴望愛，我定會平等地將愛獻給你」
棹人「你就是這種家夥」
維拉德「順帶一提，如果想當『老公』，也同樣不問男女都沒問題。因為你要是說你想娶我，那也不失為愉快。不管別的，我本人同意了」
伊麗莎白「餘不覺得世上還有那麽罕見的人」
維拉德「我是說如果。罷了，不論怎樣，除了對『我的愛女』和『我的後繼者』，我對其他人的愛都不過是一時的錯覺。如果你明知如此，還願意甜言蜜語，拜倒在我麵前，那我必定會迴應你的愚蠢，為你帶來毀滅」
棹人「這豈不是比不迴應還要惡劣？」
維拉德「常有人這麽說」
伊麗莎白「這家夥是個惡毒的男人啊」
維拉德「也常有這麽說」
棹人「想過改正嗎？」
維拉德「從未」
棹人「就知道」
伊麗莎白「可不是嗎」
棹人「不然的話，我們也不必這麽累了」
伊麗莎白「話說迴來，餘完全不明白餘等會成為這家夥『不是錯覺的愛』的對象」
維拉德「哈哈，叛逆期真是漫長。今天講的有點太多了……如果有人自告奮勇，那麽下次情人節再對我傾訴愁腸吧」
棹人「下次嗎……下次情人節巧克力投票第一位為是誰呢」
伊麗莎白「不知道，餘借這裏向2022年向餘贈禮的人們致以感謝。很開心大家記得我。榮獲第一位，餘感到非常光榮」
維拉德「那是個美妙的結果。那麽，下次的段短篇再見。以上節目由『維拉德的房間』為您播送」
棹人「別再最後撒彌天大謊」
伊麗莎白「餘有預感，會有一個『肉老板的房間』專欄呢」