網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：阿空ノムラムウヤ
感謝由百度貼吧 @空門蒼 提供的生肉
“你初戀的那位圖書館員，現在怎麽樣了，快鬥？”
耳邊，遠子小姐輕輕問道。
“你你你你說怎怎怎怎怎麽樣——”
本大爺可是帥氣高中生兼暢銷作家，居然會落到口齒不清、驚慌失措的地步，真不像樣！怎麽會這樣！
可是，我如今靠在遠子小姐纖細的肩上，腦袋被她輕輕環抱，耳畔還能感到她吐出的甘甜氣息——這情況隻會讓我更加不知所措。
為什麽會變成這樣？
今天是個清涼的秋日。
為了下本作品的取材，我跟責編遠子小姐去坐了纜車。可是，我坐著這搖搖晃晃的纜車，一不小心居然暈車了，這實在太不像話，於是我拚命忍著，在心裏默念“我是年收入過億的天才作家，長得超帥還做模特，而且寫過暢銷書”，結果被遠子小姐給發現了。
“快鬥，你臉色好差哦。整張臉都青了，而且眼神呆滯，難道你暈車了？把衣服鬆一鬆會好些哦。”
“沒有，我才沒暈車呢，帥哥是不——會暈車的！”
我如此辯解著，於是遠子小姐不知不覺間就把我襯衫上的扣子解掉了兩個，然後把我的腦袋拉近，靠在自己肩膀上。
啊啊，這人真的是，她幹嘛要這麽做啊。
拜她所賜，我的心髒七上八下地跳著，整個人差點兒歸西。
每當遠子小姐說些什麽，耳邊便飄過一陣甘甜氣息，癢癢的真頂不住。
而且為什麽要這時候提起我初戀的那個圖書館員小姐？
“呐，我覺得，說說喜歡的人，也許就不會感覺那麽暈了。”
遠子小姐開朗地做出提議——明明不久之前我喜歡的人就是你來著！
可是遠子小姐那邊，卻完完全全沒有、一點也沒有注意到我的戀慕之心，而且居然還在左手戴上一枚閃閃亮亮的鑽石戒指給我看，還一臉幸福地笑著跟我說“這個秋天我就要結婚了”！
想想那時，我到底是有多受打擊！
發生了很多事——在遠子小姐這兒，我可以說是完全失戀了。然後，我又在小時候那個迴憶中的圖書館，跟我的初戀再會了——她現在在那工作，是名圖書館員。
她看到我長大了，而且成為了一名作家，特別開心，所以我也一下子心潮澎湃，於是自那以來，我又會為了見她去圖書館，開心地坐臥不寧。
所以我想，可以完全切斷對遠子小姐的感情了，可是現在又像這樣搞親密接觸，這不是又要迷倒我嗎！
“啊……那個，她跟我說，她喜歡的那個人最近好像也要結婚了，所以雖然是很久以前就失的戀，但如今果然還是有點難過。”
我喜歡的人也要結婚了，所以才大受打擊，傷心地跑去旅行！——當然我沒有直截了當地脫口而出。
初戀的她對我說：
——誒！快鬥喜歡的人，應該比你大很多吧？這樣啊——快鬥已經是個在工作的大人了呢。那真的很打擊人呢，我懂的。
她也感同身受，對我表示深切同情，還跟我說“我一直都有空陪你散心哦！”隻是那語氣、那表情，跟個姐姐在鼓勵幾年不見的弟弟一樣就是了。
“哎呀，那就是機會呀，快鬥！人在難過的時候，就容易墜入愛河。快鬥要是溫柔一點，安慰安慰她，她也會心動的喲！”
遠子小姐喜不自禁地給我提意見，之後又愉快地望著外邊的景色，對我說道：
“看呀，快鬥。外麵的紅葉很漂亮吧。全都紅成一片了。她的心也會被你熱烈的思念染得跟紅葉一樣紅！我支持你！加油！”
說完她又像對嬰兒一樣，“乖呀乖”地摸著我的頭，我越來越狼狽，真是讓人悶悶不樂。
真是的，這就是個喜歡戀愛八卦的文學少女吧！
後天。
我去圖書館見了我的初戀之人。
我要跟她說清楚，我早就不是小孩子了，以後請把我當成個大人。
本來，我會喜歡遠子小姐，就是因為她跟那個開開心心地給我講書的初戀大姐姐很像。既然遠子小姐都支持我，況且我也不想再在她麵前搖擺不定，所以我要向我的未來邁出一步。
懷著這樣的決意，我找到了我的意中人。
她正將書放迴書架。
她的背影雖小，但存在感十足——我鼓起氣勢，向她唿喚。
“日，日阪小姐！”
“哎呀，快鬥！”
我的初戀日阪小姐迴過頭來，瞪大了雙眼。
去吧，快說。
像個男子漢大丈夫，堂堂正正地說。
我的文學少女，就是你，日阪小姐！
可是，我卻緘口不言，雙唇安然如故，臉越來越來越來越來越來越來越來越來……越來越紅。
“快鬥，你感冒啦？臉上很紅喲。”
日阪小姐踮起腳，把掌心貼在我的額頭上。
她圓溜溜的眼睛仰視著我，美豔的櫻桃小嘴微微張開——嗚哇哇哇哇哇哇哇哇哇！這距離簡直就像接下來要接吻一樣！日阪小姐的仰視可真行！頭再低一點就要碰到嘴唇了——太近了！真的太近了！日阪小姐！
“嗯……也許快鬥你真的有點發熱，眼神都有點飄搖呢。”
她很擔心我，臉湊得越來越近——無論是遠子小姐，還是日阪小姐，“文學少女”都是這樣！——我內心有些氣憤，同時——
（鼓起勇氣，說出去！把日阪小姐的心染紅！）
於是我鼓足氣勢，結果——
“要，要不要一起去賞紅葉——”
結果我卻因為膽怯，隻冒了這麽一句唯唯諾諾的話出來。真想找個地縫鑽進去！唉……
翻譯：阿空ノムラムウヤ
感謝由百度貼吧 @空門蒼 提供的生肉
“你初戀的那位圖書館員，現在怎麽樣了，快鬥？”
耳邊，遠子小姐輕輕問道。
“你你你你說怎怎怎怎怎麽樣——”
本大爺可是帥氣高中生兼暢銷作家，居然會落到口齒不清、驚慌失措的地步，真不像樣！怎麽會這樣！
可是，我如今靠在遠子小姐纖細的肩上，腦袋被她輕輕環抱，耳畔還能感到她吐出的甘甜氣息——這情況隻會讓我更加不知所措。
為什麽會變成這樣？
今天是個清涼的秋日。
為了下本作品的取材，我跟責編遠子小姐去坐了纜車。可是，我坐著這搖搖晃晃的纜車，一不小心居然暈車了，這實在太不像話，於是我拚命忍著，在心裏默念“我是年收入過億的天才作家，長得超帥還做模特，而且寫過暢銷書”，結果被遠子小姐給發現了。
“快鬥，你臉色好差哦。整張臉都青了，而且眼神呆滯，難道你暈車了？把衣服鬆一鬆會好些哦。”
“沒有，我才沒暈車呢，帥哥是不——會暈車的！”
我如此辯解著，於是遠子小姐不知不覺間就把我襯衫上的扣子解掉了兩個，然後把我的腦袋拉近，靠在自己肩膀上。
啊啊，這人真的是，她幹嘛要這麽做啊。
拜她所賜，我的心髒七上八下地跳著，整個人差點兒歸西。
每當遠子小姐說些什麽，耳邊便飄過一陣甘甜氣息，癢癢的真頂不住。
而且為什麽要這時候提起我初戀的那個圖書館員小姐？
“呐，我覺得，說說喜歡的人，也許就不會感覺那麽暈了。”
遠子小姐開朗地做出提議——明明不久之前我喜歡的人就是你來著！
可是遠子小姐那邊，卻完完全全沒有、一點也沒有注意到我的戀慕之心，而且居然還在左手戴上一枚閃閃亮亮的鑽石戒指給我看，還一臉幸福地笑著跟我說“這個秋天我就要結婚了”！
想想那時，我到底是有多受打擊！
發生了很多事——在遠子小姐這兒，我可以說是完全失戀了。然後，我又在小時候那個迴憶中的圖書館，跟我的初戀再會了——她現在在那工作，是名圖書館員。
她看到我長大了，而且成為了一名作家，特別開心，所以我也一下子心潮澎湃，於是自那以來，我又會為了見她去圖書館，開心地坐臥不寧。
所以我想，可以完全切斷對遠子小姐的感情了，可是現在又像這樣搞親密接觸，這不是又要迷倒我嗎！
“啊……那個，她跟我說，她喜歡的那個人最近好像也要結婚了，所以雖然是很久以前就失的戀，但如今果然還是有點難過。”
我喜歡的人也要結婚了，所以才大受打擊，傷心地跑去旅行！——當然我沒有直截了當地脫口而出。
初戀的她對我說：
——誒！快鬥喜歡的人，應該比你大很多吧？這樣啊——快鬥已經是個在工作的大人了呢。那真的很打擊人呢，我懂的。
她也感同身受，對我表示深切同情，還跟我說“我一直都有空陪你散心哦！”隻是那語氣、那表情，跟個姐姐在鼓勵幾年不見的弟弟一樣就是了。
“哎呀，那就是機會呀，快鬥！人在難過的時候，就容易墜入愛河。快鬥要是溫柔一點，安慰安慰她，她也會心動的喲！”
遠子小姐喜不自禁地給我提意見，之後又愉快地望著外邊的景色，對我說道：
“看呀，快鬥。外麵的紅葉很漂亮吧。全都紅成一片了。她的心也會被你熱烈的思念染得跟紅葉一樣紅！我支持你！加油！”
說完她又像對嬰兒一樣，“乖呀乖”地摸著我的頭，我越來越狼狽，真是讓人悶悶不樂。
真是的，這就是個喜歡戀愛八卦的文學少女吧！
後天。
我去圖書館見了我的初戀之人。
我要跟她說清楚，我早就不是小孩子了，以後請把我當成個大人。
本來，我會喜歡遠子小姐，就是因為她跟那個開開心心地給我講書的初戀大姐姐很像。既然遠子小姐都支持我，況且我也不想再在她麵前搖擺不定，所以我要向我的未來邁出一步。
懷著這樣的決意，我找到了我的意中人。
她正將書放迴書架。
她的背影雖小，但存在感十足——我鼓起氣勢，向她唿喚。
“日，日阪小姐！”
“哎呀，快鬥！”
我的初戀日阪小姐迴過頭來，瞪大了雙眼。
去吧，快說。
像個男子漢大丈夫，堂堂正正地說。
我的文學少女，就是你，日阪小姐！
可是，我卻緘口不言，雙唇安然如故，臉越來越來越來越來越來越來越來越來……越來越紅。
“快鬥，你感冒啦？臉上很紅喲。”
日阪小姐踮起腳，把掌心貼在我的額頭上。
她圓溜溜的眼睛仰視著我，美豔的櫻桃小嘴微微張開——嗚哇哇哇哇哇哇哇哇哇！這距離簡直就像接下來要接吻一樣！日阪小姐的仰視可真行！頭再低一點就要碰到嘴唇了——太近了！真的太近了！日阪小姐！
“嗯……也許快鬥你真的有點發熱，眼神都有點飄搖呢。”
她很擔心我，臉湊得越來越近——無論是遠子小姐，還是日阪小姐，“文學少女”都是這樣！——我內心有些氣憤，同時——
（鼓起勇氣，說出去！把日阪小姐的心染紅！）
於是我鼓足氣勢，結果——
“要，要不要一起去賞紅葉——”
結果我卻因為膽怯，隻冒了這麽一句唯唯諾諾的話出來。真想找個地縫鑽進去！唉……