網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：阿空ノムラムウヤ
※寫在前麵
這篇ss是為了慶祝在《“文學少女”》開始發售14年後的2020年本篇全卷再版而寫。
十多年都過去了，這本書的本篇還能被全卷再版，我真的特別高興，無比感激，對於作家來說這是至高無上的幸福。
可能是被我這種心情感染到了，遠子在這一篇裏變得相當奇怪，不過還請大家盡情閱讀。
◆◆◆
我與思念了七年的學姐女友開始交往，是在我們再會的半年之後。
我被她的固執搞得焦頭爛額，最後設了個小小的圈套，終於把她的真心話引了出來——我們終於成為了情侶。
於是——
“遠子小姐遠子桑。”
“哇！呀kya！”
我這一叫，在辦公的沙發上一臉幸福地吃著零食的她纖細的肩膀跳了一下，整張臉飛紅，轉過頭來。
在此之前，她說著“好甜！像撒了白砂糖的麵包幹一樣！哢嚓哢嚓的地方又像胡桃！”之類的話，把我隨手寫的小短篇撕開，把小張的紙片放進嘴裏，然後浮現出陶醉的表情。感動得全身發抖，眼睛瞪的圓圓的，翻來翻去使勁打滾，整個人都要翻個兒了。
不知是不是作為男友的我的存在已經完全在她的食欲之外了。她像是看到了很不得了的東西一樣呆呆地瞪著我，然後用小得快要消失在空氣中的聲音呢喃道。
“啊，原來是我聽錯了，嗯。”
於是我笑著說道。
“是說我叫你‘遠子小姐’嗎？那你沒有聽錯哦，遠子小姐。”
順便再次這樣叫了她。
“你，你你你你你在說什麽呢，心葉！你變成不良少年啦？這樣稱唿尊敬的學姐，絕對不行，不行！”
臉越來越紅，驚慌失措著，她晃著腦袋搖頭，眼角微微濕潤。
我不用“遠子學姐”而用“遠子小姐”稱唿她，似乎給她帶來了相當程度的衝擊。
“都畢業這麽多年了，事到如今也不會再變成不良少年了吧。而且，遠子小姐你可能忘記了，但是我們還是在交往著的，對吧？”
“是，是呢。”
她又害羞地移開了視線，整個人忸忸怩怩的。
“太好了，這一點還沒有被否定。我還想著，要是你敢裝傻，我就把小短篇全部收迴來呢。”
“欸欸欸，那絕對不行！那都已經給我了，所以就是我的。你這麽壞心眼，果然要是全部都帶迴家就好了。我每次來你家你都隻給我一篇。”
對。我曾對她說過“請來我家吃東西吧”。
換言之，就是居家約會的邀請。
但是，我的新手女友來的這三天之間，她每天都是笑眯眯地出現在我兼作家和工作室的公寓裏，然後說道。
——噢，我來了喲。快給我零食，心葉。
並且伸出雙手。然後她就開始在沙發上嘶嘶地把紙撕開，然後哢嚓哢嚓地，悠閑地吃了起來。吃完之後。
——我要再吃一篇。
她就會這樣撒嬌。我說著“不行”，拒絕她的時候。
——心葉小氣鬼。
她會這樣捶胸頓足一會。之後。
——啊，我得迴去了。這周的校對工作很忙的。
然後她就馬上迴公司了。
戀愛的甘甜什麽的，根本就沒有啊！
仔細一想，再會之後一直都是這樣。搞不好是說，我的女朋友戀愛能力真的特別低吧？要是單靠我一個人配合她的步調，無論過多久我們都沒辦法像真的戀人一樣。
於是，我首先要試著叫她“遠子小姐”。
遠子小姐耳朵都紅透了，驚慌失措地說起些胡話來。
“果，果然還是別了吧。臉好熱。而且，對於學姐的尊敬都蕩然無存啦！拜托，別了別了。”
她搖著頭，“不要不要”地做出抵抗，於是我抓住她那纖細的手，鄭重其事地斷言道。
“你這麽說的話，我就要說這包含了比尊敬還要多好幾倍的愛情。三倍，四倍，甚至十倍。”
“！”
她的聲音卡在喉嚨裏出不來，然後一直忸忸怩怩忸忸怩怩的。
終於。
她害羞地，用快要消失得聽不見的聲音迴答道。
“這……這樣的話，那行吧。”
之後，我一叫她“遠子小姐”，她的臉就飛紅起來，整個人忸忸怩怩的，於是我想著這就是至今為止讓我等候已久的報仇了，不禁就超出了必要的程度，反複連續多次叫道。
“遠子小姐。”
“遠子小姐。”
“遠子小姐。”
遠子小姐終於頂不住了，軟軟地蹲在了地上。
她的臉都紅透了，兩手壓著單薄的胸口渾身發抖，微微地半皺起眉頭，小聲嘀咕道。
“……不行，要是放任心葉搶走主導權，我作為學姐的威嚴……我得反擊！對，好的開始就是成功的一半……”
在那第二天。
“歡迎迴家，心葉！”
我外出迴家後，發現遠子小姐已經在客廳等我了。
我有給過她鑰匙所以這還沒什麽，但一看到遠子小姐的打扮，我就瞪大了雙眼，一句話都說不出來。
居然！
遠子小姐像高中時一眼，頭發紮成兩個三股辮，垂在胸前。
還有，高中時代的製服！
聖條學園的水手服！
她穿了那個！
還雙手抱膝地蹲坐在沙發上！
腦袋一片混亂，我暫時陷入了茫然。
到底為什麽要做這麽奇怪的事情……
遠子小姐是不是在哪裏撞到了腦袋，已經忘掉自己是個老大不小了的社會人了？
還是說，今天是萬聖節？
到底是什麽時候變成了十月的？
滿麵笑容的遠子堂堂正正地看著這邊。難道是我搞錯了？還是說這是幻覺？當我像這樣不安著的時候。
她心滿意足地清了清嗓子，說道。
“嗯哼，被我嚇到了呢，心葉。怎麽樣？你想起來我是心葉你尊敬的學姐這個無可撼動的事實了吧？”
“呃，我想起來了。”
我終於小聲地擠出一句話來。
對，我無比清楚地想起來了。
這個一眼看上去是個古樸文學少女的三股辮學姐，到底有多麽隨心所欲亂來一氣。
無論被這個學姐怎麽牽著鼻子走都不奇怪。
是啊，就是這樣。
遠子學姐就是這樣一個人。
“是嗎，太好了！聽好了心葉，今天我就是你的學姐喲。迴到像高中時那樣對待我吧。你看，製服的尺寸還是剛剛好，一點都沒變，而且也有紮三股辮是吧！完全就是個天真爛漫的高中生對吧？”
“……是的呢，一點都沒變呢。特別是胸前那一塊兒。”
她猛然用雙手遮住胸口，又小聲嘀咕道。
“真，真的有長那麽一點啦。說起來怎麽感覺胸口這裏有點緊呐——”
“是這樣麽……”
“你那半信半疑的眼神是幹什麽啊？總，總之，今天我是心葉的學姐，心葉是我的學弟啦。”
她生氣的鼓起臉蛋，如此主張道。
她這個樣子也跟高中時代完全沒差別。穿著製服紮起三股辮還沒有一點違和感，這也太驚人了。
但她一點都不覺得羞恥嗎？
明明都是個二十多歲的女人了，還玩起女高中生的cosy什麽的。
話說迴來，我也覺得很羞恥，眼睛都不知道往哪看。
接著，大鬧了一通的學姐表情突然變得柔和，但又滿眼戲謔，喃喃細語道。
“然後呢……是學姐和學弟……也是戀人。”
被她突然襲擊，我的臉飛紅了起來。
遠子學姐的話語、有些靦腆的表情、戲謔的眼神，這一切，把我的思緒拉迴了令人懷念的過去。
金黃的夕陽，放學後的文藝部。
在圍滿了書的小教室裏度過了春夏秋冬的我們，如果那時就是戀人的話。
那種光彩奪目的、荒謬卻又甘甜的幻想充滿了我的腦海，我感到我的腳下變得輕飄飄的，周圍的景色也在變換。
露出堇花般純潔笑容的“文學少女”，用纖細白皙的手輕輕拿起我的手，十指相交。
稍稍有些害羞，兩人的手心貼在了一起。
“……呐，心葉，你是什麽開始喜歡上我的呢？”
她的嘴角微微綻開，有點不好意思地問道。
“……不知道呢。”
實際上，我沒法斷定到底是什麽時候。也許是這時，也許又是那時。
心中的一片片思緒，無意之間已經滿溢了出來。
“那現在呢？現在你喜歡我嗎？”
自己問出這個實在也太難為情了，她的眼角稍稍有些濕潤。她又小聲地向我喃喃細語道。
“請你像一個文藝部員一樣，用文學作品來舉例說明你到底有多喜歡我。這是學姐的命令喲。”
“《曼儂·雷斯戈》怎麽樣？”
“曼儂是悲劇呀。而且我也沒有像曼儂那樣跟其他的男人曖昧不清，心葉是我的……初戀呀。還有其它的嗎？”
“我想想，嗯，鷗外的《舞姬》啊，室生犀星的《蜜之哀傷》之類的怎麽樣？”
“不呀，雖然《舞姬》是名作，而且我也喜歡得拿它當寫了大學的畢業論文，但最後豐太郎還是把愛麗斯拋棄掉了呀。赤子也可愛得讓人臉蛋兒都要掉下來了，但我可不是金魚！”
“那個跟妖怪有關係呀。”
“我才不是妖怪呢！真是的，心葉到底是怎麽看我的，我全明白了！”
她撅起嘴不高興地把手放開，我立馬一把抓了迴來，如此反擊她道。
“那——井上美羽的《文學少女》……怎麽樣？”
拚了命想要掙脫的纖細手指，此刻忽然停住。
那是當時拒絕成為一名作家，一直逃避著寫作的我在高二的最後時分，給遠子學姐寫的情書。
那是有著堇花般笑容的“文學少女”，與學弟的“我”的故事。
當時她並沒有把那封情書吃掉。
遠子學姐停住的手指顫抖著，眼睛濕潤。她泫然欲泣，但又把語氣提高，可愛地說道。
“那也是告別的故事呢。”
“但是‘我’和‘學姐’已經再會了，不是嗎？”
我如此宣告著，遠子學姐的嘴角放鬆了下來，燦若星辰的眼瞳閃閃發亮，柔和地、幸福地喃喃細語道。
“是呢。
“不是告別的故事，而是約定的故事……就是這樣呢。這就是最華麗的、最好的愛情故事呀。”
“遠子學姐呢？你有多喜歡我呢？”
紮著三股辮、身著水手服的、我的學姐兼戀人，像一朵綻放在早春中的堇花一般，有些害羞地微笑著。
她把臉湊了過來，然後在我們兩人的額頭輕輕碰上時，她低聲呢喃道。
“這是秘密喲……喜歡得，就像想要吃下去一樣。”
之後，我們兩人接上了吻，度過了一段甘甜幸福的時光。
都已經不是高中生了，所以她解開了三股辮。
翻譯：阿空ノムラムウヤ
※寫在前麵
這篇ss是為了慶祝在《“文學少女”》開始發售14年後的2020年本篇全卷再版而寫。
十多年都過去了，這本書的本篇還能被全卷再版，我真的特別高興，無比感激，對於作家來說這是至高無上的幸福。
可能是被我這種心情感染到了，遠子在這一篇裏變得相當奇怪，不過還請大家盡情閱讀。
◆◆◆
我與思念了七年的學姐女友開始交往，是在我們再會的半年之後。
我被她的固執搞得焦頭爛額，最後設了個小小的圈套，終於把她的真心話引了出來——我們終於成為了情侶。
於是——
“遠子小姐遠子桑。”
“哇！呀kya！”
我這一叫，在辦公的沙發上一臉幸福地吃著零食的她纖細的肩膀跳了一下，整張臉飛紅，轉過頭來。
在此之前，她說著“好甜！像撒了白砂糖的麵包幹一樣！哢嚓哢嚓的地方又像胡桃！”之類的話，把我隨手寫的小短篇撕開，把小張的紙片放進嘴裏，然後浮現出陶醉的表情。感動得全身發抖，眼睛瞪的圓圓的，翻來翻去使勁打滾，整個人都要翻個兒了。
不知是不是作為男友的我的存在已經完全在她的食欲之外了。她像是看到了很不得了的東西一樣呆呆地瞪著我，然後用小得快要消失在空氣中的聲音呢喃道。
“啊，原來是我聽錯了，嗯。”
於是我笑著說道。
“是說我叫你‘遠子小姐’嗎？那你沒有聽錯哦，遠子小姐。”
順便再次這樣叫了她。
“你，你你你你你在說什麽呢，心葉！你變成不良少年啦？這樣稱唿尊敬的學姐，絕對不行，不行！”
臉越來越紅，驚慌失措著，她晃著腦袋搖頭，眼角微微濕潤。
我不用“遠子學姐”而用“遠子小姐”稱唿她，似乎給她帶來了相當程度的衝擊。
“都畢業這麽多年了，事到如今也不會再變成不良少年了吧。而且，遠子小姐你可能忘記了，但是我們還是在交往著的，對吧？”
“是，是呢。”
她又害羞地移開了視線，整個人忸忸怩怩的。
“太好了，這一點還沒有被否定。我還想著，要是你敢裝傻，我就把小短篇全部收迴來呢。”
“欸欸欸，那絕對不行！那都已經給我了，所以就是我的。你這麽壞心眼，果然要是全部都帶迴家就好了。我每次來你家你都隻給我一篇。”
對。我曾對她說過“請來我家吃東西吧”。
換言之，就是居家約會的邀請。
但是，我的新手女友來的這三天之間，她每天都是笑眯眯地出現在我兼作家和工作室的公寓裏，然後說道。
——噢，我來了喲。快給我零食，心葉。
並且伸出雙手。然後她就開始在沙發上嘶嘶地把紙撕開，然後哢嚓哢嚓地，悠閑地吃了起來。吃完之後。
——我要再吃一篇。
她就會這樣撒嬌。我說著“不行”，拒絕她的時候。
——心葉小氣鬼。
她會這樣捶胸頓足一會。之後。
——啊，我得迴去了。這周的校對工作很忙的。
然後她就馬上迴公司了。
戀愛的甘甜什麽的，根本就沒有啊！
仔細一想，再會之後一直都是這樣。搞不好是說，我的女朋友戀愛能力真的特別低吧？要是單靠我一個人配合她的步調，無論過多久我們都沒辦法像真的戀人一樣。
於是，我首先要試著叫她“遠子小姐”。
遠子小姐耳朵都紅透了，驚慌失措地說起些胡話來。
“果，果然還是別了吧。臉好熱。而且，對於學姐的尊敬都蕩然無存啦！拜托，別了別了。”
她搖著頭，“不要不要”地做出抵抗，於是我抓住她那纖細的手，鄭重其事地斷言道。
“你這麽說的話，我就要說這包含了比尊敬還要多好幾倍的愛情。三倍，四倍，甚至十倍。”
“！”
她的聲音卡在喉嚨裏出不來，然後一直忸忸怩怩忸忸怩怩的。
終於。
她害羞地，用快要消失得聽不見的聲音迴答道。
“這……這樣的話，那行吧。”
之後，我一叫她“遠子小姐”，她的臉就飛紅起來，整個人忸忸怩怩的，於是我想著這就是至今為止讓我等候已久的報仇了，不禁就超出了必要的程度，反複連續多次叫道。
“遠子小姐。”
“遠子小姐。”
“遠子小姐。”
遠子小姐終於頂不住了，軟軟地蹲在了地上。
她的臉都紅透了，兩手壓著單薄的胸口渾身發抖，微微地半皺起眉頭，小聲嘀咕道。
“……不行，要是放任心葉搶走主導權，我作為學姐的威嚴……我得反擊！對，好的開始就是成功的一半……”
在那第二天。
“歡迎迴家，心葉！”
我外出迴家後，發現遠子小姐已經在客廳等我了。
我有給過她鑰匙所以這還沒什麽，但一看到遠子小姐的打扮，我就瞪大了雙眼，一句話都說不出來。
居然！
遠子小姐像高中時一眼，頭發紮成兩個三股辮，垂在胸前。
還有，高中時代的製服！
聖條學園的水手服！
她穿了那個！
還雙手抱膝地蹲坐在沙發上！
腦袋一片混亂，我暫時陷入了茫然。
到底為什麽要做這麽奇怪的事情……
遠子小姐是不是在哪裏撞到了腦袋，已經忘掉自己是個老大不小了的社會人了？
還是說，今天是萬聖節？
到底是什麽時候變成了十月的？
滿麵笑容的遠子堂堂正正地看著這邊。難道是我搞錯了？還是說這是幻覺？當我像這樣不安著的時候。
她心滿意足地清了清嗓子，說道。
“嗯哼，被我嚇到了呢，心葉。怎麽樣？你想起來我是心葉你尊敬的學姐這個無可撼動的事實了吧？”
“呃，我想起來了。”
我終於小聲地擠出一句話來。
對，我無比清楚地想起來了。
這個一眼看上去是個古樸文學少女的三股辮學姐，到底有多麽隨心所欲亂來一氣。
無論被這個學姐怎麽牽著鼻子走都不奇怪。
是啊，就是這樣。
遠子學姐就是這樣一個人。
“是嗎，太好了！聽好了心葉，今天我就是你的學姐喲。迴到像高中時那樣對待我吧。你看，製服的尺寸還是剛剛好，一點都沒變，而且也有紮三股辮是吧！完全就是個天真爛漫的高中生對吧？”
“……是的呢，一點都沒變呢。特別是胸前那一塊兒。”
她猛然用雙手遮住胸口，又小聲嘀咕道。
“真，真的有長那麽一點啦。說起來怎麽感覺胸口這裏有點緊呐——”
“是這樣麽……”
“你那半信半疑的眼神是幹什麽啊？總，總之，今天我是心葉的學姐，心葉是我的學弟啦。”
她生氣的鼓起臉蛋，如此主張道。
她這個樣子也跟高中時代完全沒差別。穿著製服紮起三股辮還沒有一點違和感，這也太驚人了。
但她一點都不覺得羞恥嗎？
明明都是個二十多歲的女人了，還玩起女高中生的cosy什麽的。
話說迴來，我也覺得很羞恥，眼睛都不知道往哪看。
接著，大鬧了一通的學姐表情突然變得柔和，但又滿眼戲謔，喃喃細語道。
“然後呢……是學姐和學弟……也是戀人。”
被她突然襲擊，我的臉飛紅了起來。
遠子學姐的話語、有些靦腆的表情、戲謔的眼神，這一切，把我的思緒拉迴了令人懷念的過去。
金黃的夕陽，放學後的文藝部。
在圍滿了書的小教室裏度過了春夏秋冬的我們，如果那時就是戀人的話。
那種光彩奪目的、荒謬卻又甘甜的幻想充滿了我的腦海，我感到我的腳下變得輕飄飄的，周圍的景色也在變換。
露出堇花般純潔笑容的“文學少女”，用纖細白皙的手輕輕拿起我的手，十指相交。
稍稍有些害羞，兩人的手心貼在了一起。
“……呐，心葉，你是什麽開始喜歡上我的呢？”
她的嘴角微微綻開，有點不好意思地問道。
“……不知道呢。”
實際上，我沒法斷定到底是什麽時候。也許是這時，也許又是那時。
心中的一片片思緒，無意之間已經滿溢了出來。
“那現在呢？現在你喜歡我嗎？”
自己問出這個實在也太難為情了，她的眼角稍稍有些濕潤。她又小聲地向我喃喃細語道。
“請你像一個文藝部員一樣，用文學作品來舉例說明你到底有多喜歡我。這是學姐的命令喲。”
“《曼儂·雷斯戈》怎麽樣？”
“曼儂是悲劇呀。而且我也沒有像曼儂那樣跟其他的男人曖昧不清，心葉是我的……初戀呀。還有其它的嗎？”
“我想想，嗯，鷗外的《舞姬》啊，室生犀星的《蜜之哀傷》之類的怎麽樣？”
“不呀，雖然《舞姬》是名作，而且我也喜歡得拿它當寫了大學的畢業論文，但最後豐太郎還是把愛麗斯拋棄掉了呀。赤子也可愛得讓人臉蛋兒都要掉下來了，但我可不是金魚！”
“那個跟妖怪有關係呀。”
“我才不是妖怪呢！真是的，心葉到底是怎麽看我的，我全明白了！”
她撅起嘴不高興地把手放開，我立馬一把抓了迴來，如此反擊她道。
“那——井上美羽的《文學少女》……怎麽樣？”
拚了命想要掙脫的纖細手指，此刻忽然停住。
那是當時拒絕成為一名作家，一直逃避著寫作的我在高二的最後時分，給遠子學姐寫的情書。
那是有著堇花般笑容的“文學少女”，與學弟的“我”的故事。
當時她並沒有把那封情書吃掉。
遠子學姐停住的手指顫抖著，眼睛濕潤。她泫然欲泣，但又把語氣提高，可愛地說道。
“那也是告別的故事呢。”
“但是‘我’和‘學姐’已經再會了，不是嗎？”
我如此宣告著，遠子學姐的嘴角放鬆了下來，燦若星辰的眼瞳閃閃發亮，柔和地、幸福地喃喃細語道。
“是呢。
“不是告別的故事，而是約定的故事……就是這樣呢。這就是最華麗的、最好的愛情故事呀。”
“遠子學姐呢？你有多喜歡我呢？”
紮著三股辮、身著水手服的、我的學姐兼戀人，像一朵綻放在早春中的堇花一般，有些害羞地微笑著。
她把臉湊了過來，然後在我們兩人的額頭輕輕碰上時，她低聲呢喃道。
“這是秘密喲……喜歡得，就像想要吃下去一樣。”
之後，我們兩人接上了吻，度過了一段甘甜幸福的時光。
都已經不是高中生了，所以她解開了三股辮。