網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：小村雛
校對：索爾
在夏季的某一天。
兩個人正在下將棋的時候，銀子醬突然向我搭話了。
「……八一啊」
「嗯？怎麽了銀子醬。」
「如果你把眼鏡取下來的話，還能看清多少東西呢？」
「多少東西嗎？嗯……」
「棋駒上的文字還能看得見的吧？」
「看是看得見的。光是下棋的話沒有問題。」
「但是，為了集中注意力，還是得看清楚會比較好對吧？」
「沒錯沒錯。棋駒看不清楚的話，勝率明顯就會下降了。」
「裸眼的視力呢？檢查過了嗎？」
「好像在配眼鏡的時候檢查過了？我也記不太清了。」
「那來稍微做個實驗吧？」
「實驗？什麽、啊！等一下，銀子醬把眼鏡還給我！！」
措不及防伸過來的白皙的手。
把我的眼鏡奪走的銀子醬在棋盤的另一側問道。
「還能看見我的臉對吧？」
「畢竟是這種距離啊……」
「那我離遠一點點。…………在這裏呢？」
「啊……細微的地方可能看得有點困難。」
「那麽、現在開始視力檢查。」
「哈？檢查……要怎麽檢查啊？」
「我不出聲隻做口型，你來猜我說了什麽。」
「讀唇術！？不行不行不行，這辦不到的吧！？」
「先試試看的吧。預備『蘿』『莉』『控』。」
「你說出來了！你就很普通地發出聲音了啊！！」
「是不是因為做了虧心事所以才聽見了啊？」
「好啦，把眼鏡還給我……」
「不行。接下來才是正戲。預備……『 』『 』……怎麽樣？」
「嗯……『海』？」（umi）
「連邊都沒搭上。」
「是『月』嗎？」（tsu ki）
「『 』『 』」
「我知道這次是說『去死』哦。」（shi ne）
「因為同樣是兩個字所以趕緊猜猜看吧。」
「我倒是知道肯定是『u』和『i』的嘴型……」
「…………」（心跳撲通撲通）
「啊！我知道了！是『將死』對吧！？」（tsu mi）
「猜錯了！！完全不對！！你還是去頓死吧！！」
「等一……你在生什麽氣啊……」
「哈——～～～！！」
「不要這樣，銀子醬，往眼鏡上吹熱氣鏡片會起霧變模糊的！」
「就算是這樣我也要吹氣。笨蛋。」
「嗚哇！超級模糊啊！……啊？難道說，你要——」
「嗯。我要用手指在鏡片上寫答案。」
「在鏡片上印指紋什麽的，做禁忌的事情也要有點分寸啊……」
鏡片上的霧氣很快就消散了，答案還沒被知曉就消失不見了。
因此在數日後。在炎炎夏日的公式戰中。
在空調吹得冷冰冰的對局室裏喝溫茶的時候……
鏡片上浮現的『喜』和『歡』（su ki）嚇了對方一跳。這是後話了。
（完）
翻譯：小村雛
校對：索爾
在夏季的某一天。
兩個人正在下將棋的時候，銀子醬突然向我搭話了。
「……八一啊」
「嗯？怎麽了銀子醬。」
「如果你把眼鏡取下來的話，還能看清多少東西呢？」
「多少東西嗎？嗯……」
「棋駒上的文字還能看得見的吧？」
「看是看得見的。光是下棋的話沒有問題。」
「但是，為了集中注意力，還是得看清楚會比較好對吧？」
「沒錯沒錯。棋駒看不清楚的話，勝率明顯就會下降了。」
「裸眼的視力呢？檢查過了嗎？」
「好像在配眼鏡的時候檢查過了？我也記不太清了。」
「那來稍微做個實驗吧？」
「實驗？什麽、啊！等一下，銀子醬把眼鏡還給我！！」
措不及防伸過來的白皙的手。
把我的眼鏡奪走的銀子醬在棋盤的另一側問道。
「還能看見我的臉對吧？」
「畢竟是這種距離啊……」
「那我離遠一點點。…………在這裏呢？」
「啊……細微的地方可能看得有點困難。」
「那麽、現在開始視力檢查。」
「哈？檢查……要怎麽檢查啊？」
「我不出聲隻做口型，你來猜我說了什麽。」
「讀唇術！？不行不行不行，這辦不到的吧！？」
「先試試看的吧。預備『蘿』『莉』『控』。」
「你說出來了！你就很普通地發出聲音了啊！！」
「是不是因為做了虧心事所以才聽見了啊？」
「好啦，把眼鏡還給我……」
「不行。接下來才是正戲。預備……『 』『 』……怎麽樣？」
「嗯……『海』？」（umi）
「連邊都沒搭上。」
「是『月』嗎？」（tsu ki）
「『 』『 』」
「我知道這次是說『去死』哦。」（shi ne）
「因為同樣是兩個字所以趕緊猜猜看吧。」
「我倒是知道肯定是『u』和『i』的嘴型……」
「…………」（心跳撲通撲通）
「啊！我知道了！是『將死』對吧！？」（tsu mi）
「猜錯了！！完全不對！！你還是去頓死吧！！」
「等一……你在生什麽氣啊……」
「哈——～～～！！」
「不要這樣，銀子醬，往眼鏡上吹熱氣鏡片會起霧變模糊的！」
「就算是這樣我也要吹氣。笨蛋。」
「嗚哇！超級模糊啊！……啊？難道說，你要——」
「嗯。我要用手指在鏡片上寫答案。」
「在鏡片上印指紋什麽的，做禁忌的事情也要有點分寸啊……」
鏡片上的霧氣很快就消散了，答案還沒被知曉就消失不見了。
因此在數日後。在炎炎夏日的公式戰中。
在空調吹得冷冰冰的對局室裏喝溫茶的時候……
鏡片上浮現的『喜』和『歡』（su ki）嚇了對方一跳。這是後話了。
（完）