網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
廚房裏，兩個少女正在用心做蛋糕。
其中一個是長著一頭黑發，身穿黑色長袍的炭之魔女。另一個是長著一頭白發，身穿騎士團製服的劍士。
乍一看，她們除了年齡和性別以外並無任何共通之處。可是，兩人今天都有一件非做不可的事情。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一邊笑著一邊把可疑的藥混進鮮奶油中。
「嗬嗬嗬……」而一介旅人的艾姆妮西亞笑著將可疑的鮮奶油塗滿了蛋糕。
這一天對她們兩人來說有著特別的意義。
「明白了吧？艾姆妮西亞。隻要把這個送給伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她們親手做的蛋糕，在柔滑的鮮奶油上放上一個寫著『祝伊蕾娜生日快樂』的小牌子之後，就做好了。
那是一個混了可疑的藥的生日蛋糕。
在各種意義上都算是驚喜的這個蛋糕就這樣完成了。
○
……早在幾天前我就在偷偷觀察著，她們兩個在悄悄地討論著關於我生日的事。所以今天早上，沙耶說著「來吧伊蕾娜小姐！可以穿上這件衣服等著嗎？」遞給我一件純白色禮服，我也沒有特別驚訝。艾姆妮西亞說著「能不能在這裏稍等一下？」牽起穿著白色禮服的我的手，並帶我來到一間神秘的房間，我也不怎麽驚訝。
我就這樣等了十分鍾。
她們兩個怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「嗬嗬嗬……」這麽一邊竊笑一邊鼓搗著什麽東西吧。感覺就是這樣。隔壁房間甚至傳出了給我這種感覺的聲音。
因為今天是我的生日，不難想象她們大概是在為我準備什麽驚喜。她們從幾天前起就露骨地躲著我，兩個人偷偷摸摸的，應該就是為了今天吧。
「…………」
不過，有一點讓我放心不下。
幾天前，我偶然看見了她們兩個拿著一種奇怪的藥。藥瓶的標簽寫著『讓人變得坦率的藥』。原來如此，看來她們是打算在蛋糕裏混進這種藥讓我吃下去從而變得坦率呢。說不定，這是她們看我平時總是不坦率，就想讓我好歹在生日當天坦率一點而想出來的妙計。
不過因為我這個人平時就完全不坦率，所以我就將藥瓶裏的藥倒掉，換成了砂糖水。
我並非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作氣地打開門出現在我麵前，
「驚喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亞拿來了一個混了奇怪的藥的蛋糕（隻是她以為如此的普通蛋糕），我也絲毫不覺得驚喜。
「…………」
可是，她們兩個特地為我準備了蛋糕也是事實。這實在很讓我高興，即使我這個人一點都不坦率，也不禁覺得今天坦率一點也不錯。
因此，我在兩人麵前坦率無比地笑了。
「謝謝你們。」
吃完蛋糕後不久。
「對了伊蕾娜小姐，你覺得人家怎麽樣？」沙耶歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亞歪著頭問我。
我點了點頭。
「是啊。最喜歡你了。」
兩人看了看彼此。
「誒？這不是一腳踏兩船嗎？怎麽搞的啊？」
「……花心蘿卜。」
「…………」
果然，坦率過頭也不太好啊。