網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
「魔女大人，今天不正是您的生日嗎？」
在某個國家進行入境審查的時候，國家的職員小姐麵帶笑容地望著我。「恭喜您。在生日當天訪問這個國家，您真是幸運呢。」
哎呀哎呀。
「幸運是指？」
「我國會隻對在生日當天造訪這個國家的人，派發這種劵。」
職員一邊說著，一邊遞了一張紙片給我。這張正適合拿來做書簽的紙片上，寫著『生日劵』幾個字。
「……這是什麽？」
「生日劵。」
這個一看就知道了。「這東西，有什麽用處嗎？是什麽東西的兌換券嗎？」
「這個嘛，說是兌換券也的確是。」
然後，職員小姐相當幹脆利落地，說出了很難以置信的話。
他說，
「隻要出示這張劵，在這個國家裏不管是什麽東西，都能夠免費換取。」
○
說實話，街道上的一切看起來都相當耀眼。無數座高大的建築物並排立在大路上。街邊小攤上販賣的麵包和水果。最近剛剛發售的書，乃至在模型人偶上盛麗地穿搭著的衣服，所有東西都耀眼無比。
「這個也好那個也好……全部都是免費……的嗎？」
說起來，職員小姐在我拿著這張劵的時候就一直跟著我。一直在我身後待機的職員小姐，露出和之前一樣的微笑並迴答，「是的，就是這樣。」
「真的嗎……？」
「真的。」
職員小姐點了點頭。
我交替望著生日劵和街道，略顯慌張。這張實在是過於突然地被塞到手裏的生日劵上，確實地寫著『這條街上的東西，不管是什麽，隻要出示這張卷就一定可以得到。另外，您無權拒絕。』這麽一行字。
也就是說，假如我是個超級大壞人，一邊說「哼哼哼，我就用這張卷將這個國家拿到手吧。」一邊將劵交給國王的話，他就會「當然當然，這個國家就讓給你了」這麽簡單地就把國家送出去了吧？
「……這事實在是好得過了頭，反而惹人懷疑。」
而且歸根到底，「住在這個國家裏的人，都是些一看到人家出示這張劵，就一副『請隨便拿』的樣子把什麽東西都送出去的人嗎？還是說這被人動了什麽手腳……？」
我試著用火烤和各種手段，但這張劵不管怎麽看都隻是一張普通的紙片，大致上並沒有被施加什麽特別的伎倆。
「請不要這樣，魔女大人。您再怎麽用火烤也不會有東西顯示出來的。而且，那張劵一旦燒著了就會失效。」職員小姐慌忙製止了我。「在這個國家裏的每一個人都是好人。所以，如果有人出示這張劵，他們無一例外都會照這張券的規則走。無論是什麽東西，都一定可以交換給你的。」
「真的嗎……？」
「真的。」
可這還真是有點厲害過頭的東西呢……
「要買點什麽好呢——」
這件事發生得實在太過突然，我都不知道該怎麽辦。總之先隨便在街上到處逛逛，可不管我怎麽走，我隻是一個旅人，就算用劵換來一個家或者是一間店也無處可用。
不過嘛，難得拿到了這麽一張券。
「就用來換最貴的麵包吧——」
這麽想著，我猶豫不決地在一個小攤前停下腳步，指向一個烤得剛剛好的麵包，然後。
「那個，我想用這張劵換這一個麵包——」
我準備把票遞出去。
「…………」
但是，就在我即將票把拿出去的時候，我忽然想到了。
這個國家裏盡是些好人。不管是怎樣無理的要求，隻要把劵交出去就一定會有求必應。隻要用劵去交換，無論什麽東西都能得到。
…………
話又說迴來。
如果我把劵交出去了，那劵會去往何處呢？
「請問怎麽了嗎，魔女大人？您要買最貴的麵包嗎？」
職員小姐突然從我後麵探出一張臉。幸好，我還沒有把生日劵送出去。
「我能問一個問題嗎？」
「您盡管問。」
「這張劵，是隻有過生日的人才能使用嗎？」
「不不，並非如此。」
「那如果我在這裏把劵拿來交換麵包的話？」
「理所當然，劵的使用權就會被轉讓給小攤的店主。」
「…………」
「小攤的店主就能使用這張生日劵交換任意一樣東西。不過我國的人們都是好人，大概會僅僅為了交換麵包就把劵的使用權放棄掉吧。您說對嗎，店主先生？」
被職員小姐問到，店主先生點了點頭。
因此，職員小姐很開心地拍了拍手。
「真是太令人高興了，魔女大人。您還挺善良的呢。如果您是個壞人的話，現在早就一邊說著『哼哼哼看我用這張劵把這個國家拿到手』一邊直奔向國王陛下那裏了。」
「真是的！怎麽會有人打這麽壞的主意呢？真過分呢。」
有一個漂亮地將剛剛在腦海中一掠而過的壞主意抹除掉，並且盡全力順著職員小姐的話走的魔女。
那是誰？
沒錯，就是我。
「您的意思是，簡而言之，這張劵是用來辨別一個人是好還是壞的嗎？」
什麽生日劵啊。這不是危險得要命的東西嗎。
「正是如此。順便一提，如果是不在生日當天造訪我國的旅人，我們會用『您是第一百個旅人！』這個理由將劵交給他們。」
「為什麽要做這麽麻煩的事……」
我這麽一問，職員小姐又再笑了笑，並說。
「那當然是為了揭露本性了。」
○
「這就是我前幾天過生日時的事。」
幾天後，我在旅行目的地遇到沙耶，於是就將在那個不可思議的國家所發生的事當作旅途趣聞講給她聽。
沙耶聽完之後一邊點頭一邊說「什麽奇怪國家都有呢」，並問道。
「那麽，最後伊蕾娜小姐你用那張劵換到了什麽東西？我聽著覺得，如果不是太貴重的東西就還不錯。」
隻是用來交換最貴的麵包這種程度的話並沒有什麽問題。而且以用劵交換這個名義，就算真的拿了點什麽東西應該也不成問題。
「機會難得，我拿到了一樣特別的東西作為紀念。」
「是什麽？」
「這個。」
於是我一邊說，一邊從剛好讀到一半的書中間抽出一張紙片。
那是一張上麵寫著『生日劵』的特別紙片。