網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：等待黎明
校對： chung
圖源： prayer x
“小麥，請和我從朋友開始做起！”
“很危險的吧，櫻子。”
小麥輕輕地歎了口氣。
我從小麥後麵跑過去突然抱住了她，她好像被我嚇了一跳。
一瞬間，小麥眼睛睜得圓溜溜的，非常地可愛。
雖然小麥經常被人打上冷酷、麵無表情的標簽，但其實她非常好懂。不過，我之所以會這麽想，是因為我和小麥的關係非常好，我經常注視著小麥吧。
“呀——，離開車站之後雨居然下得這麽大，真是嚇了一跳——。可以讓我呆在這裏直到進學校為止嗎？”
“真沒辦法啊。”
“太棒了！”
雖然她的語氣有些無奈，但她卻若無其事地將雨傘向我傾斜。
明明那樣做的話，小麥的肩膀會濕掉的。
“真是的——就是這點。”
“什麽啊。”
小麥裝作若無其事的樣子，行為卻十分帥氣。
休息日一起外出吃飯的時候也是這樣。
當我在心儀的兩種料理之間猶豫的時候，她會爽快地兩個全部點下來。
‘像這樣對半分的話，哪個都能吃到吧？’像這樣很平常地說道。
雖然我很高興，但我覺得把自己放在第二位還是有些不太好吧。
不管我說多少次，她還是會做出類似的行為，我想她應該是天性使然，但是作為好朋友，我還是有點擔心。
“請和我從朋友開始做起是什麽意思啊？”
“我隻是順勢說出來的而已——。不過，這句台詞用作告白簡直莫名其妙！『從第一眼見到你開始就決定了!請和我從朋友開始做起!』之類的真討厭。”
“為什麽？”
“因為隻有將戀人擺在比朋友更高的地位上的人才會這樣說吧？”
“是……這樣子嗎？”
“是——哦，說著從朋友關係進化成戀人關係。那麽對這個人來說，不就代表朋友也不過如此，真讓人失望啊。”
“那櫻子是覺得朋友要更重要咯？”
“嗯——，因為我沒有交往過，所以不太清楚耶——。啊，不過，戀人給我一種分手就會結束的印象。”
“那朋友呢？”
“就算稍微有點疏遠，再會之後也會馬上恢複原狀的感覺吧！”
“也就是說朋友比戀人的關係要更深咯？”
“嗯。但是，有句話叫『朋友以上戀人未滿』，也就是說大家都認為戀人的地位會更高吧。”
聽到我的問題，小麥稍微陷入了沉思。
明明隨便應付一下也完全沒關係，但她卻很認真地聆聽了我的想法，好像還注意著不要說得不負責任的樣子。小麥的這一點，我非常喜歡。
“一般來說，雖然有很多朋友是好事，但戀人如果並非隻有一個，不是就會被認為是不道德嗎？”
“因為戀人是獨一無二的，所以才會被特別對待嗎？”
“是呢，雙方也是對方的第一名。朋友中的第一名卻不一定是自己。那孩子說不定還有更親密的朋友，說不定認為是朋友的人隻有自己。但是，如果是戀人的話，就能說出彼此的第一是自己。所以，在這世上戀人不是更具有價值嗎。”
“欸——那如果小麥和別人交往了，就會變得不會來跟我玩了嗎？”
“說到底就沒有喜歡我到想要和我交往這種程度的人，所以這擔心是多餘的”
“姆——！”
“你為什麽要生氣……”
“小麥你啊，對自己的魅力太沒有自覺了！明明是個非常漂亮的美女。”
“在學校裏被評為最可愛的人在說什麽呢。”
小麥好像以為我在恭維或是開玩笑。明明是真的。明明有很多人被小麥所吸引，但她總給人一種孤高的感覺呢。
正是那樣，小麥和我一起渡過的時間變多了，說實話我很高興。
“我呢，即便和誰交往之後，也還會和小麥一起玩的喲！”
“這裏戀人優先就好了。”
“你有在聽我說話嗎！？我對小麥的那份灼熱心意完全傳遞不到的說——！”
“好的好的。”
“姆——。小麥就沒有喜歡的人嗎？”
“……我不太想說那方麵的話。”
問了好幾次都是同樣的迴答。明明我很想和小麥進行這種話題。
“感覺小麥你是對戀愛沒興趣——？”
“感覺和櫻子聊天會更開心——喲。不過櫻子可能不是這樣吧。”
“真是的——。”
被一直像這樣支開話，我反而變得無論怎樣都想進行戀愛話題。
但是，強迫她說的話感覺不太好。由小麥自己來主動挑起心跳不已的話題，這樣才是最理想的。要怎麽做小麥才會有這種打算呢。
說著說著轉眼間就到學校了。
我向小麥一起打傘而表達感謝，然後準備打開鞋櫃的門。
突然。
不知為何，我有個預感。隻要打開這個，某種決定性的變化就會發生。
我，打開了門
“咦，這個是什麽？”
“又是情書之類的嗎？”
小麥的視線轉向了我拿在手中的白色信封。
“欸——？不是經常收到……嗎，啊！
因為沒有用膠帶封住，裏麵的東西滑了出來。
是一張白色信紙。
‘嘿咻。’撿起來後，紙麵上的內容自然地映入眼簾
“欸……？”
看不到對我有絲毫愛意的文字排列在上麵。
欸。那個。是什麽呢。這個到底是在說什麽呢。
突然混亂起來了。
要怎樣做才是正解呢。
小麥看了後會有什麽反應呢？
“那個，對不起，能幫我看一下這個嗎？”
“哇？這封信是怎麽迴事啊……”
小麥的聲音裏充斥著緊張。
寄信人不明。
主旨不明確
更重要的是，文字不是手寫，也不是用電腦打出來的。
是一個字一個字地從報紙上剪下後拚貼在一起的。
“櫻子，你有在交往的人嗎？”
小麥的問題是根據信中的內容提出的。
“誒？沒有。要是有的話，我早就跟小麥說了。”
“那最近有人向你告白了？”
“在二年級後還沒有哦。”
“那麽……櫻子，你有喜歡的人嗎？”
“那個。”
“有的吧。”
“……那個呢。”
我吞吞吐吐地說出了一個男生的名字。
在那個瞬間。
小麥顯得相當吃驚，一雙眼睛睜得大大的————。
翻譯：等待黎明
校對： chung
圖源： prayer x
“小麥，請和我從朋友開始做起！”
“很危險的吧，櫻子。”
小麥輕輕地歎了口氣。
我從小麥後麵跑過去突然抱住了她，她好像被我嚇了一跳。
一瞬間，小麥眼睛睜得圓溜溜的，非常地可愛。
雖然小麥經常被人打上冷酷、麵無表情的標簽，但其實她非常好懂。不過，我之所以會這麽想，是因為我和小麥的關係非常好，我經常注視著小麥吧。
“呀——，離開車站之後雨居然下得這麽大，真是嚇了一跳——。可以讓我呆在這裏直到進學校為止嗎？”
“真沒辦法啊。”
“太棒了！”
雖然她的語氣有些無奈，但她卻若無其事地將雨傘向我傾斜。
明明那樣做的話，小麥的肩膀會濕掉的。
“真是的——就是這點。”
“什麽啊。”
小麥裝作若無其事的樣子，行為卻十分帥氣。
休息日一起外出吃飯的時候也是這樣。
當我在心儀的兩種料理之間猶豫的時候，她會爽快地兩個全部點下來。
‘像這樣對半分的話，哪個都能吃到吧？’像這樣很平常地說道。
雖然我很高興，但我覺得把自己放在第二位還是有些不太好吧。
不管我說多少次，她還是會做出類似的行為，我想她應該是天性使然，但是作為好朋友，我還是有點擔心。
“請和我從朋友開始做起是什麽意思啊？”
“我隻是順勢說出來的而已——。不過，這句台詞用作告白簡直莫名其妙！『從第一眼見到你開始就決定了!請和我從朋友開始做起!』之類的真討厭。”
“為什麽？”
“因為隻有將戀人擺在比朋友更高的地位上的人才會這樣說吧？”
“是……這樣子嗎？”
“是——哦，說著從朋友關係進化成戀人關係。那麽對這個人來說，不就代表朋友也不過如此，真讓人失望啊。”
“那櫻子是覺得朋友要更重要咯？”
“嗯——，因為我沒有交往過，所以不太清楚耶——。啊，不過，戀人給我一種分手就會結束的印象。”
“那朋友呢？”
“就算稍微有點疏遠，再會之後也會馬上恢複原狀的感覺吧！”
“也就是說朋友比戀人的關係要更深咯？”
“嗯。但是，有句話叫『朋友以上戀人未滿』，也就是說大家都認為戀人的地位會更高吧。”
聽到我的問題，小麥稍微陷入了沉思。
明明隨便應付一下也完全沒關係，但她卻很認真地聆聽了我的想法，好像還注意著不要說得不負責任的樣子。小麥的這一點，我非常喜歡。
“一般來說，雖然有很多朋友是好事，但戀人如果並非隻有一個，不是就會被認為是不道德嗎？”
“因為戀人是獨一無二的，所以才會被特別對待嗎？”
“是呢，雙方也是對方的第一名。朋友中的第一名卻不一定是自己。那孩子說不定還有更親密的朋友，說不定認為是朋友的人隻有自己。但是，如果是戀人的話，就能說出彼此的第一是自己。所以，在這世上戀人不是更具有價值嗎。”
“欸——那如果小麥和別人交往了，就會變得不會來跟我玩了嗎？”
“說到底就沒有喜歡我到想要和我交往這種程度的人，所以這擔心是多餘的”
“姆——！”
“你為什麽要生氣……”
“小麥你啊，對自己的魅力太沒有自覺了！明明是個非常漂亮的美女。”
“在學校裏被評為最可愛的人在說什麽呢。”
小麥好像以為我在恭維或是開玩笑。明明是真的。明明有很多人被小麥所吸引，但她總給人一種孤高的感覺呢。
正是那樣，小麥和我一起渡過的時間變多了，說實話我很高興。
“我呢，即便和誰交往之後，也還會和小麥一起玩的喲！”
“這裏戀人優先就好了。”
“你有在聽我說話嗎！？我對小麥的那份灼熱心意完全傳遞不到的說——！”
“好的好的。”
“姆——。小麥就沒有喜歡的人嗎？”
“……我不太想說那方麵的話。”
問了好幾次都是同樣的迴答。明明我很想和小麥進行這種話題。
“感覺小麥你是對戀愛沒興趣——？”
“感覺和櫻子聊天會更開心——喲。不過櫻子可能不是這樣吧。”
“真是的——。”
被一直像這樣支開話，我反而變得無論怎樣都想進行戀愛話題。
但是，強迫她說的話感覺不太好。由小麥自己來主動挑起心跳不已的話題，這樣才是最理想的。要怎麽做小麥才會有這種打算呢。
說著說著轉眼間就到學校了。
我向小麥一起打傘而表達感謝，然後準備打開鞋櫃的門。
突然。
不知為何，我有個預感。隻要打開這個，某種決定性的變化就會發生。
我，打開了門
“咦，這個是什麽？”
“又是情書之類的嗎？”
小麥的視線轉向了我拿在手中的白色信封。
“欸——？不是經常收到……嗎，啊！
因為沒有用膠帶封住，裏麵的東西滑了出來。
是一張白色信紙。
‘嘿咻。’撿起來後，紙麵上的內容自然地映入眼簾
“欸……？”
看不到對我有絲毫愛意的文字排列在上麵。
欸。那個。是什麽呢。這個到底是在說什麽呢。
突然混亂起來了。
要怎樣做才是正解呢。
小麥看了後會有什麽反應呢？
“那個，對不起，能幫我看一下這個嗎？”
“哇？這封信是怎麽迴事啊……”
小麥的聲音裏充斥著緊張。
寄信人不明。
主旨不明確
更重要的是，文字不是手寫，也不是用電腦打出來的。
是一個字一個字地從報紙上剪下後拚貼在一起的。
“櫻子，你有在交往的人嗎？”
小麥的問題是根據信中的內容提出的。
“誒？沒有。要是有的話，我早就跟小麥說了。”
“那最近有人向你告白了？”
“在二年級後還沒有哦。”
“那麽……櫻子，你有喜歡的人嗎？”
“那個。”
“有的吧。”
“……那個呢。”
我吞吞吐吐地說出了一個男生的名字。
在那個瞬間。
小麥顯得相當吃驚，一雙眼睛睜得大大的————。