第二十六章 嘟嚕嘟嚕露西亞
自建帳以來：羅馬汗國記 作者：正統大汗阿裏不鴿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對於這一點，郭康倒不是很在乎。
“這所謂羅斯人，其實也不是一夥的。”他指出：“我倒是覺得，我們現在最大的問題，是把他們強行歸為一類。這不合乎實際。”
“總不能有幾個羅斯人覺得，他們是同族，我們就把他們當成同族吧？”郭康搖著頭說：“阿勒曼尼大酋長，還到處宣傳自己是羅馬的皇帝呢，難道他們也是我們的同族？”
“那你覺得……應該怎麽辦？”李玄英想了想，問道。
“我覺得現在的管理方式還是太粗陋了。”郭康說：“以往我們實力不足，管不到，隻能籠統地應付著。現在總不能還這樣吧？我們對他們的了解太少，這樣下去，是不可能做好的。”
“要是認真地說，連‘斡羅斯行省’這個稱唿，都是有問題的。”他指出。
“我也知道有問題，這個地方應該叫……嘟，嘟嚕羅斯。”李玄英努力試圖讓嘴巴顫動起來，但還是失敗了：“但我念不出來啊。這玩意兒從小我就不會說。”
“你說，我們應該怎麽翻譯呢？”他反問道：“斡羅斯這個名字確實偷懶了，直接用個‘哦’代替了那串聲音。但就算把當地人的發音直接寫下來，就能真的念成一樣了？我反正不信，要不你自己試試？”
“我覺得差不多就行吧。”郭康猶豫了下，也開始實驗：“嘟，嘟嚕……嘟嚕嘟嚕羅……嘟羅斯……”
“你看，我就說吧。”李玄英露出果不其然的神色：“我又不是沒試過，每次都是這樣：嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……”
“嘟嚕羅斯……嘟……嘟嘟羅斯……”郭康有點急，為了表明這個也不是不能念，正在繼續嚐試。
“你再試也沒用。說了這麽多年希臘語，我都沒學會這個音。”李玄英補充道：“嘟嚕嘟嚕……你看，念不出來。”
“不對吧。”郭康頗為尷尬：“嘟嚕嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……”
“嘟嚕嘟嚕……”
旁邊的幾個人，都轉過頭，詫異地看著他倆。
“喂，喂。”史氏的長子史恪拍了拍郭康：“你倆幹嘛呢？別在殿前發癲！”
“呃……”
“沒發癲，沒發癲。”史恪比李玄英大幾歲，李玄英從小就怯他，趕緊擺手道：“我倆研究番語呢。”
“你看，我就說，這就不像是個正經人說的話。”他轉頭對郭康抱怨道：“我都嫌嘴麻。”
“可能是人家都習慣了吧。”郭康打圓場道：“你看這邊不同語言，都這麽……嘟嚕嘟嚕的。外人念不對，也正常。”
“什麽叫我們不對，我覺得是他們才不對。哪有說話先嘟嚕嘴的。”李玄英丟了麵子，很是氣憤：“咱們一定要好好矯正下他們。我覺得汗廷應該下達規定，羅斯人說話一律不準嘟嚕舌頭。”
史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼，轉迴頭，懶得理他了。
“那就當我沒說吧。”郭康主動妥協：“我覺得斡羅斯也挺好。”
“沒辦法啊。完全按照當地人的發音，這名字得寫一大串。羅斯人名字本來就長得離譜，前麵再加上這些莫名其妙的發音，得寫多長啊……”李玄英讚同道：“我看，劇本作家都不敢這麽寫，否則劇團掌櫃的，得認為他是強行湊字數。”
郭康隻能點頭讚同。
斡羅斯這個詞，大概真的是苦於舌頭顫不起來的人發明的。
至於他那個時代，這個翻譯和實際發音差別就更大了。
斡羅斯是對“嘟嚕嘟嚕羅斯”的模擬。在這個時代，這些東部的斯拉夫人城邦和公國，確實在自稱“嘟嚕嘟嚕羅斯”，但之後，人家改名字了。
按照希臘人和羅馬人的造詞習慣，表示地區的名詞，詞尾都統一加上了後綴，變成“某某某亞”這種名稱。土著嘴裏自稱的“羅斯”，就這樣變成了“羅西亞”。
到彼得大帝當政的時候，為了和歐洲對接，使用了這個希臘/羅馬名詞作為外交場合的正式稱唿，所以國家的名字就成了“嘟嚕嘟嚕露西亞”。此後，一直沿用到他那時候。
至於“斡羅斯”和“嘟嚕嘟嚕露西亞”哪個對，其實也是不好說的。因為這個國家確實有兩套稱唿。
後世把統一之後的羅斯國家稱為“沙俄”，也是一種簡化。
沙皇這個稱唿最早來源於保加利亞，而且不是什麽“皇”，就是凱撒。保加利亞的統治者西美昂通過戰爭，迫使拜占庭政權授予自己這個頭銜，因為他的最終目標，是進入君士坦丁堡當皇帝。
這一舉動，在當時也不是什麽新鮮操作，理論上什麽人都可以當羅馬皇帝——亞美尼亞人已經成功了，而塞爾維亞人會在將來進行嚐試。
隻不過，西美昂最後沒打進城，沒能當成全羅馬的巴塞琉斯，所以隻好暫且停在這一步，當保加利亞的凱撒。這同樣也不奇怪，因為那個時候的政權，與後世的民族國家並不一樣，並沒有多麽明確的界限。理論上，大家都可以加入羅馬體係，獲得和使用羅馬頭銜。所以，這個稱唿，就在保加利亞傳承了下來。
之後，更遠的斯拉夫人，也學到了這個名詞。
隻是，斯拉夫人崛起的時代，東羅馬的勢力已經十分衰落，他們直接接觸的管理者，是蒙古人。所以，雖然使用凱撒這個名詞，但在斯拉夫世界裏，它的意思已經發生了變化。
在當時的文獻裏，金帳和他各個支係的大汗也被叫做沙皇。一直到近代，俄羅斯、波蘭等國的公文裏，還把克裏米亞汗稱為克裏米亞沙皇。
伊凡四世當年，甚至搞過一次禪讓表演：他先推舉莫斯科的傀儡卡西姆汗擔任沙皇，過了大半年，再讓卡西姆汗禪讓給他。因此，很多後世文獻會把卡西姆王朝也視為沙俄的一部分。這麽來迴折騰，讓人懷疑他這沙皇到底是羅馬的還是蒙古的……
伊凡四世所屬的留裏克王朝後來絕嗣，戰亂之後，羅曼諾夫王朝繼承了沙皇頭銜。但羅曼諾夫的開國沙皇，隻是伊凡四世皇後的侄子，大概類似於斯拉夫王莽這種血緣關係。這導致羅曼諾夫家族的合法性先天不足，在後來造成了大量的麻煩。
到彼得一世時，他終於受不住，決定出走，在北方芬蘭灣邊建立了新首都彼得格勒，並且使用歐式的“英培拉多”頭銜，相當於自創了一個新法統。國家的名字，實際上應該叫“英培拉多的嘟嚕嘟嚕露西亞”。
從“羅斯人的凱撒”到“露西亞的英培拉多”，實際上已經是兩套東西了。至於到底哪個更算數，真不太好說，因為很多時候，包括官方場合，他們也是兩個都用。
明朝幾乎沒有和這個國家接觸過，清朝倒是接觸的很早。但清朝把俄國統治者，直接叫“察罕汗”，意思是“白汗”，迴避了這個問題。
後來，“白汗”羅曼諾夫王朝結束了。新成立的紅帳汗國，用的又是一套新法理。在這套敘述中，“嘟嚕嘟嚕露西亞”稱為紅帳汗國下麵，一個兀魯思。
但紅帳汗國也很不穩固。早期，在強勢的玉素甫·孛羅帖木兒汗等人的領導下，汗廷還很有威望。但後來，一旦大汗暗弱，就越來越難以維持。沒多久，紅帳汗國也瓦解了，一眾兀魯思都獨立出來，不再承認大汗的權威。
現在他們到底是哪個法統，估計他們自己都說不清楚。估計暫且也沒人還有這個閑心，去糾結翻譯選詞的問題了。
“這所謂羅斯人，其實也不是一夥的。”他指出：“我倒是覺得，我們現在最大的問題，是把他們強行歸為一類。這不合乎實際。”
“總不能有幾個羅斯人覺得，他們是同族，我們就把他們當成同族吧？”郭康搖著頭說：“阿勒曼尼大酋長，還到處宣傳自己是羅馬的皇帝呢，難道他們也是我們的同族？”
“那你覺得……應該怎麽辦？”李玄英想了想，問道。
“我覺得現在的管理方式還是太粗陋了。”郭康說：“以往我們實力不足，管不到，隻能籠統地應付著。現在總不能還這樣吧？我們對他們的了解太少，這樣下去，是不可能做好的。”
“要是認真地說，連‘斡羅斯行省’這個稱唿，都是有問題的。”他指出。
“我也知道有問題，這個地方應該叫……嘟，嘟嚕羅斯。”李玄英努力試圖讓嘴巴顫動起來，但還是失敗了：“但我念不出來啊。這玩意兒從小我就不會說。”
“你說，我們應該怎麽翻譯呢？”他反問道：“斡羅斯這個名字確實偷懶了，直接用個‘哦’代替了那串聲音。但就算把當地人的發音直接寫下來，就能真的念成一樣了？我反正不信，要不你自己試試？”
“我覺得差不多就行吧。”郭康猶豫了下，也開始實驗：“嘟，嘟嚕……嘟嚕嘟嚕羅……嘟羅斯……”
“你看，我就說吧。”李玄英露出果不其然的神色：“我又不是沒試過，每次都是這樣：嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……”
“嘟嚕羅斯……嘟……嘟嘟羅斯……”郭康有點急，為了表明這個也不是不能念，正在繼續嚐試。
“你再試也沒用。說了這麽多年希臘語，我都沒學會這個音。”李玄英補充道：“嘟嚕嘟嚕……你看，念不出來。”
“不對吧。”郭康頗為尷尬：“嘟嚕嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……”
“嘟嚕嘟嚕……”
旁邊的幾個人，都轉過頭，詫異地看著他倆。
“喂，喂。”史氏的長子史恪拍了拍郭康：“你倆幹嘛呢？別在殿前發癲！”
“呃……”
“沒發癲，沒發癲。”史恪比李玄英大幾歲，李玄英從小就怯他，趕緊擺手道：“我倆研究番語呢。”
“你看，我就說，這就不像是個正經人說的話。”他轉頭對郭康抱怨道：“我都嫌嘴麻。”
“可能是人家都習慣了吧。”郭康打圓場道：“你看這邊不同語言，都這麽……嘟嚕嘟嚕的。外人念不對，也正常。”
“什麽叫我們不對，我覺得是他們才不對。哪有說話先嘟嚕嘴的。”李玄英丟了麵子，很是氣憤：“咱們一定要好好矯正下他們。我覺得汗廷應該下達規定，羅斯人說話一律不準嘟嚕舌頭。”
史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼，轉迴頭，懶得理他了。
“那就當我沒說吧。”郭康主動妥協：“我覺得斡羅斯也挺好。”
“沒辦法啊。完全按照當地人的發音，這名字得寫一大串。羅斯人名字本來就長得離譜，前麵再加上這些莫名其妙的發音，得寫多長啊……”李玄英讚同道：“我看，劇本作家都不敢這麽寫，否則劇團掌櫃的，得認為他是強行湊字數。”
郭康隻能點頭讚同。
斡羅斯這個詞，大概真的是苦於舌頭顫不起來的人發明的。
至於他那個時代，這個翻譯和實際發音差別就更大了。
斡羅斯是對“嘟嚕嘟嚕羅斯”的模擬。在這個時代，這些東部的斯拉夫人城邦和公國，確實在自稱“嘟嚕嘟嚕羅斯”，但之後，人家改名字了。
按照希臘人和羅馬人的造詞習慣，表示地區的名詞，詞尾都統一加上了後綴，變成“某某某亞”這種名稱。土著嘴裏自稱的“羅斯”，就這樣變成了“羅西亞”。
到彼得大帝當政的時候，為了和歐洲對接，使用了這個希臘/羅馬名詞作為外交場合的正式稱唿，所以國家的名字就成了“嘟嚕嘟嚕露西亞”。此後，一直沿用到他那時候。
至於“斡羅斯”和“嘟嚕嘟嚕露西亞”哪個對，其實也是不好說的。因為這個國家確實有兩套稱唿。
後世把統一之後的羅斯國家稱為“沙俄”，也是一種簡化。
沙皇這個稱唿最早來源於保加利亞，而且不是什麽“皇”，就是凱撒。保加利亞的統治者西美昂通過戰爭，迫使拜占庭政權授予自己這個頭銜，因為他的最終目標，是進入君士坦丁堡當皇帝。
這一舉動，在當時也不是什麽新鮮操作，理論上什麽人都可以當羅馬皇帝——亞美尼亞人已經成功了，而塞爾維亞人會在將來進行嚐試。
隻不過，西美昂最後沒打進城，沒能當成全羅馬的巴塞琉斯，所以隻好暫且停在這一步，當保加利亞的凱撒。這同樣也不奇怪，因為那個時候的政權，與後世的民族國家並不一樣，並沒有多麽明確的界限。理論上，大家都可以加入羅馬體係，獲得和使用羅馬頭銜。所以，這個稱唿，就在保加利亞傳承了下來。
之後，更遠的斯拉夫人，也學到了這個名詞。
隻是，斯拉夫人崛起的時代，東羅馬的勢力已經十分衰落，他們直接接觸的管理者，是蒙古人。所以，雖然使用凱撒這個名詞，但在斯拉夫世界裏，它的意思已經發生了變化。
在當時的文獻裏，金帳和他各個支係的大汗也被叫做沙皇。一直到近代，俄羅斯、波蘭等國的公文裏，還把克裏米亞汗稱為克裏米亞沙皇。
伊凡四世當年，甚至搞過一次禪讓表演：他先推舉莫斯科的傀儡卡西姆汗擔任沙皇，過了大半年，再讓卡西姆汗禪讓給他。因此，很多後世文獻會把卡西姆王朝也視為沙俄的一部分。這麽來迴折騰，讓人懷疑他這沙皇到底是羅馬的還是蒙古的……
伊凡四世所屬的留裏克王朝後來絕嗣，戰亂之後，羅曼諾夫王朝繼承了沙皇頭銜。但羅曼諾夫的開國沙皇，隻是伊凡四世皇後的侄子，大概類似於斯拉夫王莽這種血緣關係。這導致羅曼諾夫家族的合法性先天不足，在後來造成了大量的麻煩。
到彼得一世時，他終於受不住，決定出走，在北方芬蘭灣邊建立了新首都彼得格勒，並且使用歐式的“英培拉多”頭銜，相當於自創了一個新法統。國家的名字，實際上應該叫“英培拉多的嘟嚕嘟嚕露西亞”。
從“羅斯人的凱撒”到“露西亞的英培拉多”，實際上已經是兩套東西了。至於到底哪個更算數，真不太好說，因為很多時候，包括官方場合，他們也是兩個都用。
明朝幾乎沒有和這個國家接觸過，清朝倒是接觸的很早。但清朝把俄國統治者，直接叫“察罕汗”，意思是“白汗”，迴避了這個問題。
後來，“白汗”羅曼諾夫王朝結束了。新成立的紅帳汗國，用的又是一套新法理。在這套敘述中，“嘟嚕嘟嚕露西亞”稱為紅帳汗國下麵，一個兀魯思。
但紅帳汗國也很不穩固。早期，在強勢的玉素甫·孛羅帖木兒汗等人的領導下，汗廷還很有威望。但後來，一旦大汗暗弱，就越來越難以維持。沒多久，紅帳汗國也瓦解了，一眾兀魯思都獨立出來，不再承認大汗的權威。
現在他們到底是哪個法統，估計他們自己都說不清楚。估計暫且也沒人還有這個閑心，去糾結翻譯選詞的問題了。