奈保爾以他父親為原型寫的長篇小說傑作，筆法細致、真實、幽默，展示了一個平凡而又有著偉大特點的西印度男人的一生。奈保爾雖然寫時盡量克製，但文字之下，還是滿溢著他對父親的愛和感激之情。
房子就是一個人獨立的標誌，畢司沃斯先生從入贅直到死前幾年，一直過著寄人籬下（在嶽母家的大宅子）的生活，他的一生就是與人鬥、與命運鬥的曆史。他出身微賤，從社會底層開始，堅持尋找突圍的方向，最後奇跡般地當上了以文字為業的報社記者，最終在去世前幾年，為自己和家人購買了一處雖然不盡如人意，然而是屬於自己的房產。
拋開書中記錄種種瑣屑、黑色乃至令人反感的細節不提，總的說來，這是一部具有史詩味的小說。
譯文尚可，不太合適的地方最突出的有兩點，一是被動句型用得太多。英語中習慣用被動句型，漢語中則要少得多。感覺餘老師一見被動句就必用“被”字，其實很多時候不要“被”字，大家一樣能理解意思，這是漢語的靈活性。
如：
p33 疏菜地沒有被翻過，但是蕃茄地已經被找過了，樹樁被打爛了，連南瓜也被弄得稀爛。
第二點是不注意專有名詞的翻譯，如賽繆·斯麥立斯（samuel smiles，斯邁爾斯），蘭勃mb，應為蘭姆），薩墨賽特·莫格哈姆（somerset maugham，即毛姆），馬哈特瑪·甘地（即聖雄甘地），譯者經常查一查譯名詞典還是有好處的。
還有一些別的翻譯不甚妥當之處：
p44 “而且，她越來越悲泣於自己的命運。”譯得不夠靈活。
p63 “貝布蒂迴到房間裏的時候說，‘你會讓我們變得一無所有。你將會看見我在那些貧民窟裏了度殘生的。’”畢斯比斯沃斯先生的母親是個文盲，這裏的“將”和“了度殘生”都譯得太文謅謅了。
p65 “有一兩個大眼睛的孩子在仍然沾滿泥土的紫紅色的甜土豆後麵玩耍。”“甜土豆”，就是紅薯也。
“你知道帕拉克特和印度女郎還有白公雞嗎？我現在就做那些朗姆酒。他們其實都一樣，你知道的。”“帕拉克特”、“印度女郎”、“白公雞”都是酒吧裏酒類飲料的名字，應加引號，後麵的“他們”應為“它們”，不過我意“它們”盡量少用。
p184 “‘有時候，’賽薇說，‘他的媽媽就把他們教給奶奶處置。’”“教”是錯別字，應為“交”，但主要是把“外婆”譯成了“奶奶”。哈奴曼大宅裏的女兒們都招的上門女婿。
p390 “至於他從一個房間踢到另一個房間的轉播接受機。”我很懷疑這個“轉播接受機”就是transistor receiver，晶體管收音機的意思。
p489 “大學裏沒有哪位學生的父母像畢司沃斯先生那麽熱切。”後來幾章的“大學”應該都譯錯了，college在英製教育裏，很多時候（比如本書中）是公學、中學的意思，書裏的阿南德也沒理由上完小學就上了大學。
（《畢司沃斯先生的房子》，譯林出版社2002版，v.s.奈保爾 著，餘珺瑉 譯）
房子就是一個人獨立的標誌，畢司沃斯先生從入贅直到死前幾年，一直過著寄人籬下（在嶽母家的大宅子）的生活，他的一生就是與人鬥、與命運鬥的曆史。他出身微賤，從社會底層開始，堅持尋找突圍的方向，最後奇跡般地當上了以文字為業的報社記者，最終在去世前幾年，為自己和家人購買了一處雖然不盡如人意，然而是屬於自己的房產。
拋開書中記錄種種瑣屑、黑色乃至令人反感的細節不提，總的說來，這是一部具有史詩味的小說。
譯文尚可，不太合適的地方最突出的有兩點，一是被動句型用得太多。英語中習慣用被動句型，漢語中則要少得多。感覺餘老師一見被動句就必用“被”字，其實很多時候不要“被”字，大家一樣能理解意思，這是漢語的靈活性。
如：
p33 疏菜地沒有被翻過，但是蕃茄地已經被找過了，樹樁被打爛了，連南瓜也被弄得稀爛。
第二點是不注意專有名詞的翻譯，如賽繆·斯麥立斯（samuel smiles，斯邁爾斯），蘭勃mb，應為蘭姆），薩墨賽特·莫格哈姆（somerset maugham，即毛姆），馬哈特瑪·甘地（即聖雄甘地），譯者經常查一查譯名詞典還是有好處的。
還有一些別的翻譯不甚妥當之處：
p44 “而且，她越來越悲泣於自己的命運。”譯得不夠靈活。
p63 “貝布蒂迴到房間裏的時候說，‘你會讓我們變得一無所有。你將會看見我在那些貧民窟裏了度殘生的。’”畢斯比斯沃斯先生的母親是個文盲，這裏的“將”和“了度殘生”都譯得太文謅謅了。
p65 “有一兩個大眼睛的孩子在仍然沾滿泥土的紫紅色的甜土豆後麵玩耍。”“甜土豆”，就是紅薯也。
“你知道帕拉克特和印度女郎還有白公雞嗎？我現在就做那些朗姆酒。他們其實都一樣，你知道的。”“帕拉克特”、“印度女郎”、“白公雞”都是酒吧裏酒類飲料的名字，應加引號，後麵的“他們”應為“它們”，不過我意“它們”盡量少用。
p184 “‘有時候，’賽薇說，‘他的媽媽就把他們教給奶奶處置。’”“教”是錯別字，應為“交”，但主要是把“外婆”譯成了“奶奶”。哈奴曼大宅裏的女兒們都招的上門女婿。
p390 “至於他從一個房間踢到另一個房間的轉播接受機。”我很懷疑這個“轉播接受機”就是transistor receiver，晶體管收音機的意思。
p489 “大學裏沒有哪位學生的父母像畢司沃斯先生那麽熱切。”後來幾章的“大學”應該都譯錯了，college在英製教育裏，很多時候（比如本書中）是公學、中學的意思，書裏的阿南德也沒理由上完小學就上了大學。
（《畢司沃斯先生的房子》，譯林出版社2002版，v.s.奈保爾 著，餘珺瑉 譯）