過幾天，果然來了日本人，但不是會館裏的日本人，這幾個日本人識得中文，他們也是經會館介紹，來煙草行買煙的。這幾個日本人按“日華煙草行”的店名來尋找地址，結果隻找到“華日煙草行”。日本人進店，一邊買煙，一邊詢問“日華煙草行”在哪兒？店裏夥計聰明，不迴答這個問題。等日本人走了，老特工知道情況，馬上叫人重新掛匾，把反麵掛出來，老特工分析，日本人可能會帶著會館裏的人來這兒查看。
這一天日本會館的人沒來，到隔天中午，來了，幾個昨天來過的日本人走在頭裏，他們一路之上可能還爭吵過。一到煙草行門口，會館裏的日本人就得意了，他們幾個對著另外幾個日本人（就是昨天來過的日本人），哇哇哇呱呱呱說了一通日本話，情緒很激動。正好翻譯也在，是會館裏的翻譯，而且是那個中國翻譯，他告訴老特工說，昨天來你們這兒買煙的日本人，迴到會館，說找不到“日華煙草行”，隻有什麽“華日煙草行”，我們告訴他們，改了，改了，現在是“日華煙草行”，可他們不信，他們說，沒改，還是“華日煙草行”，我們說，是你們看錯了，你們中文水平不高，他們不信，拉了我們來看，一看，是“日華煙草行”，改了，所以我們把他們罵了幾句。老特工跑到街邊，大聲叫道，看，真是新的店名，改了，早改了，為了我們與日本朋友的友誼，我們改了，日本朋友出錢多，“日”就放在前麵，應該，這太應該了，隔了一會兒，又輕聲說，真不容易。[.mianhuatang.info超多好看小說]翻譯問，怎麽不容易？老特工是在想匾正、反兩麵的字兒，所以無法跟他說清楚“不容易”後麵的事。
等日本人一走，馬上就把匾翻過來掛，匾被翻過來，“華日煙草行”，又是“華日煙草行”，又是愛國內容，好。後來就忙了，這塊匾經常要被掛來掛去，正麵與反麵都要被掛到。但不管是誰見了匾正、反兩麵的字，都說彩主兒的“華日煙草行”寫得好。老特工由此有了一個想法，他先對其他人說了自己的想法，但大家都反對，說，這間煙草行隻是一種掩護手段，你老特工要創一個新的香煙牌子出來，有什麽意義呢？老特工不甘心，他去向站長說了自己的想法，要創一個新的香煙牌子出來，叫“華日”牌香煙，“華”在前麵，壓住了後麵的“日”，壓住了日本人。站長聽後，很高興，他說，得跟山裏商量。老特工見這事情有希望，不管怎樣，先去請吉府彩主兒寫下“華日”兩字再說。
彩主兒覺得這主意好，“華”壓住了“日”，永遠把小日本壓住了。彩主兒一口氣寫了四、五幅“華日”條幅，可能是太激動了，字兒寫得並不好。大先生心裏癢癢，以前他寫的“日華煙草行”，有賣國嫌疑，大先生很是後怕，他沒受到邀請，但不管，照樣寫，鋪好紙，大先生奮筆疾書，大先生也非常激動，但說來也怪，大先生雖然激動，卻寫出了非常漂亮的“華日”。老特工細細品味兩人寫的條幅，發現大先生的條幅，字字精美，吸人眼光，而彩主兒的字就有區別，“華”字寫得好，飄逸，“日”字寫得不好，十分醜陋，老特工琢磨著，思考著，最後大聲叫好，說，彩主兒真是妙如天神一般，真不能與普通書法家比了，說完，偷瞧了大先生一眼。大先生不舒服哪，自己在老特工眼裏僅僅是一個普通書法家。老特工繼續說，你們看彩主兒寫的“日”字，顯得十分醜陋，但這字兒的醜陋，正好是在暗指小日本的醜陋，多麽妙，你們看，多麽妙。彩主兒身體一躍，學著老特工說話的腔調，說，你們看，我寫得多麽妙，我寫得多麽妙，妙嗬。最後的“妙嗬”一句，像是京劇演員在唱京戲。大先生一愣，二愣，三愣，一直愣了三愣，沒說話。老特工說，大先生寫的也能用，隻是把“日”字寫得太美了，有美化小日本之嫌，但字兒寫得不錯。彩主兒心裏想，我心情激動，寫歪了，“日”字才顯得這麽醜。老特工拿了兩幅“華日”條幅，迴到站裏。
山裏批準了煙草行的要求，同意出一個名叫“華日”的新香煙。老特工得了令，找到一家設計公司，為新香煙設計了煙殼子，結果兩個“華日”都被采用到，彩主兒的“華日”被安置在煙殼子正麵，大先生的“華日”被安置在煙殼子側麵與反麵。煙殼子樣本出來以後，送一隻到山裏去，另一隻由老特工拿著。老特工拿了煙殼子，先在情報站裏炫耀，後又拿到吉府裏去展示，大家都說不錯。隻有芳兒說不行，他從武術角度看，認為應該在煙殼子上麵畫兩個人，一個是中國人，一個是日本人，中國人使一個武術招式，騎在日本人身上，並要舉手打底下的日本人，就像以前武鬆打虎那樣。老特工說，真有，真有這個香煙，在煙殼子上麵，有武鬆騎在老虎身上，舉拳猛打虎頭的形象，不過，要想在我們的煙殼子上畫出類似的畫麵，現在還不行，等將來日本人垮掉了，再重新出一個香煙，叫“勝利”牌香煙，到時再在煙殼子上畫騎著日本人，揍日本人的畫兒。彩主兒說，那要等到什麽時候？沒人能迴答這個問題，連老特工也無法迴答這個問題，但老特工明白，要打敗日本人，得看國際形勢，看美國人、英國人和蘇聯人的力量有多強大，當然在中國戰場，主要得靠中國人自己。話說到這兒，大家都變了心情，結果隻能散了。
印刷廠趕活兒，把新煙的外殼印出來，製煙廠也迅速製成了香煙，這兩家工廠似乎都看出了這盒新創香煙真正的用意是什麽，所以作為中國人開的工廠，都特別賣力。煙被製成，第一批不上櫃台賣，一部份香煙分發給市民，這些市民也不懂其中含義，給了煙就抽，白抽，一部份給了吉府，煙到了吉府，彩主兒下令，不管是誰，人人都得抽這種愛國煙，連吃奶的洪響也不放過，也弄了一枝煙，讓他叼在嘴上。情報站最為熱鬧，一連幾天，站長帶頭，大家一齊抽“華日”牌香煙，弄得院裏院外青煙繚繞，宛如仙境，大家抽煙，玩，一直到影響了站裏的情報收集工作，站長才突然叫停。情報站裏的人抽不到煙，心裏都老大不高興，有人就出惡主意，說，拿幾盒煙，去給日本會館的日本人抽。站長看著被擺放在房間裏的香煙，就隨便搖搖頭，隨便點點頭。看見搖頭的人，認為站長不願意把煙送給日本人，所以他們走了，看見點頭的人，認為站長同意把煙送給日本人，他們中就馬上有人出去叫了馬車，等馬車一到，就搬煙上車，送到日本會館裏去。後來站長見房裏沒了香煙，說，我也不是那個意思。
日本會館裏的日本人都是煙鬼，他們平時抽煙，是自己掏錢，現在一見是中國人白送來煙，那叫一個興奮，心靈全都撲進飄起的香煙青煙之中去了，有誰還會去注意香煙的牌子？隻有那個中國翻譯仔細看過，心裏也有點感覺，因為前幾日他去過煙草行，見過店門上的招牌，當時見了招牌上“華”和“日”兩字，感到刺眼，非常刺眼。
享受閱讀樂趣，盡在吾網
這一天日本會館的人沒來，到隔天中午，來了，幾個昨天來過的日本人走在頭裏，他們一路之上可能還爭吵過。一到煙草行門口，會館裏的日本人就得意了，他們幾個對著另外幾個日本人（就是昨天來過的日本人），哇哇哇呱呱呱說了一通日本話，情緒很激動。正好翻譯也在，是會館裏的翻譯，而且是那個中國翻譯，他告訴老特工說，昨天來你們這兒買煙的日本人，迴到會館，說找不到“日華煙草行”，隻有什麽“華日煙草行”，我們告訴他們，改了，改了，現在是“日華煙草行”，可他們不信，他們說，沒改，還是“華日煙草行”，我們說，是你們看錯了，你們中文水平不高，他們不信，拉了我們來看，一看，是“日華煙草行”，改了，所以我們把他們罵了幾句。老特工跑到街邊，大聲叫道，看，真是新的店名，改了，早改了，為了我們與日本朋友的友誼，我們改了，日本朋友出錢多，“日”就放在前麵，應該，這太應該了，隔了一會兒，又輕聲說，真不容易。[.mianhuatang.info超多好看小說]翻譯問，怎麽不容易？老特工是在想匾正、反兩麵的字兒，所以無法跟他說清楚“不容易”後麵的事。
等日本人一走，馬上就把匾翻過來掛，匾被翻過來，“華日煙草行”，又是“華日煙草行”，又是愛國內容，好。後來就忙了，這塊匾經常要被掛來掛去，正麵與反麵都要被掛到。但不管是誰見了匾正、反兩麵的字，都說彩主兒的“華日煙草行”寫得好。老特工由此有了一個想法，他先對其他人說了自己的想法，但大家都反對，說，這間煙草行隻是一種掩護手段，你老特工要創一個新的香煙牌子出來，有什麽意義呢？老特工不甘心，他去向站長說了自己的想法，要創一個新的香煙牌子出來，叫“華日”牌香煙，“華”在前麵，壓住了後麵的“日”，壓住了日本人。站長聽後，很高興，他說，得跟山裏商量。老特工見這事情有希望，不管怎樣，先去請吉府彩主兒寫下“華日”兩字再說。
彩主兒覺得這主意好，“華”壓住了“日”，永遠把小日本壓住了。彩主兒一口氣寫了四、五幅“華日”條幅，可能是太激動了，字兒寫得並不好。大先生心裏癢癢，以前他寫的“日華煙草行”，有賣國嫌疑，大先生很是後怕，他沒受到邀請，但不管，照樣寫，鋪好紙，大先生奮筆疾書，大先生也非常激動，但說來也怪，大先生雖然激動，卻寫出了非常漂亮的“華日”。老特工細細品味兩人寫的條幅，發現大先生的條幅，字字精美，吸人眼光，而彩主兒的字就有區別，“華”字寫得好，飄逸，“日”字寫得不好，十分醜陋，老特工琢磨著，思考著，最後大聲叫好，說，彩主兒真是妙如天神一般，真不能與普通書法家比了，說完，偷瞧了大先生一眼。大先生不舒服哪，自己在老特工眼裏僅僅是一個普通書法家。老特工繼續說，你們看彩主兒寫的“日”字，顯得十分醜陋，但這字兒的醜陋，正好是在暗指小日本的醜陋，多麽妙，你們看，多麽妙。彩主兒身體一躍，學著老特工說話的腔調，說，你們看，我寫得多麽妙，我寫得多麽妙，妙嗬。最後的“妙嗬”一句，像是京劇演員在唱京戲。大先生一愣，二愣，三愣，一直愣了三愣，沒說話。老特工說，大先生寫的也能用，隻是把“日”字寫得太美了，有美化小日本之嫌，但字兒寫得不錯。彩主兒心裏想，我心情激動，寫歪了，“日”字才顯得這麽醜。老特工拿了兩幅“華日”條幅，迴到站裏。
山裏批準了煙草行的要求，同意出一個名叫“華日”的新香煙。老特工得了令，找到一家設計公司，為新香煙設計了煙殼子，結果兩個“華日”都被采用到，彩主兒的“華日”被安置在煙殼子正麵，大先生的“華日”被安置在煙殼子側麵與反麵。煙殼子樣本出來以後，送一隻到山裏去，另一隻由老特工拿著。老特工拿了煙殼子，先在情報站裏炫耀，後又拿到吉府裏去展示，大家都說不錯。隻有芳兒說不行，他從武術角度看，認為應該在煙殼子上麵畫兩個人，一個是中國人，一個是日本人，中國人使一個武術招式，騎在日本人身上，並要舉手打底下的日本人，就像以前武鬆打虎那樣。老特工說，真有，真有這個香煙，在煙殼子上麵，有武鬆騎在老虎身上，舉拳猛打虎頭的形象，不過，要想在我們的煙殼子上畫出類似的畫麵，現在還不行，等將來日本人垮掉了，再重新出一個香煙，叫“勝利”牌香煙，到時再在煙殼子上畫騎著日本人，揍日本人的畫兒。彩主兒說，那要等到什麽時候？沒人能迴答這個問題，連老特工也無法迴答這個問題，但老特工明白，要打敗日本人，得看國際形勢，看美國人、英國人和蘇聯人的力量有多強大，當然在中國戰場，主要得靠中國人自己。話說到這兒，大家都變了心情，結果隻能散了。
印刷廠趕活兒，把新煙的外殼印出來，製煙廠也迅速製成了香煙，這兩家工廠似乎都看出了這盒新創香煙真正的用意是什麽，所以作為中國人開的工廠，都特別賣力。煙被製成，第一批不上櫃台賣，一部份香煙分發給市民，這些市民也不懂其中含義，給了煙就抽，白抽，一部份給了吉府，煙到了吉府，彩主兒下令，不管是誰，人人都得抽這種愛國煙，連吃奶的洪響也不放過，也弄了一枝煙，讓他叼在嘴上。情報站最為熱鬧，一連幾天，站長帶頭，大家一齊抽“華日”牌香煙，弄得院裏院外青煙繚繞，宛如仙境，大家抽煙，玩，一直到影響了站裏的情報收集工作，站長才突然叫停。情報站裏的人抽不到煙，心裏都老大不高興，有人就出惡主意，說，拿幾盒煙，去給日本會館的日本人抽。站長看著被擺放在房間裏的香煙，就隨便搖搖頭，隨便點點頭。看見搖頭的人，認為站長不願意把煙送給日本人，所以他們走了，看見點頭的人，認為站長同意把煙送給日本人，他們中就馬上有人出去叫了馬車，等馬車一到，就搬煙上車，送到日本會館裏去。後來站長見房裏沒了香煙，說，我也不是那個意思。
日本會館裏的日本人都是煙鬼，他們平時抽煙，是自己掏錢，現在一見是中國人白送來煙，那叫一個興奮，心靈全都撲進飄起的香煙青煙之中去了，有誰還會去注意香煙的牌子？隻有那個中國翻譯仔細看過，心裏也有點感覺，因為前幾日他去過煙草行，見過店門上的招牌，當時見了招牌上“華”和“日”兩字，感到刺眼，非常刺眼。
享受閱讀樂趣，盡在吾網