廚房裏其他小精靈原本都圍在他們身邊，準備隨時聽候使喚，可一等到他們開始談話，提起‘工資、假期、自由、反抗’等字眼時，那些小精靈唿啦一下便退到了一邊，好像哈利他們在討論什麽非常粗魯的事情一樣。
赫敏暫時把這些小精靈放在一邊，她拉住多比的細胳膊，大聲喊道，
“冬姆，到我這來！”
砰！
輕微地爆鳴聲後，另一隻家養小精靈出現在了赫敏身邊，而它正是赫敏的那隻冬姆。
冬姆依舊穿著赫敏給它的那塊，從袍子上撕下的布料縫製成的套頭衫。和半個月前，第一個比賽項目結束的時候相比，冬姆要更強壯了一些，很難想象，一隻初生的家養小精靈能在兩三個月間就長這麽大。
“喔，怎麽迴事，赫敏？”當看見冬姆出現，哈利立刻望著赫敏發出了驚唿，“它的耳朵怎麽了？”
冬姆兩隻耳朵其中的一隻搭拉了下來，而且，上麵柔軟的絨毛消失的幹幹淨淨，皮膚呈現出一種燙傷後的焦黑色。
“--它想自我懲罰，因為在爭霸賽項目上幫忙的事情”
赫敏難過的說，
“冬姆把自己的頭伸進海格的爐子裏，幸好被牙牙及時發現。”
聽見緣由，就連哈利也忍不住歎了口氣，這些家養小精靈比他見識過的任何一種神奇生物都要難對付。
“--尊敬地格蘭傑女主人.”
冬姆從未來過霍格沃茨的廚房，周圍的環境讓它略微露出迷惘，而當它發現自己的四周都圍滿了它的同類之後，並且，都在用好奇地眼神打量著它時，它惶恐地叫喚了一聲赫敏的名字，不由自主的往赫敏的腿便縮了縮。
“一隻小精靈幼崽！”
家養小精靈之間顯然有自己的一套辦法能夠分辨同伴的年紀，雖然在哈利和羅恩他們來看，冬姆和多比幾乎差不多大，但多比一眼就認出了，冬姆其實才出生沒多久。
“多比已經很久沒見過這麽小的小精靈幼崽了，格蘭傑小姐，它是你的家養小精靈對嗎？”
看著自己胳膊上始終握著沒有鬆開的手，多比既高興又困惑地說，“多比有什麽能為您服務的嗎？”
哈利和羅恩麵麵相覷，他們兩已經猜測到了赫敏打算做些什麽了，果不其然，赫敏用另一隻手拉住了冬姆胳膊，非常嚴肅地對冬姆說，
“這是多比，冬姆，從明天開始，晚上的時間你可以留在海格那，而白天的時間我要你跟在多比後麵，向它學習——”
冬姆望向多比，忽閃著眼睛，看起來似乎被赫敏的命令搞懵了。
“家養小精靈不用學習就可以會很多家務，格蘭傑小姐——”
赫敏鄭重囑咐的模樣讓多比很感到，但同時，它也非常的困惑，
“我們天生就會幹家務，格蘭傑小姐，您的這隻家養小精靈看起來很健康，多比能教它什麽呢？”
“喔，就是--”
赫敏皺著眉頭，努力地使自己的話更通俗易懂一些，
“我希望你能教會冬姆嗯，追求自由，然後，家養小精靈在工作的同時，同樣擁有享受工錢和假期的權利！”
一室皆靜，沒有人或者家養小精靈發出聲音。
冬姆渾身上下的皮膚肉眼可見的泛起了粉紅色，從它那巨大的眼睛裏泛出的光芒來看，這顯然不是因為，而更像是恐懼。這是十分正常的反應，而多比也沒如赫敏預料的那樣滿口答應下來，而是露出為難的神色。
“哎，這簡直是場災難--”
羅恩歎了口氣，附在哈利耳邊輕輕地說，而哈利也不由自主的點點頭。
冬姆看著多比，它下意識地想要遠離它，但來自赫敏的命令讓它動彈不得，於是，它隻能一會可憐巴巴地看著赫敏，一會驚恐地瞪著多比。
一看冬姆的反應，多比就明白了。
“這恐怕--”
多比非常地為難，它搜刮腦海隻為找一個委婉地說法，
“多比也曾經向說服閃閃跟鄧布利多教授索要工錢和假期--”
迴到壁爐邊哭哭啼啼的閃閃再次憤怒了起來，
“閃閃是一隻被掃地出門的家養小精靈，但閃閃還沒到拿工錢的地步！”
閃閃尖聲刺耳的說道，
“閃閃還沒墮落到那個程度，閃閃為自由感到羞愧！”
“您看見了，小姐——”
多比指了指閃閃，而後，又悲哀地望著那些離他們更遠一些的小精靈們說道，
“除了工作之外，它們不願意和我聊其他事情恕我直言，小姐，您的這隻家養小精靈大概也不會願意——”
“冬姆喜歡工作，偉大的格蘭傑主人，但冬姆不要工錢和假期，冬姆是隻聽話的小精靈——”
冬姆地眼睛裏蓄滿淚水，她望著赫敏，小聲地哀求道。
但赫敏似乎已經下定決心了，她把不忍留在心裏，嫣紅地嘴瓣僅僅抿著，用目光像冬姆和多比表明了自己的決心。
“赫敏.”
哈利看起來有點無奈，他也認為家養小精靈的待遇需要得到提升，但她的著手點顯然有點問題，正當他準備說服赫敏慢慢來時，那群遠離他們的家養小精靈中間，忽然有一隻站了出來，並在他們驚愕地目光下，畏畏縮縮地向他們走來。
“您您不能這麽做，格——格蘭傑小姐--”
那隻家養小精靈來到了赫敏身前，看它哆哆嗦嗦的模樣，顯然是鼓起了極大的勇氣才敢對赫敏的話提出質疑。
“你是.”
辨認家養小精靈對巫師來說不是件簡單的事，赫敏花了點時間才反應過來，然後，她驚喜地叫道，
“瑞嘉！我記起來了，你是瑞嘉！”興奮地赫敏將冬姆送到了這隻小精靈的身前，開心的叫道，
“你還記得嗎，冬姆，它是你的媽媽啊，瑞嘉啊，你還記得它嗎？”
令赫敏失望地是，冬姆對瑞嘉的出現表現的極為冷淡，它隻是在赫敏的詢問下點了點頭，然後，依舊用畏懼地眼神打量多比，就好像多比渾身上下都是髒東西似的。
“您不能讓冬姆靠近多比，格蘭傑小姐--”
瑞嘉的心裏有一種奇怪的情緒支撐著它，給它勇氣在赫敏麵前表達反對意見，
“冬姆是隻聽話的家養小精靈，冬姆願意為您付出一切，格蘭傑小姐，但您不能讓多比教壞它家養小精靈是不能有工錢和假期的--”
光是提到這兩個字眼，瑞嘉就狠狠哆嗦了幾下，但它依舊堅持著把話說完，
“家養小精靈的一切都屬於主人”
事情陷入了僵局，冬姆始終在小幅度搖頭，不願意靠近多比。而赫敏今晚來到廚房的目標之一，冬姆的母親瑞嘉居然主動站了出來，幫助冬姆試圖說服赫敏收迴成命.這讓赫敏無比的苦惱，她聰明的腦袋瓜還處理不了這複雜的情境，人生經驗的匱乏讓赫敏沒有意識到，瑞嘉主動站出來這件事情代表著什麽。
砰！
就在這時，廚房的中央忽然出現了一聲爆鳴，這是家養小精靈瞬移時發出的聲音。
沉默的幾個人下意識看過去，他們發現，有一隻小精靈瞬移迴了廚房，直接落在了廚房中間的四張長桌上。
哈利、羅恩、赫敏，他們看著那隻小精靈，不覺間，神色出現了微妙的變化。
咚--
這隻落在桌麵上的小精靈像是喝醉酒一般，它踉踉蹌蹌地走了幾步，而後砰地一聲倒在了桌子上。
靜默沉寂——
“它怎麽了？”
哈利的眉頭不自覺皺了起來，長桌附近那些小精靈注視這隻小精靈的眼神讓哈利有點不寒而栗。
“它死了，先生--”
多比急促地喘息幾聲，用尖銳地聲音說道。
(本章完)
赫敏暫時把這些小精靈放在一邊，她拉住多比的細胳膊，大聲喊道，
“冬姆，到我這來！”
砰！
輕微地爆鳴聲後，另一隻家養小精靈出現在了赫敏身邊，而它正是赫敏的那隻冬姆。
冬姆依舊穿著赫敏給它的那塊，從袍子上撕下的布料縫製成的套頭衫。和半個月前，第一個比賽項目結束的時候相比，冬姆要更強壯了一些，很難想象，一隻初生的家養小精靈能在兩三個月間就長這麽大。
“喔，怎麽迴事，赫敏？”當看見冬姆出現，哈利立刻望著赫敏發出了驚唿，“它的耳朵怎麽了？”
冬姆兩隻耳朵其中的一隻搭拉了下來，而且，上麵柔軟的絨毛消失的幹幹淨淨，皮膚呈現出一種燙傷後的焦黑色。
“--它想自我懲罰，因為在爭霸賽項目上幫忙的事情”
赫敏難過的說，
“冬姆把自己的頭伸進海格的爐子裏，幸好被牙牙及時發現。”
聽見緣由，就連哈利也忍不住歎了口氣，這些家養小精靈比他見識過的任何一種神奇生物都要難對付。
“--尊敬地格蘭傑女主人.”
冬姆從未來過霍格沃茨的廚房，周圍的環境讓它略微露出迷惘，而當它發現自己的四周都圍滿了它的同類之後，並且，都在用好奇地眼神打量著它時，它惶恐地叫喚了一聲赫敏的名字，不由自主的往赫敏的腿便縮了縮。
“一隻小精靈幼崽！”
家養小精靈之間顯然有自己的一套辦法能夠分辨同伴的年紀，雖然在哈利和羅恩他們來看，冬姆和多比幾乎差不多大，但多比一眼就認出了，冬姆其實才出生沒多久。
“多比已經很久沒見過這麽小的小精靈幼崽了，格蘭傑小姐，它是你的家養小精靈對嗎？”
看著自己胳膊上始終握著沒有鬆開的手，多比既高興又困惑地說，“多比有什麽能為您服務的嗎？”
哈利和羅恩麵麵相覷，他們兩已經猜測到了赫敏打算做些什麽了，果不其然，赫敏用另一隻手拉住了冬姆胳膊，非常嚴肅地對冬姆說，
“這是多比，冬姆，從明天開始，晚上的時間你可以留在海格那，而白天的時間我要你跟在多比後麵，向它學習——”
冬姆望向多比，忽閃著眼睛，看起來似乎被赫敏的命令搞懵了。
“家養小精靈不用學習就可以會很多家務，格蘭傑小姐——”
赫敏鄭重囑咐的模樣讓多比很感到，但同時，它也非常的困惑，
“我們天生就會幹家務，格蘭傑小姐，您的這隻家養小精靈看起來很健康，多比能教它什麽呢？”
“喔，就是--”
赫敏皺著眉頭，努力地使自己的話更通俗易懂一些，
“我希望你能教會冬姆嗯，追求自由，然後，家養小精靈在工作的同時，同樣擁有享受工錢和假期的權利！”
一室皆靜，沒有人或者家養小精靈發出聲音。
冬姆渾身上下的皮膚肉眼可見的泛起了粉紅色，從它那巨大的眼睛裏泛出的光芒來看，這顯然不是因為，而更像是恐懼。這是十分正常的反應，而多比也沒如赫敏預料的那樣滿口答應下來，而是露出為難的神色。
“哎，這簡直是場災難--”
羅恩歎了口氣，附在哈利耳邊輕輕地說，而哈利也不由自主的點點頭。
冬姆看著多比，它下意識地想要遠離它，但來自赫敏的命令讓它動彈不得，於是，它隻能一會可憐巴巴地看著赫敏，一會驚恐地瞪著多比。
一看冬姆的反應，多比就明白了。
“這恐怕--”
多比非常地為難，它搜刮腦海隻為找一個委婉地說法，
“多比也曾經向說服閃閃跟鄧布利多教授索要工錢和假期--”
迴到壁爐邊哭哭啼啼的閃閃再次憤怒了起來，
“閃閃是一隻被掃地出門的家養小精靈，但閃閃還沒到拿工錢的地步！”
閃閃尖聲刺耳的說道，
“閃閃還沒墮落到那個程度，閃閃為自由感到羞愧！”
“您看見了，小姐——”
多比指了指閃閃，而後，又悲哀地望著那些離他們更遠一些的小精靈們說道，
“除了工作之外，它們不願意和我聊其他事情恕我直言，小姐，您的這隻家養小精靈大概也不會願意——”
“冬姆喜歡工作，偉大的格蘭傑主人，但冬姆不要工錢和假期，冬姆是隻聽話的小精靈——”
冬姆地眼睛裏蓄滿淚水，她望著赫敏，小聲地哀求道。
但赫敏似乎已經下定決心了，她把不忍留在心裏，嫣紅地嘴瓣僅僅抿著，用目光像冬姆和多比表明了自己的決心。
“赫敏.”
哈利看起來有點無奈，他也認為家養小精靈的待遇需要得到提升，但她的著手點顯然有點問題，正當他準備說服赫敏慢慢來時，那群遠離他們的家養小精靈中間，忽然有一隻站了出來，並在他們驚愕地目光下，畏畏縮縮地向他們走來。
“您您不能這麽做，格——格蘭傑小姐--”
那隻家養小精靈來到了赫敏身前，看它哆哆嗦嗦的模樣，顯然是鼓起了極大的勇氣才敢對赫敏的話提出質疑。
“你是.”
辨認家養小精靈對巫師來說不是件簡單的事，赫敏花了點時間才反應過來，然後，她驚喜地叫道，
“瑞嘉！我記起來了，你是瑞嘉！”興奮地赫敏將冬姆送到了這隻小精靈的身前，開心的叫道，
“你還記得嗎，冬姆，它是你的媽媽啊，瑞嘉啊，你還記得它嗎？”
令赫敏失望地是，冬姆對瑞嘉的出現表現的極為冷淡，它隻是在赫敏的詢問下點了點頭，然後，依舊用畏懼地眼神打量多比，就好像多比渾身上下都是髒東西似的。
“您不能讓冬姆靠近多比，格蘭傑小姐--”
瑞嘉的心裏有一種奇怪的情緒支撐著它，給它勇氣在赫敏麵前表達反對意見，
“冬姆是隻聽話的家養小精靈，冬姆願意為您付出一切，格蘭傑小姐，但您不能讓多比教壞它家養小精靈是不能有工錢和假期的--”
光是提到這兩個字眼，瑞嘉就狠狠哆嗦了幾下，但它依舊堅持著把話說完，
“家養小精靈的一切都屬於主人”
事情陷入了僵局，冬姆始終在小幅度搖頭，不願意靠近多比。而赫敏今晚來到廚房的目標之一，冬姆的母親瑞嘉居然主動站了出來，幫助冬姆試圖說服赫敏收迴成命.這讓赫敏無比的苦惱，她聰明的腦袋瓜還處理不了這複雜的情境，人生經驗的匱乏讓赫敏沒有意識到，瑞嘉主動站出來這件事情代表著什麽。
砰！
就在這時，廚房的中央忽然出現了一聲爆鳴，這是家養小精靈瞬移時發出的聲音。
沉默的幾個人下意識看過去，他們發現，有一隻小精靈瞬移迴了廚房，直接落在了廚房中間的四張長桌上。
哈利、羅恩、赫敏，他們看著那隻小精靈，不覺間，神色出現了微妙的變化。
咚--
這隻落在桌麵上的小精靈像是喝醉酒一般，它踉踉蹌蹌地走了幾步，而後砰地一聲倒在了桌子上。
靜默沉寂——
“它怎麽了？”
哈利的眉頭不自覺皺了起來，長桌附近那些小精靈注視這隻小精靈的眼神讓哈利有點不寒而栗。
“它死了，先生--”
多比急促地喘息幾聲，用尖銳地聲音說道。
(本章完)