287.第287章 提利昂
冰與火之歌（全五卷） 作者：(美)喬治·R.R.馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他獨自醒來，轎子已經停了。
伊利裏歐攤開身子睡覺的地方，隻剩一堆被壓扁的墊子。侏儒覺得喉嚨幹燥。他夢見……夢見什麽？不記得了。
轎外有群人正用他聽不懂的語言交談。提利昂擺腿跨過簾布，跳到地上，發現伊利裏歐總督在跟兩位騎馬的人交涉。那兩個人都穿舊皮衫，披深棕色羊毛鬥篷。他們的長劍收在鞘裏，胖子看起來也不像是受到脅迫的樣子。
“我要撒尿。”侏儒宣布。他蹣跚著走下大道，解開馬褲，就著一叢荊棘解決內急，尿了很長時間才盡興。
“至少他撒尿的本事不賴。”一個騎馬的人說。
提利昂把那話兒抖幹淨，一路走迴來。“撒尿是我最不出彩的特長，見過我拉屎你就不會這樣說了。”他轉向伊利裏歐總督，“這兩位可是你的熟人，總督閣下？瞧他們一身土匪裝扮，我真想操起斧頭來保護您咧！”
“操斧頭？”兩個騎手中塊頭較大的大聲重複道，他是個有蓬亂胡子和蓬鬆橙發的壯漢，“聽見沒，哈爾頓？這矮冬瓜敢向咱們挑戰！”
壯漢的同伴年長些，修麵整潔，有一張苦行僧式的、棱角分明的臉孔。他把頭發攏起來，用繩子綁在腦後。“越是不起眼的人越是會虛張聲勢，吹噓自己的勇氣，”他聲稱，“我懷疑他連隻鴨子都打不過。”
提利昂聳聳肩。“先把鴨子拿來。”
“你眼前不就是一隻？”騎手瞥了眼同伴。
壯漢霍地抽出長柄劍。“達克[1]在此！你這把不知天高地厚的尿壺。”
諸神在上，原來如此。“我以為指的是小鴨子。”
壯漢笑聲如雷。“聽見沒，哈爾頓？他隻敢對付小鴨子！”
“安靜的鴨子更好，”那個叫哈爾頓的人用冰冷的灰色眼眸審視了提利昂一番，然後轉迴去對伊利裏歐說，“箱子呢？”
“騾隊馱著呢。”
“騾子太慢了。我們帶了馱馬來，得趕緊換上去。達克，這差事交給你。”
“為什麽當差的總是達克？”壯漢迴劍入鞘，“你都幹了啥，哈爾頓？我跟你，誰才是騎士啊？”說歸說，他還是拍馬朝騾隊跑去。
“孩子近況如何？”箱子被換到馬上時，伊利裏歐問。提利昂數到箱子一共六隻，橡木製，用鐵扣鎖上。達克很輕鬆地就把它們舉起來，扛在一邊肩膀上。
“已經長得跟格裏芬一般高了，三天前他剛把達克打翻進馬槽裏。”
“我才沒被打翻！我隻是表演下逗他玩而已。”
“那我該祝賀你的演技囉，”哈爾頓道，“連我都被唬過了。”
“有隻箱子裏裝了給孩子的禮物。是薑糖，他最喜歡吃。”伊利裏歐的語調聽起來怪異地傷感，“我本以為可以隨你們去葛·多荷，在你們順流而下之前舉辦一場盛大的送別宴會……”
“大人，我們沒時間舉辦宴會，”哈爾頓打斷，“格裏芬的意思是等我們趕迴去就立刻動身。從下遊傳來的沒一條好消息。多斯拉克人在匕首湖北出現，那是老莫索卡奧的先頭部隊，而哲科卡奧就跟在後頭。兩個卡拉薩同時穿過了科霍爾森林。”
胖子對此嗤之以鼻。“哲科每隔三四年就會來找科霍爾人的麻煩，科霍爾人會客客氣氣地送出一大筆金子，好讓他迴家。至於莫索嘛，他的卡拉薩就跟他一樣老邁，而且人數一年比一年少。真正有實力的——”
“——是波諾卡奧，”哈爾頓替他說完，“如果傳聞屬實，莫索和哲科正是被波諾驅趕而來。我們最後收到的報告聲稱波諾的部眾接近了賽荷魯江的源頭，浩浩蕩蕩足有三萬人。格裏芬決不願冒沿洛恩河南下時撞上渡河的波諾的風險。”哈爾頓瞥瞥提利昂，“這侏儒騎馬的功夫比得上撒尿嗎？”
“那當然了，”提利昂搶在奶酪販子前頭迴答，“不過你最好給這侏儒準備一副特殊的鞍子和一匹好脾氣的馬。還有，這侏儒自己長著嘴巴。”
“確實長了張臭嘴。我叫哈爾頓，是小團隊裏的醫師，人送外號‘賽學士’。我的同伴是達克爵士。”
“是羅利爵士！”壯漢叫道，“羅利·達克菲。任何騎士都能冊封騎士，所以格裏芬冊封了我。你叫什麽，矮冬瓜？”
伊裏利歐連忙接口：“他叫耶羅。”
耶羅？聽起來像給猴子起的名。更糟的是，這是個潘托斯名字，而白癡也看得出提利昂並非潘托斯人。“在潘托斯我是耶羅，”他趕緊補充，以防露餡，“但我媽管我叫胡戈·希山。”
“你到底是個小國王還是個小雜種呢？”哈爾頓追問。
提利昂知道自己在這位“賽學士”麵前得小心謹慎。“全天下的侏儒，在他們父親眼裏都跟私生子沒兩樣。”
“說得好。那麽胡戈·希山先生，再迴答我一個問題：請問鏡盾薩文是如何殺死惡龍烏拉克斯的？”
“他把盾牌舉在麵前，使得烏拉克斯隻看見了自己的倒影，直到薩文的長矛戳進它眼裏。”
哈爾頓不為所動。“這故事連達克都知道。你能告訴我在血龍狂舞時期，哪個騎士企圖用同樣的把戲來對付瓦格哈爾？”
提利昂咧嘴一笑，“拜倫·史文爵士。結果他被活活烤死……不過那條龍是敘拉克斯，並非瓦格哈爾。”
“恐怕你錯了。慕昆學士所著的《血龍狂舞真史》中記載——”
“——此書中確實記載為瓦格哈爾，但那是慕昆國師的筆誤。拜倫爵士的侍從親眼目睹了主人喪命，此後寫信描述給爵士的女兒聽。在信中，他寫明龍是敘拉克斯，是雷妮拉騎乘的母龍，這比慕昆的版本要可信得多。試想，史文身為邊疆地的騎士，而統領邊疆地的風息堡支持伊耿。瓦格哈爾當時由伊耿之弟伊蒙德王子騎乘，史文又怎麽可能去殺它呢？”
哈爾頓噘起嘴：“別從馬背上摔下來就好，否則你就自己滾迴潘托斯去吧。正常人還是侏儒，‘含羞少女號’都不會多等。”
“含羞的少女是我除了放蕩妞之外最喜歡的貨色。告訴我，你知道妓女都上哪兒去了嗎？”
“我像是會召妓的人嗎？”
達克大聲嘲笑：“他不敢！萊摩兒知道了會要他祈禱個夠！哦，那孩子會跟他同去，然後格裏芬會把他命根子切下來塞進他喉嚨裏！”
“沒關係嘛，”提利昂道，“反正學士不需要命根子。”
“但哈爾頓隻是‘賽學士’。”
“你似乎很欣賞這個侏儒，達克，”哈爾頓說，“既然如此，你帶他走吧。”說完他拍馬揚長而去。
達克又花了點工夫才把伊利裏歐的箱子綁定在三匹馱馬上。哈爾頓已不見蹤影，但達克似乎並不擔心。他翻身上馬，一把抓住提利昂的領子，將其拎到身前。“抱緊鞍橋就萬事大吉。我這坐騎步子很穩，而巨龍大道就跟處女的屁股一樣光滑。”羅利爵士用右手控製韁繩，左手抓緊馬皮帶，踢馬快速前進。
“一路順風，”伊利裏歐在他們身後叫喚，“告訴那孩子，我很遺憾不能參加他的婚禮，但我會在維斯特洛與你們會合的。以我最親愛的西拉的手的名義，我發誓。”
提利昂·蘭尼斯特迴頭看了伊利裏歐·摩帕提斯最後一眼，總督大人一身錦袍站在轎邊，耷拉著肥厚的肩膀。塵土飛揚，奶酪販子的身影竟顯得逐漸渺小起來。
騎過四分之一裏後，達克追上了賽學士哈爾頓，隨後他們並排前行。提利昂緊抓住高高的鞍橋，兩條短腿被極不舒服地分開，他心知肚明等待自己的將是無窮盡的水皰、瘀傷和抽筋的折磨。
“你覺得匕首湖的水盜會怎麽料理小矮人？”哈爾頓邊騎邊說。
“燉矮冬瓜湯？”達克提出。
“不洗澡的烏霍最麻煩，”哈爾頓披露，“光那身味道就臭死人。”
提利昂聽了聳聳肩。“幸好我沒鼻子。”
哈爾頓朝他淺笑道：“要是撞上‘巫婆之齒號’的柯拉大姐，你身上的其他部位也會不保哦。她外號殘酷的柯拉，帶著一船美貌絕倫的年輕處女，會把抓住的男人統統閹掉。”
“真可怕，我想尿褲子了。”
“你敢！”達克沉著臉警告。
“悉聽尊令，我就先憋著。等碰到這位柯拉大姐，我打算找件裙子穿上，告訴她我乃君臨城內的頭牌胡子美女——瑟曦是也。”
這話把達克逗樂了，哈爾頓說：“好個下流小醜，耶羅，我聽說裹屍布大王願意滿足任何能博他一笑的人一個願望。或許這位灰王陛下會把你收去裝點他的石宮哦。”
達克不安地看著同伴。“這玩笑開不得。我們就快到洛恩河了，他會聽見的。”
“為了鴨子的忠告，”哈爾頓道，“我向你道歉，耶羅。你不至於嚇得麵無人色吧，我隻是說說而已。悲傷領親王的灰吻是不會輕易送出的。”
灰吻。單單這個詞就足以讓他渾身寒毛直豎。對提利昂·蘭尼斯特而言，死並不可怕，但灰鱗病是另一碼事。裹屍布大王不過是又一個故事，他告訴自己，不比傳說中在凱岩城出沒的機靈的蘭恩的鬼魂更真實。即便如此，他仍舊閉上了嘴巴。
達克並沒留意侏儒突來的沉默，而是講起了自己的故事。他說他爹是苦橋的武器師傅，他是伴著鋼鐵敲打聲長大的，也打小練劍習武。他的塊頭和技巧很快吸引了老卡斯威男爵的注意，男爵提拔他加入守衛隊，但他有更遠大的誌向。他眼看著卡斯威軟弱的兒子成為侍酒、侍從，最後當上騎士。“不過是個弱不禁風、臉細身子瘦的小雜毛，就因為他老爹生了四個女兒卻隻有他這麽個兒子，便成了老虎屁股摸不得，容不得半點頂撞。說實話，其他侍從在場子裏連一根汗毛都不敢碰他。”
“你不是那樣的孬種，對吧？”故事的結局提利昂已猜出個七七八八。
“我十六歲命名日時，我爹做了一把長劍送我。”達克道，“洛倫特對這把劍愛不釋手，便搶了去，我那該死的老爸連一個字都不敢吭。於是我親自找上門，洛倫特當麵告訴我：我的手生來就不配提劍，隻配拿錘子。我氣不過，迴家拿了錘子過來打他。我打斷了他兩條胳膊和半數肋骨，然後連夜逃出河灣地，渡過狹海，加入了黃金團。起初我作為學徒幹了幾年鐵匠活，後來哈利·斯崔克蘭爵士收我當了他的侍從。再後來格裏芬從上遊傳話下來，說他需要可靠的人來訓練他兒子，哈利便派了我去。”
“格裏芬冊封你為騎士。”
“那是一年之後的事了。”
賽學士哈爾頓淺笑道：“你何不跟你的小朋友解釋清楚[2]，你是怎麽得到這姓氏的？”
“騎士的意義不止是一個姓氏！”壯漢堅稱，“好吧，他冊封我的地方在一片空地，我抬頭看見了一堆鴨子，所以……不準笑，我說了不準笑！”
日落時，他們離開大道，在一個古石井旁荒草蔓生的院子裏歇息。提利昂跳來跳去，以舒緩酥麻的腿筋，達克與哈爾頓則去喂馬喝水。頑強的棕色雜草和小樹不僅從鵝卵石間的縫隙裏擠出來，還覆蓋了周圍的石牆——那原本該是一座大宅。照料好馬之後，騎手們共享了一頓包括鹹豬肉和冷白豆的簡陋晚餐，並用麥酒送下肚。提利昂發現經曆了與伊利裏歐的暴飲暴食，簡單的晚飯倒是種可喜的轉變。“你們拿的這些箱子，”他邊吃邊評論，“我起初以為裝的是收買黃金團的金子，直到我看見羅利爵士把箱子扛在肩上。若箱內裝的是錢，不可能如此輕鬆。”
“不過是套盔甲。”達克聳聳肩。
“還有衣服，”哈爾頓插話，“為各種盛大場合準備的宮廷服裝，包括上好的羊毛衣、天鵝絨服飾、絲披風等等。去見女王陛下可不能丟分……也不能空手去。總督閣下貼心地為我們準備了合適的禮品。”
月亮出來後，他們又迴到馬背上，在群星指引下緩步東行。古老的瓦雷利亞大道在前方閃爍，猶如森林與山穀間一條長長的白銀緞帶。此情此景，竟令提利昂·蘭尼斯特感到了幾許平和。“長腿洛馬斯所言非虛，這條大道的確是個奇跡。”
“長腿洛馬斯？”達克疑惑地問。
“一位死了很久的作家，”哈爾頓解釋，“他畢生周遊世界，寫下兩本書《奇跡》和《人造奇跡》，書中詳敘了他的遊曆。”
“我小時候，我的一位叔叔把這兩本書送給了我，”提利昂道，“我愛不釋手，一直把它們讀爛。”
“‘天神實現了七大奇跡，人類卻營造了九個。’”賽學士引用書中名言，“人類真是不夠虔誠，居然比神還要多造兩個。瓦雷利亞的石頭路就在‘長腿’列出的九大奇跡之列，我記得是第五大奇跡。”
“是第四大奇跡。”提利昂糾正，他童年時代把這十六個奇跡背得可謂滾瓜爛熟。每逢宴會，吉利安叔叔就要他在桌邊背誦。我不是特喜歡表演嗎？站在端盤子的仆人中間，每個人都盯著我看，我可以向大家證明自己是個多麽聰明的小惡魔！後來的許多年裏，他一直幻想能踏上“長腿”的征途，周遊列國，見證奇跡。
不過在他十六歲命名日到來的十天前，泰溫公爵粉碎了侏儒兒子的幻想。那天，提利昂說他要學叔叔們十六歲時的樣，去造訪九大自由貿易城邦。“我的兄弟們不會讓蘭尼斯特家族蒙羞，”父親迴應，“也不會娶個妓女。”提利昂提醒對方，自己再過十天就成年了，按習俗將可以自由行動。泰溫公爵答道：“沒有人是自由的。孩童和傻瓜才向往自由。想走可以，你可以穿上雜色衣、倒立著行走來取悅香料爵爺和奶酪販子們。不過路費你自己掏，而且永遠不要想迴來。”眼見男孩的倔強態度被打消，父親又補充道：“既然你閑不住，就去做點有用的事。”於是提利昂的成年禮是清掃凱岩城內所有陰溝水槽。也許他是想我掉進去淹死吧。如果是那樣的話，泰溫大概很失望，因為排水溝從沒像提利昂負責清掃時那麽通暢過。
給我一杯美酒，衝去泰溫大人的滋味，一袋美酒就更好了。
他們整夜騎行趕路，提利昂斷斷續續地犯困，就著鞍橋打盹兒，又毫無征兆地驚醒。他不時往旁邊滑，但羅利爵士總能及時出手，把他撈迴來。到了早晨，侏儒的腳已酸痛不堪，屁股更如著了火一樣。
他們又騎了一天，才趕到葛·多荷的舊址，這座古城坐落在河邊。“這就是傳奇的洛恩河啊？”提利昂在小山上凝視著和緩的綠色河流說。
“這隻是小洛恩河而已。”達克糾正。
“河如其名。”其實這河倒不算太小，但三叉戟河三條支流中最小的也有它的兩倍寬，而每一條的流速都比它快。至於河邊的城市，更是毫不起眼。從史書中提利昂已知葛·多荷本非大城，隻是美麗出眾，翠綠與繁花映襯，運河和噴泉縱橫。直到被戰火吞噬，直到魔龍降臨。一千年後的今天，運河中隻剩蘆葦和淤泥，噴泉池裏的一攤攤死水則成了蚊蠅滋生的溫床。寺廟與宮殿的殘垣碎石散亂一地，唯有盤根錯節的老柳樹在河邊荒地上愈發茂盛了。
廢墟中依舊有人居住，當地人在野草叢中辟了些小菜園。聽到從古瓦雷利亞大道上傳來的鐵蹄聲，他們大多趕緊逃迴了平時居住的山洞，隻有少數幾個膽大的站在日頭下，用呆滯、漠然的目光瞅著過路客。一個渾身赤裸、膝蓋以下全是泥巴的女孩目不轉睛地盯著提利昂。她一定沒見過侏儒，他明白，更別提沒鼻子的侏儒了。於是他伸伸舌頭，扮了個鬼臉，把女孩嚇哭了。
“你幹什麽？”達克質問。
“獻上飛吻呢。我吻上哪個女孩兒，她就準得哭，百發百中。”
大道在糾結的柳樹叢中忽然告終，他們沿河岸向北又騎行了一小段，直到穿出樹叢，來到一個古舊的石碼頭。碼頭已有一半陷進水裏，高高的褐色野草幾乎把它給埋了。“達克！”有人高叫道，“哈爾頓！”提利昂將頭歪到一邊，隻見一個男孩站在一間低矮木屋的房頂上，揮舞著一頂寬邊大草帽。這是個細瘦精悍的孩子，身材勻稱，一頭暗藍色頭發。侏儒認為他有十五六歲，至少相去不遠。
那木屋原來就是“含羞少女號”的船艙。這是艘搖搖欲墜的單桅撐篙船，橫梁寬吃水淺，適合在窄小的溪流和沙洲間穿梭。一位平凡的少女，提利昂心想，但往往最醜的在床上最饑渴。往返於多恩領河流的撐篙船幾乎都漆了明亮色彩，精雕細刻，這位少女卻不一樣。她被漆成土灰色，而且油漆已然斑駁起皮；她那巨大的主舵同樣樸實無華，簡單得沒有任何裝飾。她就像是在泥巴裏滾過的下賤坯子，他心想，這樣安排當然是有意為之。
達克也高叫迴應，他胯下的母馬一路涉過淺灘，踩倒無數蘆葦。對麵的男孩從船艙跳下甲板，“含羞少女號”上其他的乘客也於此刻現身：一對像是洛伊拿人的年長夫婦站在舵邊，一位披柔軟白袍的清秀修女走出船艙，從眼睛旁撥開一縷暗褐色頭發。
還有格裏芬，誰也不會錯過格裏芬。“別嚷嚷了。”他說。河麵頓時肅靜。
這家夥很難對付，提利昂當即意識到。
格裏芬的鬥篷乃是用洛伊拿紅狼的獸皮和頭皮製成，在鬥篷下他穿用鐵環扣緊的棕色皮衣。他修剪整潔的臉看起來也似乎是皮革製，而他的眼角邊已有了皺紋。雖然他跟他兒子一樣是藍發，但發根卻是紅的，眉毛紅得更顯眼。他臀上懸了一把長劍和一把匕首。對於達克和哈爾頓的平安返迴，即便他有欣喜之意，也絲毫沒流露出來。但他沒有掩飾看到提利昂的不快。“一個侏儒？這是怎麽迴事？”
“我知道，你指望看到一大輪奶酪。”提利昂轉向小格裏芬，露出最無辜的微笑，“染藍發在泰洛西挺時尚，但在維斯特洛，男孩會朝你丟石頭，女孩會指著你的臉嘲笑你。”
那孩子嚇了一跳。“我媽是泰洛西淑女，我染頭發是為了懷念她。”
“這家夥究竟是誰？”格裏芬嚴厲地問。
哈爾頓道：“伊利裏歐專門寫了信跟你解釋。”
“立刻拿給我看。把侏儒帶去我的艙房。”
我不喜歡他的眼睛，提利昂坐在昏暗的艙房，看著這位傭兵坐在他對麵讀信時，心裏這麽想。兩人間隻隔了一張劃痕累累的板條桌，桌上有支牛油蠟燭。那是一對冰藍、冷酷、淡色的眼睛，侏儒不喜歡淡色的眼睛，因為泰溫公爵就有一雙淡綠色中閃爍著金黃的眸子。
他靜靜地觀察。這傭兵會讀信已說明了很多問題。有幾個在刀尖上舔血的傭兵能做到這點呢？他的嘴唇幾乎一動也不動。提利昂進一步意識到。
格裏芬終於從羊皮紙上抬起頭來，眯起那對淡藍色的眼睛，“泰溫·蘭尼斯特死了？死在你手中？”
“死在我手指上，瞧，就這根指頭，”提利昂伸出一根手指給格裏芬瞻仰，“泰溫公爵當時蹲下如廁，我正好用十字弓射穿他的肚皮。我看他究竟能不能拉出黃金來——遺憾的是，他做不到，我正愁沒金子花咧！從前，我還害死了我老媽，噢，別忘了我外甥喬佛裏，我在他婚宴上下毒，親眼看著他窒息而死。奶酪販子是不是把這部分漏掉了？為了取悅女王陛下，我準備把我老哥老姐統統加進謀殺名單裏。”
“取悅她？伊利裏歐失去理智了嗎？陛下拿一個坦承自己犯下弑君和弑親獸行的惡棍何用？”
問得好，提利昂心想，但他說出口的卻是：“被我謀殺的國王霸占過她的王座，而我背叛獅子的行為，已經讓女王陛下從中獲益。”他撓撓爛鼻子，“別擔心，我不殺你，你又不是我家人。可以把奶酪販子的信給我瞧瞧嗎？我很高興能親自拜讀關於自己的事。”
格裏芬不僅忽視他的請求，還把信放到燭焰上，眼看著羊皮紙焦黑、卷曲、灰飛煙滅。“坦格利安家和蘭尼斯特家之間有血仇，你為何支持丹妮莉絲女王的事業？”
“為了金錢與榮耀，”侏儒歡快地聲明，“噢，還為了報仇。隻消見到我老姐，你就會恍然大悟了。”
“我很明白仇恨的滋味。”格裏芬說話的腔調，讓提利昂意識到他是認真的。這個人終日以仇恨為食，以仇恨為衣，度過了多少歲月。
“我們總算是找到共同點了，騎士先生。”
“我不是騎士。”
你不僅說謊，而且說得很差勁。真是缺心眼兒啊，大人。“達克爵士說是你冊封他的。”
“達克多嘴。”
“鴨子會說話，已經很了不起了咧。好吧，格裏芬，你不是騎士，而我是胡戈·希山，一隻小怪物，你的小怪物——如果你喜歡的話。我向你保證，我隻想做龍女王的忠仆。”
“那你如何服侍她？”
“當然是用舌頭啦，”他伸出舌頭，舔過一根又一根手指，“我可以為女王陛下分析我親愛的老姐的思考方式——如果那能叫思考的話；我可以指導她手下的將領如何在戰場上打敗我老哥詹姆；我知道七國之中哪些諸侯勇敢，哪些諸侯懦弱，哪些對王室忠誠，哪些可以被收買。總而言之，我可以為她帶來更多盟友。此外，在龍的方麵我是行家，不知比你家‘賽學士’強出多少。我還很有趣哦，而且我吃得不多。你就把我當成你的私家小惡魔好了。”
格裏芬掂量片刻。“聽好了，侏儒，你是我的團隊裏最卑賤的一份子。管住舌頭，乖乖聽話，否則有你好受的。”
是，父親，提利昂差點脫口而出。“是，大人。”
“我不是大人。”
說謊。“把它當作我的恭維吧，朋友。”
“我也不是你的朋友。”
不是騎士，不是大人，也不是朋友。“太可惜了。”
“省省你的毒舌。我最多把你帶到瓦蘭提斯，若你態度忠順又確有所長，到時候可以留下來，盡心竭力為女王效命。若你敢製造麻煩，我隨時可能把你攆出去。”
是嗎？是要把我沉到洛伊拿河底，讓魚兒享用我的爛鼻子嘍？“vr dohaeris.”
“睡甲板還是貨艙，隨你挑。耶利亞會為你準備床具。”
“她真是太好心了。”提利昂蹣跚著鞠了一躬，走到艙房門口，又迴過頭，“找到女王陛下後，如果我們發現關於龍的事隻是水手們醉後胡言亂語，該怎麽辦呢？畢竟，這個瘋狂的世界充滿了各種荒唐故事，你瞧，有古靈精怪，有幽靈屍鬼，有美人魚，岩地精，長翅膀的馬，長翅膀的豬，還有……長翅膀的獅子？”[3]
格裏芬皺眉怒視他。“我鄭重警告過你了，蘭尼斯特，管住你的舌頭，否則有你好受的。我們在這裏做的事，既關係著國家命運，也關係著大夥兒的身家性命和家族榮譽。這不是你拿來隨便找樂子的遊戲。”
當然不是，提利昂心想，這是權力的遊戲。“如您所願，船長閣下。”他喃喃地說著，又鞠了一躬。
注釋：
[1]“達克”（duck）意為鴨子。
[2]“達克菲”意為鴨子之地。
[3]“格裏芬”意為獅鷲，指長翅膀的獅子。
伊利裏歐攤開身子睡覺的地方，隻剩一堆被壓扁的墊子。侏儒覺得喉嚨幹燥。他夢見……夢見什麽？不記得了。
轎外有群人正用他聽不懂的語言交談。提利昂擺腿跨過簾布，跳到地上，發現伊利裏歐總督在跟兩位騎馬的人交涉。那兩個人都穿舊皮衫，披深棕色羊毛鬥篷。他們的長劍收在鞘裏，胖子看起來也不像是受到脅迫的樣子。
“我要撒尿。”侏儒宣布。他蹣跚著走下大道，解開馬褲，就著一叢荊棘解決內急，尿了很長時間才盡興。
“至少他撒尿的本事不賴。”一個騎馬的人說。
提利昂把那話兒抖幹淨，一路走迴來。“撒尿是我最不出彩的特長，見過我拉屎你就不會這樣說了。”他轉向伊利裏歐總督，“這兩位可是你的熟人，總督閣下？瞧他們一身土匪裝扮，我真想操起斧頭來保護您咧！”
“操斧頭？”兩個騎手中塊頭較大的大聲重複道，他是個有蓬亂胡子和蓬鬆橙發的壯漢，“聽見沒，哈爾頓？這矮冬瓜敢向咱們挑戰！”
壯漢的同伴年長些，修麵整潔，有一張苦行僧式的、棱角分明的臉孔。他把頭發攏起來，用繩子綁在腦後。“越是不起眼的人越是會虛張聲勢，吹噓自己的勇氣，”他聲稱，“我懷疑他連隻鴨子都打不過。”
提利昂聳聳肩。“先把鴨子拿來。”
“你眼前不就是一隻？”騎手瞥了眼同伴。
壯漢霍地抽出長柄劍。“達克[1]在此！你這把不知天高地厚的尿壺。”
諸神在上，原來如此。“我以為指的是小鴨子。”
壯漢笑聲如雷。“聽見沒，哈爾頓？他隻敢對付小鴨子！”
“安靜的鴨子更好，”那個叫哈爾頓的人用冰冷的灰色眼眸審視了提利昂一番，然後轉迴去對伊利裏歐說，“箱子呢？”
“騾隊馱著呢。”
“騾子太慢了。我們帶了馱馬來，得趕緊換上去。達克，這差事交給你。”
“為什麽當差的總是達克？”壯漢迴劍入鞘，“你都幹了啥，哈爾頓？我跟你，誰才是騎士啊？”說歸說，他還是拍馬朝騾隊跑去。
“孩子近況如何？”箱子被換到馬上時，伊利裏歐問。提利昂數到箱子一共六隻，橡木製，用鐵扣鎖上。達克很輕鬆地就把它們舉起來，扛在一邊肩膀上。
“已經長得跟格裏芬一般高了，三天前他剛把達克打翻進馬槽裏。”
“我才沒被打翻！我隻是表演下逗他玩而已。”
“那我該祝賀你的演技囉，”哈爾頓道，“連我都被唬過了。”
“有隻箱子裏裝了給孩子的禮物。是薑糖，他最喜歡吃。”伊利裏歐的語調聽起來怪異地傷感，“我本以為可以隨你們去葛·多荷，在你們順流而下之前舉辦一場盛大的送別宴會……”
“大人，我們沒時間舉辦宴會，”哈爾頓打斷，“格裏芬的意思是等我們趕迴去就立刻動身。從下遊傳來的沒一條好消息。多斯拉克人在匕首湖北出現，那是老莫索卡奧的先頭部隊，而哲科卡奧就跟在後頭。兩個卡拉薩同時穿過了科霍爾森林。”
胖子對此嗤之以鼻。“哲科每隔三四年就會來找科霍爾人的麻煩，科霍爾人會客客氣氣地送出一大筆金子，好讓他迴家。至於莫索嘛，他的卡拉薩就跟他一樣老邁，而且人數一年比一年少。真正有實力的——”
“——是波諾卡奧，”哈爾頓替他說完，“如果傳聞屬實，莫索和哲科正是被波諾驅趕而來。我們最後收到的報告聲稱波諾的部眾接近了賽荷魯江的源頭，浩浩蕩蕩足有三萬人。格裏芬決不願冒沿洛恩河南下時撞上渡河的波諾的風險。”哈爾頓瞥瞥提利昂，“這侏儒騎馬的功夫比得上撒尿嗎？”
“那當然了，”提利昂搶在奶酪販子前頭迴答，“不過你最好給這侏儒準備一副特殊的鞍子和一匹好脾氣的馬。還有，這侏儒自己長著嘴巴。”
“確實長了張臭嘴。我叫哈爾頓，是小團隊裏的醫師，人送外號‘賽學士’。我的同伴是達克爵士。”
“是羅利爵士！”壯漢叫道，“羅利·達克菲。任何騎士都能冊封騎士，所以格裏芬冊封了我。你叫什麽，矮冬瓜？”
伊裏利歐連忙接口：“他叫耶羅。”
耶羅？聽起來像給猴子起的名。更糟的是，這是個潘托斯名字，而白癡也看得出提利昂並非潘托斯人。“在潘托斯我是耶羅，”他趕緊補充，以防露餡，“但我媽管我叫胡戈·希山。”
“你到底是個小國王還是個小雜種呢？”哈爾頓追問。
提利昂知道自己在這位“賽學士”麵前得小心謹慎。“全天下的侏儒，在他們父親眼裏都跟私生子沒兩樣。”
“說得好。那麽胡戈·希山先生，再迴答我一個問題：請問鏡盾薩文是如何殺死惡龍烏拉克斯的？”
“他把盾牌舉在麵前，使得烏拉克斯隻看見了自己的倒影，直到薩文的長矛戳進它眼裏。”
哈爾頓不為所動。“這故事連達克都知道。你能告訴我在血龍狂舞時期，哪個騎士企圖用同樣的把戲來對付瓦格哈爾？”
提利昂咧嘴一笑，“拜倫·史文爵士。結果他被活活烤死……不過那條龍是敘拉克斯，並非瓦格哈爾。”
“恐怕你錯了。慕昆學士所著的《血龍狂舞真史》中記載——”
“——此書中確實記載為瓦格哈爾，但那是慕昆國師的筆誤。拜倫爵士的侍從親眼目睹了主人喪命，此後寫信描述給爵士的女兒聽。在信中，他寫明龍是敘拉克斯，是雷妮拉騎乘的母龍，這比慕昆的版本要可信得多。試想，史文身為邊疆地的騎士，而統領邊疆地的風息堡支持伊耿。瓦格哈爾當時由伊耿之弟伊蒙德王子騎乘，史文又怎麽可能去殺它呢？”
哈爾頓噘起嘴：“別從馬背上摔下來就好，否則你就自己滾迴潘托斯去吧。正常人還是侏儒，‘含羞少女號’都不會多等。”
“含羞的少女是我除了放蕩妞之外最喜歡的貨色。告訴我，你知道妓女都上哪兒去了嗎？”
“我像是會召妓的人嗎？”
達克大聲嘲笑：“他不敢！萊摩兒知道了會要他祈禱個夠！哦，那孩子會跟他同去，然後格裏芬會把他命根子切下來塞進他喉嚨裏！”
“沒關係嘛，”提利昂道，“反正學士不需要命根子。”
“但哈爾頓隻是‘賽學士’。”
“你似乎很欣賞這個侏儒，達克，”哈爾頓說，“既然如此，你帶他走吧。”說完他拍馬揚長而去。
達克又花了點工夫才把伊利裏歐的箱子綁定在三匹馱馬上。哈爾頓已不見蹤影，但達克似乎並不擔心。他翻身上馬，一把抓住提利昂的領子，將其拎到身前。“抱緊鞍橋就萬事大吉。我這坐騎步子很穩，而巨龍大道就跟處女的屁股一樣光滑。”羅利爵士用右手控製韁繩，左手抓緊馬皮帶，踢馬快速前進。
“一路順風，”伊利裏歐在他們身後叫喚，“告訴那孩子，我很遺憾不能參加他的婚禮，但我會在維斯特洛與你們會合的。以我最親愛的西拉的手的名義，我發誓。”
提利昂·蘭尼斯特迴頭看了伊利裏歐·摩帕提斯最後一眼，總督大人一身錦袍站在轎邊，耷拉著肥厚的肩膀。塵土飛揚，奶酪販子的身影竟顯得逐漸渺小起來。
騎過四分之一裏後，達克追上了賽學士哈爾頓，隨後他們並排前行。提利昂緊抓住高高的鞍橋，兩條短腿被極不舒服地分開，他心知肚明等待自己的將是無窮盡的水皰、瘀傷和抽筋的折磨。
“你覺得匕首湖的水盜會怎麽料理小矮人？”哈爾頓邊騎邊說。
“燉矮冬瓜湯？”達克提出。
“不洗澡的烏霍最麻煩，”哈爾頓披露，“光那身味道就臭死人。”
提利昂聽了聳聳肩。“幸好我沒鼻子。”
哈爾頓朝他淺笑道：“要是撞上‘巫婆之齒號’的柯拉大姐，你身上的其他部位也會不保哦。她外號殘酷的柯拉，帶著一船美貌絕倫的年輕處女，會把抓住的男人統統閹掉。”
“真可怕，我想尿褲子了。”
“你敢！”達克沉著臉警告。
“悉聽尊令，我就先憋著。等碰到這位柯拉大姐，我打算找件裙子穿上，告訴她我乃君臨城內的頭牌胡子美女——瑟曦是也。”
這話把達克逗樂了，哈爾頓說：“好個下流小醜，耶羅，我聽說裹屍布大王願意滿足任何能博他一笑的人一個願望。或許這位灰王陛下會把你收去裝點他的石宮哦。”
達克不安地看著同伴。“這玩笑開不得。我們就快到洛恩河了，他會聽見的。”
“為了鴨子的忠告，”哈爾頓道，“我向你道歉，耶羅。你不至於嚇得麵無人色吧，我隻是說說而已。悲傷領親王的灰吻是不會輕易送出的。”
灰吻。單單這個詞就足以讓他渾身寒毛直豎。對提利昂·蘭尼斯特而言，死並不可怕，但灰鱗病是另一碼事。裹屍布大王不過是又一個故事，他告訴自己，不比傳說中在凱岩城出沒的機靈的蘭恩的鬼魂更真實。即便如此，他仍舊閉上了嘴巴。
達克並沒留意侏儒突來的沉默，而是講起了自己的故事。他說他爹是苦橋的武器師傅，他是伴著鋼鐵敲打聲長大的，也打小練劍習武。他的塊頭和技巧很快吸引了老卡斯威男爵的注意，男爵提拔他加入守衛隊，但他有更遠大的誌向。他眼看著卡斯威軟弱的兒子成為侍酒、侍從，最後當上騎士。“不過是個弱不禁風、臉細身子瘦的小雜毛，就因為他老爹生了四個女兒卻隻有他這麽個兒子，便成了老虎屁股摸不得，容不得半點頂撞。說實話，其他侍從在場子裏連一根汗毛都不敢碰他。”
“你不是那樣的孬種，對吧？”故事的結局提利昂已猜出個七七八八。
“我十六歲命名日時，我爹做了一把長劍送我。”達克道，“洛倫特對這把劍愛不釋手，便搶了去，我那該死的老爸連一個字都不敢吭。於是我親自找上門，洛倫特當麵告訴我：我的手生來就不配提劍，隻配拿錘子。我氣不過，迴家拿了錘子過來打他。我打斷了他兩條胳膊和半數肋骨，然後連夜逃出河灣地，渡過狹海，加入了黃金團。起初我作為學徒幹了幾年鐵匠活，後來哈利·斯崔克蘭爵士收我當了他的侍從。再後來格裏芬從上遊傳話下來，說他需要可靠的人來訓練他兒子，哈利便派了我去。”
“格裏芬冊封你為騎士。”
“那是一年之後的事了。”
賽學士哈爾頓淺笑道：“你何不跟你的小朋友解釋清楚[2]，你是怎麽得到這姓氏的？”
“騎士的意義不止是一個姓氏！”壯漢堅稱，“好吧，他冊封我的地方在一片空地，我抬頭看見了一堆鴨子，所以……不準笑，我說了不準笑！”
日落時，他們離開大道，在一個古石井旁荒草蔓生的院子裏歇息。提利昂跳來跳去，以舒緩酥麻的腿筋，達克與哈爾頓則去喂馬喝水。頑強的棕色雜草和小樹不僅從鵝卵石間的縫隙裏擠出來，還覆蓋了周圍的石牆——那原本該是一座大宅。照料好馬之後，騎手們共享了一頓包括鹹豬肉和冷白豆的簡陋晚餐，並用麥酒送下肚。提利昂發現經曆了與伊利裏歐的暴飲暴食，簡單的晚飯倒是種可喜的轉變。“你們拿的這些箱子，”他邊吃邊評論，“我起初以為裝的是收買黃金團的金子，直到我看見羅利爵士把箱子扛在肩上。若箱內裝的是錢，不可能如此輕鬆。”
“不過是套盔甲。”達克聳聳肩。
“還有衣服，”哈爾頓插話，“為各種盛大場合準備的宮廷服裝，包括上好的羊毛衣、天鵝絨服飾、絲披風等等。去見女王陛下可不能丟分……也不能空手去。總督閣下貼心地為我們準備了合適的禮品。”
月亮出來後，他們又迴到馬背上，在群星指引下緩步東行。古老的瓦雷利亞大道在前方閃爍，猶如森林與山穀間一條長長的白銀緞帶。此情此景，竟令提利昂·蘭尼斯特感到了幾許平和。“長腿洛馬斯所言非虛，這條大道的確是個奇跡。”
“長腿洛馬斯？”達克疑惑地問。
“一位死了很久的作家，”哈爾頓解釋，“他畢生周遊世界，寫下兩本書《奇跡》和《人造奇跡》，書中詳敘了他的遊曆。”
“我小時候，我的一位叔叔把這兩本書送給了我，”提利昂道，“我愛不釋手，一直把它們讀爛。”
“‘天神實現了七大奇跡，人類卻營造了九個。’”賽學士引用書中名言，“人類真是不夠虔誠，居然比神還要多造兩個。瓦雷利亞的石頭路就在‘長腿’列出的九大奇跡之列，我記得是第五大奇跡。”
“是第四大奇跡。”提利昂糾正，他童年時代把這十六個奇跡背得可謂滾瓜爛熟。每逢宴會，吉利安叔叔就要他在桌邊背誦。我不是特喜歡表演嗎？站在端盤子的仆人中間，每個人都盯著我看，我可以向大家證明自己是個多麽聰明的小惡魔！後來的許多年裏，他一直幻想能踏上“長腿”的征途，周遊列國，見證奇跡。
不過在他十六歲命名日到來的十天前，泰溫公爵粉碎了侏儒兒子的幻想。那天，提利昂說他要學叔叔們十六歲時的樣，去造訪九大自由貿易城邦。“我的兄弟們不會讓蘭尼斯特家族蒙羞，”父親迴應，“也不會娶個妓女。”提利昂提醒對方，自己再過十天就成年了，按習俗將可以自由行動。泰溫公爵答道：“沒有人是自由的。孩童和傻瓜才向往自由。想走可以，你可以穿上雜色衣、倒立著行走來取悅香料爵爺和奶酪販子們。不過路費你自己掏，而且永遠不要想迴來。”眼見男孩的倔強態度被打消，父親又補充道：“既然你閑不住，就去做點有用的事。”於是提利昂的成年禮是清掃凱岩城內所有陰溝水槽。也許他是想我掉進去淹死吧。如果是那樣的話，泰溫大概很失望，因為排水溝從沒像提利昂負責清掃時那麽通暢過。
給我一杯美酒，衝去泰溫大人的滋味，一袋美酒就更好了。
他們整夜騎行趕路，提利昂斷斷續續地犯困，就著鞍橋打盹兒，又毫無征兆地驚醒。他不時往旁邊滑，但羅利爵士總能及時出手，把他撈迴來。到了早晨，侏儒的腳已酸痛不堪，屁股更如著了火一樣。
他們又騎了一天，才趕到葛·多荷的舊址，這座古城坐落在河邊。“這就是傳奇的洛恩河啊？”提利昂在小山上凝視著和緩的綠色河流說。
“這隻是小洛恩河而已。”達克糾正。
“河如其名。”其實這河倒不算太小，但三叉戟河三條支流中最小的也有它的兩倍寬，而每一條的流速都比它快。至於河邊的城市，更是毫不起眼。從史書中提利昂已知葛·多荷本非大城，隻是美麗出眾，翠綠與繁花映襯，運河和噴泉縱橫。直到被戰火吞噬，直到魔龍降臨。一千年後的今天，運河中隻剩蘆葦和淤泥，噴泉池裏的一攤攤死水則成了蚊蠅滋生的溫床。寺廟與宮殿的殘垣碎石散亂一地，唯有盤根錯節的老柳樹在河邊荒地上愈發茂盛了。
廢墟中依舊有人居住，當地人在野草叢中辟了些小菜園。聽到從古瓦雷利亞大道上傳來的鐵蹄聲，他們大多趕緊逃迴了平時居住的山洞，隻有少數幾個膽大的站在日頭下，用呆滯、漠然的目光瞅著過路客。一個渾身赤裸、膝蓋以下全是泥巴的女孩目不轉睛地盯著提利昂。她一定沒見過侏儒，他明白，更別提沒鼻子的侏儒了。於是他伸伸舌頭，扮了個鬼臉，把女孩嚇哭了。
“你幹什麽？”達克質問。
“獻上飛吻呢。我吻上哪個女孩兒，她就準得哭，百發百中。”
大道在糾結的柳樹叢中忽然告終，他們沿河岸向北又騎行了一小段，直到穿出樹叢，來到一個古舊的石碼頭。碼頭已有一半陷進水裏，高高的褐色野草幾乎把它給埋了。“達克！”有人高叫道，“哈爾頓！”提利昂將頭歪到一邊，隻見一個男孩站在一間低矮木屋的房頂上，揮舞著一頂寬邊大草帽。這是個細瘦精悍的孩子，身材勻稱，一頭暗藍色頭發。侏儒認為他有十五六歲，至少相去不遠。
那木屋原來就是“含羞少女號”的船艙。這是艘搖搖欲墜的單桅撐篙船，橫梁寬吃水淺，適合在窄小的溪流和沙洲間穿梭。一位平凡的少女，提利昂心想，但往往最醜的在床上最饑渴。往返於多恩領河流的撐篙船幾乎都漆了明亮色彩，精雕細刻，這位少女卻不一樣。她被漆成土灰色，而且油漆已然斑駁起皮；她那巨大的主舵同樣樸實無華，簡單得沒有任何裝飾。她就像是在泥巴裏滾過的下賤坯子，他心想，這樣安排當然是有意為之。
達克也高叫迴應，他胯下的母馬一路涉過淺灘，踩倒無數蘆葦。對麵的男孩從船艙跳下甲板，“含羞少女號”上其他的乘客也於此刻現身：一對像是洛伊拿人的年長夫婦站在舵邊，一位披柔軟白袍的清秀修女走出船艙，從眼睛旁撥開一縷暗褐色頭發。
還有格裏芬，誰也不會錯過格裏芬。“別嚷嚷了。”他說。河麵頓時肅靜。
這家夥很難對付，提利昂當即意識到。
格裏芬的鬥篷乃是用洛伊拿紅狼的獸皮和頭皮製成，在鬥篷下他穿用鐵環扣緊的棕色皮衣。他修剪整潔的臉看起來也似乎是皮革製，而他的眼角邊已有了皺紋。雖然他跟他兒子一樣是藍發，但發根卻是紅的，眉毛紅得更顯眼。他臀上懸了一把長劍和一把匕首。對於達克和哈爾頓的平安返迴，即便他有欣喜之意，也絲毫沒流露出來。但他沒有掩飾看到提利昂的不快。“一個侏儒？這是怎麽迴事？”
“我知道，你指望看到一大輪奶酪。”提利昂轉向小格裏芬，露出最無辜的微笑，“染藍發在泰洛西挺時尚，但在維斯特洛，男孩會朝你丟石頭，女孩會指著你的臉嘲笑你。”
那孩子嚇了一跳。“我媽是泰洛西淑女，我染頭發是為了懷念她。”
“這家夥究竟是誰？”格裏芬嚴厲地問。
哈爾頓道：“伊利裏歐專門寫了信跟你解釋。”
“立刻拿給我看。把侏儒帶去我的艙房。”
我不喜歡他的眼睛，提利昂坐在昏暗的艙房，看著這位傭兵坐在他對麵讀信時，心裏這麽想。兩人間隻隔了一張劃痕累累的板條桌，桌上有支牛油蠟燭。那是一對冰藍、冷酷、淡色的眼睛，侏儒不喜歡淡色的眼睛，因為泰溫公爵就有一雙淡綠色中閃爍著金黃的眸子。
他靜靜地觀察。這傭兵會讀信已說明了很多問題。有幾個在刀尖上舔血的傭兵能做到這點呢？他的嘴唇幾乎一動也不動。提利昂進一步意識到。
格裏芬終於從羊皮紙上抬起頭來，眯起那對淡藍色的眼睛，“泰溫·蘭尼斯特死了？死在你手中？”
“死在我手指上，瞧，就這根指頭，”提利昂伸出一根手指給格裏芬瞻仰，“泰溫公爵當時蹲下如廁，我正好用十字弓射穿他的肚皮。我看他究竟能不能拉出黃金來——遺憾的是，他做不到，我正愁沒金子花咧！從前，我還害死了我老媽，噢，別忘了我外甥喬佛裏，我在他婚宴上下毒，親眼看著他窒息而死。奶酪販子是不是把這部分漏掉了？為了取悅女王陛下，我準備把我老哥老姐統統加進謀殺名單裏。”
“取悅她？伊利裏歐失去理智了嗎？陛下拿一個坦承自己犯下弑君和弑親獸行的惡棍何用？”
問得好，提利昂心想，但他說出口的卻是：“被我謀殺的國王霸占過她的王座，而我背叛獅子的行為，已經讓女王陛下從中獲益。”他撓撓爛鼻子，“別擔心，我不殺你，你又不是我家人。可以把奶酪販子的信給我瞧瞧嗎？我很高興能親自拜讀關於自己的事。”
格裏芬不僅忽視他的請求，還把信放到燭焰上，眼看著羊皮紙焦黑、卷曲、灰飛煙滅。“坦格利安家和蘭尼斯特家之間有血仇，你為何支持丹妮莉絲女王的事業？”
“為了金錢與榮耀，”侏儒歡快地聲明，“噢，還為了報仇。隻消見到我老姐，你就會恍然大悟了。”
“我很明白仇恨的滋味。”格裏芬說話的腔調，讓提利昂意識到他是認真的。這個人終日以仇恨為食，以仇恨為衣，度過了多少歲月。
“我們總算是找到共同點了，騎士先生。”
“我不是騎士。”
你不僅說謊，而且說得很差勁。真是缺心眼兒啊，大人。“達克爵士說是你冊封他的。”
“達克多嘴。”
“鴨子會說話，已經很了不起了咧。好吧，格裏芬，你不是騎士，而我是胡戈·希山，一隻小怪物，你的小怪物——如果你喜歡的話。我向你保證，我隻想做龍女王的忠仆。”
“那你如何服侍她？”
“當然是用舌頭啦，”他伸出舌頭，舔過一根又一根手指，“我可以為女王陛下分析我親愛的老姐的思考方式——如果那能叫思考的話；我可以指導她手下的將領如何在戰場上打敗我老哥詹姆；我知道七國之中哪些諸侯勇敢，哪些諸侯懦弱，哪些對王室忠誠，哪些可以被收買。總而言之，我可以為她帶來更多盟友。此外，在龍的方麵我是行家，不知比你家‘賽學士’強出多少。我還很有趣哦，而且我吃得不多。你就把我當成你的私家小惡魔好了。”
格裏芬掂量片刻。“聽好了，侏儒，你是我的團隊裏最卑賤的一份子。管住舌頭，乖乖聽話，否則有你好受的。”
是，父親，提利昂差點脫口而出。“是，大人。”
“我不是大人。”
說謊。“把它當作我的恭維吧，朋友。”
“我也不是你的朋友。”
不是騎士，不是大人，也不是朋友。“太可惜了。”
“省省你的毒舌。我最多把你帶到瓦蘭提斯，若你態度忠順又確有所長，到時候可以留下來，盡心竭力為女王效命。若你敢製造麻煩，我隨時可能把你攆出去。”
是嗎？是要把我沉到洛伊拿河底，讓魚兒享用我的爛鼻子嘍？“vr dohaeris.”
“睡甲板還是貨艙，隨你挑。耶利亞會為你準備床具。”
“她真是太好心了。”提利昂蹣跚著鞠了一躬，走到艙房門口，又迴過頭，“找到女王陛下後，如果我們發現關於龍的事隻是水手們醉後胡言亂語，該怎麽辦呢？畢竟，這個瘋狂的世界充滿了各種荒唐故事，你瞧，有古靈精怪，有幽靈屍鬼，有美人魚，岩地精，長翅膀的馬，長翅膀的豬，還有……長翅膀的獅子？”[3]
格裏芬皺眉怒視他。“我鄭重警告過你了，蘭尼斯特，管住你的舌頭，否則有你好受的。我們在這裏做的事，既關係著國家命運，也關係著大夥兒的身家性命和家族榮譽。這不是你拿來隨便找樂子的遊戲。”
當然不是，提利昂心想，這是權力的遊戲。“如您所願，船長閣下。”他喃喃地說著，又鞠了一躬。
注釋：
[1]“達克”（duck）意為鴨子。
[2]“達克菲”意為鴨子之地。
[3]“格裏芬”意為獅鷲，指長翅膀的獅子。